机动车行驶证模板

《机动车行驶证模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华人民共和国机动车行驶证VehicleLicenseofthePeople’sRepublicofChina号牌号码渝AWL498PlateNo.YuAWL498车辆类型小型普通客车VehicleTypeoff-roadvehicle所有人王刚OwnerWangGang住址重庆市长寿区黄桷路4号2单元8-1AddressNo.42-8-1,HuangjueRoad,ChangshouDistrict,Chongqing使用性质非营运UseCharacternon-commercial品牌型号大众汽车牌SVW6451CEDMo

2、del车辆识别代号LSVUC65N2B2712577VINLSVUC65N2B2712577发动机号码711860EngineNo.711860注册日期2011-10-12RegisterDate12thOct2011发证日期2012-03-13IssueDate13thMar2012号牌号码渝AWL498PlateNo.YuAWL498档案编号FileNo.核定载人数5人ApprovedPassengersCapacity5people总质量2055kgGrossMass2055kg整备质量1680kgUnladenMass

3、1680kg核定载质量ApprovedLoad外廓尺寸4525×1809×1685mmOverallDimension4525×1809×1685mm准牵引总质量TractionMass备注Comment检验记录InspectionRecord检验有效期至2013年10月渝A（03）InspectionResulteffectiveuntilOct2013（条形码Barcode）说明：一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。个人认为，办理签证时只交正证复印件

4、即可，副证应该不是必须的。二、“使用性质”为“营运”的译为commercial，“非营运”译为non-commercial。这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作operating或operational，后者的意义相对比较广泛，有可能是“操作”的意思。三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass均可。五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladenmass，也可译为ba

5、remass，或equipmentselfmass。以上译法仅供参考。关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别一字之差，区别大了。《机动车行驶证》是机动车辆的所有权和交通监管特征登记证明，管的是车。《机动车驾驶证》是机动车辆驾驶人员的驾驶资格证书，也就是平时所说的“驾驶执照”，管的是人。签证时，提供驾驶执照是没有用的，不能作为财产证明。能作为财产证明的，只有《机动车行驶证》。这个相当于机动车的所有权证明。附录：车辆类型vehicletype道路车辆roadvehicle商用车辆commercialvehicle机动车辆mo

6、torvehicle电动车辆electricvehicle摩托车motorcycle轻便摩托车moped轿车passengercar微型轿车minicar普通级轿车subcompactcar中级轿车compactcar中高级轿车intermediatecar高级轿车limousine(pullmansaloon)活顶轿车convertiblesaloon旅行轿车stationwagon短头轿车forwardcontrolpassengercar小型轿车coupe敞蓬小轿车dropheadcoupe跑车sportscar赛车ra

7、cer(racingcar)单座小客车one-seater七座小客车seven-seater越野车off-roadvehicle轻型越野车light-off-roadvehicle中型越野车mediumoff-roadvehicle重型越野车heavyoff-roadvehicle超重型越野车extraheavyoff-roadvehicle吉普车jeep硬顶吉普车hardtopjeep客车bus微型客车minibus轻型客车lightbus中型客车mediumbus大型客车largebus客货两用小客车estatecar(e

8、state)多用途客车multipurposevehicle厢式小客车closedcar出租小客车taxicar城市客车urbanbus大客车coach城间大客车intercitybus长途大客车longdistancecoach旅游客车sightseeingbus(tour