资源描述：
《w-8ben税表中英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、FormW-8BEN(Rev.February2006)DepartmentoftheTreasury InternalRevenueServiceW-8BEN税表(最后更新时间2006-02)美国财政部国家税务管理局CertificateofForeignStatusofBeneficialOwnerforUnitedStatesTaxWithholding在美预扣税受益人的外籍身份证明OMBNo.1545-1621地址：OMBNo.1545-1621SectionreferencesaretotheInternalRevenueCode
2、.Seeseparateinstructions.Givethisformtothewithholdingagentorpayer.DonotsendtotheIRS.参见国税法。参见独立的说明。将此表交给预扣税机构或支付方，不要交给国税局。Donotusethisformfor:不要将本表用作以下用途：Instead,useForm:代替的，应该对应使用如下表格。U.S.citizenorotherU.S.person,includingaresidentalienindividual美国公民或其他美国境内居民,包括居住在美国的外国人 W
3、-9ApersonclaiminganexemptionfromU.S.withholdingonincomeeffectivelyconnectedwiththeconductofatradeorbusinessintheUnitedStates.在美国的贸易或业务行为所得是免于在美国缴纳预扣税的个人W-8ECIAforeignpartnership,aforeignsimpletrust,oraforeigngrantortrust(seeinstructionsforexceptions).国外的合伙制公司,国外的简单信托,或国外的授予
4、人信托(参见说明中给出的例外).W-8ECIorW-8IMYAforeigngovernment,internationalorganization,foreigncentralbankofissue,foreigntax-exemptorganization,foreignprivatefoundation,orgovernmentofaU.S.possessionthatreceivedeffectivelyconnectedincomeorthatisClaimingtheapplicabilityofsection(s)115(2),
5、501(c),892,895,or1443(b)(seeinstructions).外国政府,国际机构,外国指定银行,外国的免税机构,外国的私人基金会,或者是美国的所属政府,该政府获得相关的收入或宣称适用于第115(2),501(c),892,895或1443(b)条的规定(参见说明)。W-8ECIorW-8EXPNote:TheseentitiesshoulduseFormW-8BENiftheyareclaimingtreatybenefitsorareprovidingtheformonlytoclaimtheyareaforeignp
6、ersonexemptfrombackupwithholding.备注:如果以上这些实体希望获得税收协定优惠待遇,或只是提供表格来要求作为不受预扣税限制的外国居民,则应该使用表格W-8BENApersonactingasanintermediary.作为一个中间人的个人W-8IMYNote:Seeinstructionsforadditionalexceptions.备注:参见说明中给出的其它例外情况。PartIIdentificationofBeneficialOwner(Seeinstructions.)受益方身份(参见说明)1Nameo
7、findividualororganizationthatisthebeneficialowner作为受益方的个人或机构的名称:(填写你的名字)2Countryofincorporationororganization成立或组织的所在国家(填写China)3Typeofbeneficialowner:受益方类型:(一般我们选择第一个即可，个人)Individual个人 Corporation股份公司Disregardedentity非独立实体Partnership合伙制公司Simpletrust简单信托Grantortrust授予人信托Co
8、mplexTrust复合信托Estate房地产Government政府Internationalorganization国际组织Centralbankofissue
