试论新媒体对跨文化交流的影响

《试论新媒体对跨文化交流的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Vol.33No.5JournalofChangchunNormalUniversity(NaturalScience)Oct.2014试论新媒体对跨文化交流的影响张建国(伊犁师范学院学报编辑部，新疆伊宁835000)［摘要］跨文化交流的主要障碍由认知要素、言语语言、非言语语言构成，具体障碍为个人能力的有限性、场景的制约、历史传统等。新媒体能够增强交流者的动机，增加有关交流的知识，丰富交流者的技巧，淡化场景的差异，淡化历史传统的差异。新媒体的这些优势将成为其促进跨文化交流的重要途径之一。［关键词］新媒

2、体;跨文化交流;跨文化［中图分类号］G206［文献标识码］A［文章编号］2095－7602(2014)05－0165－03在信息化的今天，以互联网为代表的新媒体将整个世界联结起来，形成了一个“地球村”。新媒体在信息化社会中扮演着至关重要的角色，有着举足轻重的地位。依靠计算机技术进行数字化传播的新媒体支撑着全球性商业传媒系统，进而推进市场的全球化、经济和文化的全球化。在全球一体化的今天，新媒体也成了克服跨文化交流诸多障碍的重要途径之一。不同文化背景下的人们虽然实际远隔万里，但可以通过互联网等新媒体大大加

3、强交流，当前新媒体传播和跨文化交流正同步兴盛并相互催化。新媒体在促进跨文化交流的同时，也给其制造了很多挑战，可谓机遇与挑战并存。1跨文化交流的主要障碍跨文化交流的主要障碍由认知要素、言语语言、非言语语言构成，由此而产生的具体障碍为个人能力的有限性、场景的制约、历史传统等障碍。1．1个人能力的有限性从个人层面出发，跨文化交流的参与者面临着交流动机和欲望不强的问题。人们总是习惯接触自己所熟知的东西，而对陌生的具有冒险性质的行为大多会采取远观的态度，这个模式也体现在跨文化交流的过程中。我们习惯、喜欢与自己所

4、熟知的内容产生互动，却比较漠视陌生的事物。比如在人际交往中，我们喜欢和自己国家的人说话，却由于语言等问题而羞于或不敢主动与外国人交谈，这为跨文化的交流制造了壁垒，有碍于不同国家间的跨文化交流。还有一个问题是有关交流的知识不够，交流的技巧欠缺。在人际交往中，中国人多以群体主义为自身内心的交流准则，而西方人多以个人主义为准则，因此中西方人在日常的谈话中就会产生很多问题。总之，跨文化交流归根结底就是人的交流，而人和人的差异又是无处不在的，因此，个人能力的有限性是跨文化交流的最主要障碍。关于场景的制约在一个具

5、体的场景中，制约交流的因素有交流双方的状态、道具、舞台等。这些因素引申到跨文化交流的情景中，体现为跨国交流的双方在其中一方的国境内交流，与在第三国交流，其互动效果会产生很大的差异。各国有其独有的交流方式，因此跨文化交流应符合具体国家的交流模式、习惯，这样才能避免误会和冲突。1．3历史传统的壁垒这一点可以被视为广义上的文化制约。对于处于某种文化中的人们来说，文化起到了一个很好的作用，1．2［收稿日期］2014－05－06［作者简介］张建国(1970－)，男，山东陵县人，伊犁师范学院学报编辑部副编审，从事

6、编辑学与新闻出版研究。·165·就是布置了一个可预测的世界。在那里，人们由于熟悉且贯彻了其文化所倡导的内容，因此有能力去理解周围的环境，整个世界变得不是那么神秘。但是对于这一文化外部的人们来说，文化是一道壁垒，他们不了解、不熟知这样一种文化，因此便有了理解和交流上的障碍，产生文化差异。总之，不同的人生观、世界观、价值观阻碍了跨文化交流的过程和效果。2新媒体的优势“新媒体”是相对传统媒体(包括报纸、杂志、广播、电视等媒体)而言的，是指利用数字技术、网络技术，通过互联网、宽带局域网、无线通信网和卫星等渠道

7、，以电视、电脑和手机为终端，向用户(即受众)提供视频、音频、语音数据服务、远程教育等交互式信息和娱乐服务，以此获取经济利益的一种传播形式。新媒体的迅猛发展掀起传媒产业革命的新一轮浪潮。与传统媒体相比而言，新媒体具有个性化突出、受众选择性增多、表现形式多样、信息发布实时等新特点，具有交互性、全息化、数字化、网络化等优势。新媒体消解了传统媒体之间的边界，消解了国家之间、社群之间、产业之间的边界，消解了信息发送者与接收者之间的边界，对跨文化交流具有以下影响。2．1增强交流者的动机互联网为我们提供了宣泄苦闷、

8、分享快乐的渠道，因此受到越来越多现代人的喜爱。网络聊天行为在今天蓬勃扩散，主要是由于网络聊天通过文字交流，可以不受其他现实因素的干扰，有助于更好地交流和沟通，有助于实现心灵释放，也正因为这一点，现实生活中很多内向、孤僻、沉默的人，在网络上却能自由、随意、充分地表达内心想法。2．2增加有关交流的知识互联网提供给我们大量的信息，包括知识等，可以为跨文化交流提供更好的渠道。对于跨文化交流中的语言障碍，借助新媒体就可以进行很好的消解。现在很多教育机构还通过电子出