资源描述：
《中英文在线词典浅析——全永斌分享》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第1卷第2期学报Vol.1No.22009年7月JournalofQingdaoHotelManagementCollegeJul.2009计算机技术研究3中英文在线词典浅析宋培彦,刘宁静(北京师范大学中文信息处理研究所,北京100875)摘要:随着信息时代的来临,中英文在线词典已经成为网络用户的得力助手,在语言学习、语言翻译、信息检索等方面发挥了重要作用。论文对当前的中英文在线词典建设情况进行了研究,并重点对国内的在线词典发展策略进行了分析。关键词:在线词典;词典编纂;翻译中图分类号:TP3205文献标识码:A文章编号:167425655(2009)0220038204一、引言的素材;电子
2、词典和在线词典具有良好的技术优势,在线词典(on2linedictionary)又称为网络词典为词典的传播和利用提供了先进的技术支撑。(webdictionary),是指通过Internet网络环境为用表1在线词典、电子词典和纸质词典比较户提供词汇或语句实时查询服务的网上参考工具。词典类型在线词典电子词典纸质词典比较内容它一般采用某种计算机语言和后台数据库,为用户内容权威性中等较高高提供在线实时服务,具有快捷、便利、廉价等诸多优更新速度快比较快慢可扩充性开放半封闭封闭点,在语言学习、语言翻译、信息检索等领域发挥了查询速度快较快慢重要作用。近年来,随着互联网的迅速普及,中英文交互性强较强较弱在
3、线词典开始逐渐广为使用,并成为计算语言学和便携性与手机集成,便携便携不便携成本很低低高词典学的重要研究领域,本文考察了英语和汉语在线词典的建设和应用情况,对国内的在线词典发展在线词典的优势主要有以下几个方面:策略进行分析,并提出相应建议。1.使用方便快捷现代词典按照出版介质的不同分为三个发展阶查询速度快,输入词语即可显示结果;各相关词段,分别是纸质版本阶段、电子版本(CD2ROM版条之间采用超链接,方便随时跳转查询;可以随意拷本)阶段和网络版本阶段。其中纸质版本出现得最贝复制。例如华建多语词典(http:∥www.早、发展也最为成熟,至今仍是词典的主要形式;电hjtrans.com/)提供英
4、文单词的基本词义、词组、例子版本将词典成功搬迁到计算机或手持设备上,出句以及英文词组的查询,还提供了文本及网页在线现稍晚,也已经得到了广泛应用;在线词典则与互联翻译。网的发展相伴而生,目前正处于快速发展阶段。这2.动态更新,互动性好三种词典各有特点,如表1所示。在线词典不仅词汇量大,而且更新速度快,只要通过比较不难发现,三种词典互相补充、互相促进,将长期处于并存的状态。纸质词典编纂理论和词典编纂者在服务器端对词典进行更新即可;用户方法最为成熟,为电子词典和在线词典提供了良好可以和词典编纂者进行互动,提出有价值的修改意3收稿日期:2009205206作者简介:宋培彦(19802),男,山东济宁
5、人,北京师范大学中文信息处理研究所博士,研究方向为中文信息处理。38©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net学报2009年第2期见。目前网上最大的语言词典是“牛津英语在线词尤其值得一提的是,随着手机的广泛普及和3G典”(http:∥www.oed.com),它收录了大约6000时代的来临,在线词典将摆脱电脑的束缚,任何人在万个英语单词,并预计将以每季度新增3000多个单任何时间、任何地点都可以使用在线词典。词的速度发展。美国传统词典(http:∥w
6、ww.bar2二、在线词典开发tleby.com/61/)是AmericanHeritageDictionary在线词典的基本工作原理是:用户在客户端发第三版印刷本的完全网络版,共收录了大约35万个出查询请求(如IE浏览器),将请求发送给网络服务单词、3.4万个应用实例、500多种使用注释和新修器,服务器调用后台数据库(如MSSQL、MySQL)订的词源附录,被Amazon.com称为“编辑选择的进行查询,将查询结果以网页形式返回到客户端。参考工具”,具有很高的权威性。图1在线词典工作流程示意图在线词典的开发者主要有三类:第一类是词典三、在线词典功能特点出版机构,借助自身的资源优势,许多印刷
7、词典已经与传统词典相比,在线词典的解释功能、使用对推出了电子版,如韦氏大词典(http:∥www.web2象和使用方式都有所不同,以下简要分析其特点。ster.com/)。第二类是软件公司,近年来,一些软件(一)词语解释功能公司纷纷加入到在线词典开发的队伍中来,如金山主要分为基本功能和扩展功能两种,基本功能公司开发的爱词霸(www.iciba.com)。除此之外,主要描述词本身的一些特性,如拼写、音标、发音、
