翻译：一位美国医生对《豪斯医生》的评价

《翻译：一位美国医生对《豪斯医生》的评价》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译：美国医生对《豪斯医生》的评价英语不错的同学可以自己去看：http://www.politedissent.com/house_pd.html第一集IcaughtthenewmedicalshowHouseonFoxTuesdaynight(itisscheduledtoberebroadcastFridaynight).Ienjoyeditandtheshowdefinitelyhaspotential.星期二晚上我在Fox电视台发现了一个新的医疗剧，《豪斯医生》。我觉得这个连续剧不错，而且蕴藏着惊人的潜力。

2、HughLauriedoesanexcellentjobportrayingtheeponymousDr.GregoryHouse.Dr.Houseisawounded(bothphysicallyandmentally)characterwhoisconsideredoneofthemostbrilliantphysiciansinthenation.Thetroubleis,hehatestodealwithpatients.Hisethicsandmoralsarequestionable.Heisacomp

3、lexandinterestingcharacter.Therestofthecastismoreforgettable.OmarEppsandJenniferMorrisonshowsomepromiseastwooftheyoungdoctors;thethirdyoungdoctor,playedbyJesseSpencer,doesn’tshowmuchofapersonalityyet.RobertSeanLeonardsimplyfadesintothebackgroundwheneverhe’sina

4、scene.HughLaurie对于豪斯医生的演译异常出色。豪斯虽然是全美最优秀的诊断专家，同时也是一个在身体和心灵都伤痕累累的人物。问题是他讨厌和病人接触，他的处事原则和道德是怀疑性的。这个人物即有趣又复杂。其他的人物（目前）还不突出。奥马尔（4man）和珍妮佛（卡梅隆）还算是表现出了一些年轻医生的特色，但是斯潘瑟（Chase）演的第三位医生（目前还）毫无特色。罗伯特（Wilson）则更像是剧中的背景板。Theplotwasessentiallyamedicalmystery.Whydoesthisprettyy

5、oungkindergartenteacherhaveallthesehorriblesymptoms?Whatconditiondoesshehave,andhowdowecureit?这集的主线情节是一个医疗谜团：这个年轻的幼儿园教师为什么突然出现这些症状？什么是病因？而我们该如何治疗？Theanswerwascleverandnottoounbelievable.IdidhaveproblemswiththewaythesupposedlybrilliantDr.Housearrivedathisconclu

6、sions.Thereseemedtobenologicbehindhisdeductions,hejustseizedonsomeminusculefactandusedittoconcoctsomeuntenabletheory.Thatheturnedouttoberightintheendseemedmoreluckthenskill.最后的诊断很机智，而且并不令人难以接受。（不过）我对于了不起的豪斯医生得出结论的过程有些困惑。（在他得出结论之前），他所掌握的微不足道的证据（和结论）之间并没有很强的逻辑联系

7、，他是如何利用这些细微的事件来得出这个不太可靠的结论呢？虽然他最后是对的，但是在我看来更像是猜中的。Still,theserieswasverywatchableandI’llmakesuretowatchnextweek’sshow.但是，豪斯医生依然很有观赏价值，我确定我下周还会继续观看的。Someminornit-picks(andveryminorspoilers):一些小问题：•Aretherenoradiologistsorradiologytechsatthehospital?Howcometheyo

8、unggunshavetorunalltheirowntests?他们的医院没有放射科吗？为什么所有的试验都是那些助手们亲自完成的？30Wasn’titconvenientthattheteachergotasevereallergicreactiontothegadoliniumandcouldn’treceivethediagnosticMRI—even