洋话连篇之蜗牛版

《洋话连篇之蜗牛版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《洋话连篇》之蜗牛版 1清晨呓语Thingsyousayinthemorning.Teacher:What’swrongwithyou?William:I’mnotmyselftoday.“I’mnotmyself”这句话是什么意思呢？我都不是我自己了？那么我是什么呢？看来这句话不能光从字面上来理解。那么它是什么意思呢？让我们来打个比方吧：你昨天晚上失眠了，第二天上课，无论老师问你什么你都不知道，那么老师会很生气地问你:”What’swrongwithyou?”那么最好地借口就是：”Iamnotmyselftoday”“我今天状态不佳”“Iamnotmysel

2、f”句子看起来很简单，但要掌握其真正的意思，还需要更多的和朋友在设想的情景下练一练。Hogan:William!Wegottago!It’sburningdown!（烧的精光了）指没有时间剩余。William:Don’tbotherme!有人喜欢在早晨睡懒觉，这时如果家人叫你起床，你还可以可怜巴巴的说：“Pleasegivemefivemoreminutes.”请让我在多睡五分钟好吗？这是一种很有礼貌的说法，当然了，如果你很生气别人打扰了你的美梦，你就很有可能恶狠狠地说：”Don’tbotherme!””别烦我了”，这有点像北京话：“别理我，烦着呢!”“bot

3、her”是”打扰比人，给别人添麻烦的意思，想寻求别人的帮助，你可以这样说：”Sorrytobotheryou,butcanyouhelpmewiththis?”打扰一下，能麻烦您帮我个忙吗？（Sleepingonabedofnails）abedofnails是指钉子床，来自印度的魔术师或者瑜珈师的一种表演刀具，如果在这种床睡一晚的话，你的睡眠肯定是terrible了。Hogan:Howdidyousleep?William:Notgoodatall.早晨起来，看到你的朋友气色不太好，你可以这样问候他：“Howdidyousleep?”你昨晚睡的怎么样啊？如果对

4、方确实是因为没睡好，导致脸色看起来很差的话，就会说：“Terrible”糟透了！或者说：”Ididn’tsleepwelllastnight”，我昨晚没睡好！睡眠不足的原因有很多，有可能是由于工作，学习上的压力太大导致失眠，“失眠“在英文理叫做“insomnia”，也有可能你白天睡的太多，导致晚上无法入睡，那么别人会指责你：”Youoverslept”或者说”Youslepttoolongtoday.”你今天睡觉睡的太多了。Culturenote:文化背景Inthisepisodewearetalkingaboutthingsyousayinthemornin

5、g.Whatkindofpersonareyou?Areyouamorningpersonorareyounotamorningperson.Forexample,myfatherisamorningperson.Helovestogetupinthemorning,withlotsofenergyandhesays,“Goodmorning,world!”Mymother,ontheotherhand,isnotamorningperson.Inthemorning,shealwayssays,“don’tbotherme!Givemefivemoremin

6、utes.”Soyoureallydon’twanttotalktoherthen.Butmanypeople,beforetheycanwakeupcompletely,theyliketohaveabigcupofcoffee.Then,andonlythen,shouldyouask,“Howdidyousleep?”yougotthat? 2.厕所外的呐喊BathroomCommands(Hoganistryingtopickupagirl)pickup由于对某人有好感而想结识某人Hogan:So,CanIbuyyouadrink?William:He

7、y!Hogan!Don’thogmygirlfriend!!!“Don’thogthebathroom”是“别占着洗手间”的意思。洗手间有很多种用途，除了解决生理需要以外，有的人还喜欢在里面看书，唱歌，照镜子玩儿。那么如果这时有人等不及了想去洗手间时，他就得运足丹田之气，隔着门对着洗手间里面的那位大喉一声：”Don’thogthebathroom”，里面的人一听：哇！这么强的语气，那多半是憋的够呛了，自己还是别磨蹭了，赶紧出来吧。瞧！问题解决了。不仅如此，这个句型还可以套用在任何情况下---“Don’thogmybook!Don’thogmybike!”“别没

8、完没了的占着我的……!”Hogsusu