欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:9930250
大小:165.00 KB
页数:20页
时间:2018-05-16
《【abc电视台】专访克林顿》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、【ABC电视台】专访克林顿【译者记】这是上周ABC电视台“本周”节目对克林顿的专访全文。周一看到之后就打算翻,没有想到拖拖拉拉到今天才完成。这篇访谈的内容非常丰富,包括了美国当前的反政府势力、克林顿自己从事的“倡议大学”项目和援助行动、美国最高法院大法官、经济危机、中东和平进程和医疗改革等话题。这是我在纯自愿情况下做过的最长的翻译,其间查了很多资料,并有些做了附注。虽然文章的时效性不强了,而且篇幅很长,所以可能读完全文的人会很少,如果您仔细读完了,非常感谢您的支持,也欢迎批评指正。杰克·塔佩尔(TAPPER,ABC电视台新闻记者):对于即将到来的俄克拉荷马市爆炸案15周年纪念日[1],您在
2、上周五发表了相关演讲,把自己推上了风口浪尖。政府官员该如何注意自己的言论?以下是来自拉什·林堡(RushLimbaugh)的报道。 拉什·林堡:克林顿先生,您之前一番话怕是为国人采取暴力行动加油打气了,您自己有没有要采取什么暴力行动的? 塔佩尔(以下简写为T):您有什么看法? 克林顿(以下简写为C):这些都是无稽之谈。我在准备俄克拉荷马市爆炸案15周年纪念的演讲时,就已经想的很明确了,我想阐明的就是,我们生活的当下和90年代早期有着很多相似之处,都面临经济困局,而且人们也都因此感到恐慌。如今,反政府的民兵人数在增加,这些右翼势力还不断在电台节目中谈论着网络上那些关于当下形势的内容。这些右翼
3、媒体,像是“坚守誓言”组织[注2],这些人大概占到全国人口的3%吧。他们往往都这样,他们的民兵团喜欢到公共场合说:“只要爱达荷想独立,我们一定支持!”这样的话。一位在这种组织担当领袖的人就认为所有的政治事务都是在为战争作准备。当然我们这些从政的并不当回事,但是,这些组织到处散播的言论,确实误导了一些老百姓,让他们以为需要采取暴力行动,就好像提莫西·麦克维[注3]当年所做的那样。而我要强调的正是我们需要在政治上保持异见的存在,对,我们需要保持很多的争论。人不可能不犯错。但我们也要为自己的言论负责,也不能随便把政府妖魔化,把政府工作人员和官员妖魔化。我们可以反对他们,也可以言辞激烈的批评他们,
4、但倘若我们把他们当做恶鬼一般批斗,那将会适得其反,给社会带来危害。我很担心的是这些危害会影响到总统和国会,我也担心不负责任的言论——甚至包括我们最近看到的,针对共和党人、新泽西州长克里斯蒂(Christie)的抨击——会带来负面后果。我觉得我们都需要更谨慎一些,我们要铭记俄克拉荷马市的创伤,它让我们了解到保持异见和纵容妖魔化言论的区别。 T:您说到现在的这一切是您想起了——想起了当初。如今的政治局面让你回想起了1994年? C:嗯,有一点的。当时国会以一票的险胜通过了刺激经济增长的法案。这种情况很像今年的医改法案。而且在这之后美国经济迎来了高速发展的美好时代。可以这么说,美国当年实现预算收
5、支平衡有90%的功劳来自它,但是那时的人们没有意识到。我觉得如今医改方案通过后也是面临这样的状况,人们还在一个劲的挑剔它的种种弊端,而没有发觉它的好处。但如今的美国已经和当时不一样了,我们在文化上更加多元,也更加强调互相交流。因此我们知道,我们需要精诚合作才能解决所面临的诸多问题。所以,在我看来,如果政治异见没有加深的话,至少也是和当年的局面差不多。但是我想今年的中期选举结果不会像94年那么戏剧化。[注4] T:那么您觉得共和党不会赢得今年的中期选举啰? C:我觉得无论众议院还是参议院他们都赢不了。我觉得——如果存在这样一种历史潮流去引导方向的话,他们的改革应该是有回报的——但是,我还是不
6、希望他们赢得选举。不希望。 T:我们还是来说说您自己吧。CGIU——克林顿全球倡议大学——您觉得您创立的这种项目,和已有的为年轻人提供的学习交流模式有什么不同,又会带来怎样的变化呢? C:我们是这样想:将每年的克林顿全球倡议会议打造成一个大学式的会议,把大学校长、学生社团领袖、慈善家、名流请来,和大学生一起,在交流中,大家可以互相学习。会议的每一个参与者都可能因为他们的不同而带来某种改变。因此,我们正在努力扩大规模,吸引更多人来加入这个项目,也希望能使会议涉及的内容更加广泛。我们正在努力创建一个论坛——一个可以影响全美所有高校的、可以让越来越多年轻人参与进来的论坛。 T:您肩负着950个针
7、对年轻人发展的“责任”(commitments),您能不能谈谈您如何理解这种责任? C:嗯…我所说的责任可以理解为一种特殊的承诺,我承诺在校园、社区、乡村,或者世界上其他地方,来开展我的项目。我们有很多的commitments,我说几个,就像我在布朗大学跟学生们许诺的那些,像是在罗得岛州首府普罗维登斯推出小额信贷计划,因为罗得岛州的失业率是全国第二高。通过信贷计划,可以帮助很多人重新起步。再比如雪城的项目,这个项目是致力
此文档下载收益归作者所有