《苏武牧羊》原文及翻译

《《苏武牧羊》原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、苏武传班固武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎[年轻时因为父亲职任的关系而被任用,兄弟二人都做了皇帝的侍从官。以：因为，介词，表示原因。任：职务.苏建曾封为平陵侯，官至太守。汉制，二千石以上的官吏，子弟可据父荫为郎。兄弟并为郎。并：一起、一齐，副词。郎：官名，皇帝的侍从。苏武的哥哥苏嘉、弟弟苏贤都做过郎官。]。稍迁至栘中厩监[渐渐升到栘中厩监,稍：逐渐，副词。迁：调动官职，一般指升官(左迁是升官，右迁是降职)。移中：厩名。厩：养马的地方。监：这里指主管马厩的官。]。时汉连伐胡，数通使相窥观[当时汉朝接连讨伐匈奴，多次互相派遣使者窥探观察（

2、对方情况）时：当时。连伐胡：连续征伐匈奴。胡：古代对北方少数民族的通称，这里指匈奴。数，屡次。通使：派遣使者。相：互相。窥观：窥探、观察对方的情况。]。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈[匈奴先后扣留了汉使郭吉、路充国等共十余批人，留：扣留。十余辈：十余批。辈：起、批。]。匈奴使来，汉亦留之以相当[匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。亦：也，副词。之：他们，代词，指匈奴来使。以：来，连词，表示目的。相：表示一方发出的动作涉及到另一方，副词。当：抵，对等。]。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”[天汉元年

3、，且鞮侯单于初立为王，害怕汉朝袭击，就说：汉天子是我的长辈啊。恐：怕。之：代词，指单于。乃曰：“汉天子，我丈人行(háng)也。”。判断句。我丈人行：我的长辈。丈人：对男性长者的称呼。行：辈份]尽归汉使路充国等[把路充国等人都放回汉朝。尽：都、全部，副词。归：送还]武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意[汉武帝很高兴，就派苏武以中郎将的身份，持节旄出使匈奴，送被扣押在汉的匈奴使者回国，并送给单于丰厚的礼物，回报他的好意。嘉：嘉奖、赞美。其：代词，他，在这里作兼语。义：合于道理。乃遣武以中郎将使持节送匈奴

4、使留在汉者，乃：就，副词。以。介词，表示进行动作时的身份。中郎将：官名。使持节：加衔。节：使臣所持的信物，亦称“旄节”，用竹子做成，柄长八尺，上缀以牦牛尾为装饰品，共三层。送匈奴使留在汉者：定语后置句，正常语序：送留在者汉匈奴使。因厚赂单于，因：趁着、借机，介词。赂：赠送财物。答其善意。答：酬答。]。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱[苏武和副使中郎将张胜及临时充任使臣属吏的常惠等，招募士卒和侦察敌情的一百多人出发了。及：和，以及，介词。假吏：兼吏，这里是说常惠本有固定职务，临时充任使臣的属吏。募士斥候百余人俱。募士斥候：招

5、募士卒和途中做斥缦的人。士：军士。斥候：军中的侦察兵。俱：一起去。]既至匈奴，置币遗单于[到了匈奴后，置办了一些财物给单于；既：……以后，副词。置币遗(wèi)单于；置币：陈列财物。置：摆、放。币：用作礼物的钱物。遗：赠送，给予。]单于益骄，非汉所望也[单于渐渐倨傲了，并不是像汉朝所期望的（那样）。单于益骄，益：更加、越来越，副词，表示程度加深。所望：所字短语，表示“望”涉及的对象。非汉所望也，判断句。]古今异义字：1稍迁至栘中厩监稍：古义，渐渐；今义，稍微。2汉亦留之以相当当：古义，抵押；今义，正在（某时某地）。3汉天子我丈人行也丈

6、人：古义，老人，长辈；今义，岳父。4置币遗单于遗：古义，送给；今义，丢失，落下。方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中[汉朝正要打算送苏武等人的时候，适逢匈奴国内缑王与原长水校尉虞常等人密谋反叛。方：正，副词。发使：派遣使者。发：派遣会：正巧、正碰上，副词。缑王：匈奴的一个亲王。长水虞常：指汉朝投降匈奴的长水校尉虞常。长水校尉；官名。长水：水名，在今陕西兰田县西北。]。缑王者，昆邪王姊子也，[缑王是昆邪王的姐夫，也：语气词，表示判断语气，]与昆邪王俱降汉[与昆邪王一起投降汉朝。俱：一起，副词]；后随浞野侯没胡中[后来又随浞野侯陷

7、没在匈奴浞野侯：汉将赵破奴的封号]，及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉[以及卫律所带领的那些被迫投降匈奴的人，暗地里一起密谋劫持单于的母亲阏氏归附汉朝及：以及，介词。卫律所将降者：卫律带领投降的人。卫律。其父是胡人，生长于汉，与汉协律都尉李延年关系很好，后李延年获罪被杀，卫律恐受株连，逃入匈奴，被封为丁零王。所将降者：所带领投降的人，“所”字短语。将：率领、带领。者：……的人，助词。阴：暗中。相互：互相、共同，副词。谋：策划、计划。阏氏：匈奴单于的妻子的称号。]。会武等至匈奴[正赶上苏武等来到匈奴]，虞常在汉时，素与副张胜相知虞

8、常在汉朝的时候，平时与副使张胜交好素：一向，副词。副：副使。相知：相识，有交往]，私候胜曰[私：暗地，不公开。候：拜访]：“闻汉天子甚怨卫律[听说汉朝皇帝非常痛恨卫律甚：非常，副词。怨：怨恨、仇恨]，常能为汉伏弩射杀之[