资源描述：
《天使艾米丽中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、AmelieLe3septembre1973,1973年9月3日àdix-huitheures,vingt-huitminutesettrente-deuxsecondes,下午6点28分32秒unemouchebleuedelafamilledesCalliphoridés蓝丽蝇每分钟翅膀拍动14670次capabledeproduire14670battementsd'aileàlaminute,seposaitrueSt.VincentàMontmartre.停落在巴黎蒙马特的圣文森路Alamêmeseconde,
2、àlaterrassed'unrestaurant,同时，加列特磨坊àdeuxpasduMoulindelaGalettelevents'engouffraitcommeparmagie邻近一家餐厅露天座sousunenappe,faisantdanserlesverres,风像变魔术似的钻进桌布底下sansquepersonnenes'enaperçoive.没人发现舞动的玻璃杯Aumêmeinstant,au5eétagedu28dul'avenueTrudaine同一时刻第九区图但大道28号5楼dansle9ème
3、arrondissement,挚友艾蜜的葬礼刚刚结束EugèneKoler,deretourdel'enterrementdesonmeilleuramiEmilMaginot,尤金删除联络簿里艾蜜的名字eneffaçaitlenomdesoncarnetd'adresses.Toujoursàlamêmeseconde,unspermatozoïde同时，带有X染色体的某精子pourvud'unchromosomeX,appartenantàM.RaphaëlPoulain,从普兰先生众精子中脱颖而出sedétacha
4、itdupelotonpouratteindreunovuleappartenantàMmePoulain,奋力奔向普兰太太的卵子néeAmandineFouet.Neufmoisplustard,naissait九个月后…AméliePoulain.艾蜜莉普兰呱呱落地Lepèred'Amélie,ancienmédecinmilitaire,travailleauxétablissementsthermauxd'Enghien-les-Bains.艾蜜莉的父亲从前当军医RaphaëlPoulainn'aimepas:目
5、前在安吉昂的水疗中心工作Pisseràcôtédequelqu'un.lln'aimepas哈发尔普兰不喜欢：surprendresursessandalesunregarddedédain.小便时身旁有人Sortirdel'eauetsentircollersonmaillotdebain.凉鞋穿袜招来意外嘲弄目光RaphaëlPoulainaime:游泳后泳裤黏答答Arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.哈发尔普兰喜欢：Alignertoutesseschaussuresetles
6、cireravecsoin.大片大片地刮除壁纸Vidersaboîteàoutils,将鞋一字排开，上蜡擦亮bienlanettoyer,清空工具箱，整理干净后ettoutrangerenfin.再将工具一件件摆回去Lamèred'Amélie,AmandineFouet,institutriceoriginairedeGueugnon,艾蜜莉的母亲名叫艾玛汀atoujoursétéd'unenatureinstableetnerveuse.出生哥侬的小学教师AmandinePoulainn'aimepas:生性不稳又神
7、经质Avoirlesdoigtsplissésparl'eauchaudedubain.艾玛汀普兰不喜欢：Etreparquelqu'unqu'ellen'aimepas,泡完澡后手指皮肤皱巴巴effleuréedelamain.被不喜欢的人触碰双手Avoirlesplisdesdrapsimpriméssurlajouelematin.清早醒来脸颊全是枕头印AmandinePoulainaime:艾玛汀普兰喜欢：LescostumesdespatineursartistiquessurTF1.电视里的花式溜冰选手服Fa
8、irebrillerleparquetavecdespatins.把地板擦得奇亮无比29Vidersonsacàmain,将皮包倒空，彻底清理后bienlenettoyer,再把东西一件件摆回去ettoutrangerenfin.Amélieasixans.Commetouteslespetitesfilles,艾蜜
