音响工程论文范文：论音响之互文性.doc

《音响工程论文范文：论音响之互文性.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、音响工程论文范文：论音响之互文性第一章互文性——音乐美学研究中的方法论探析第一节互文性中的文本定义及内涵互文性（intertextualit6)，代写论文又有译之为“文本互涉”、“互涉文本”、“文本间性”、“间文本性”、“文本互释性”、“文际关系”等等。它由法国文学理论家、批评家朱利亚?克里斯蒂娃分别在1966年的名为《词、对话、小说》以及1967年的《封闭

2、的文本》的两篇文章中所提出。作为一种出现在上个世纪60年代的西方文学理论，虽然其自身理论的发展至今只有40余年，然已广泛的应用于文学批评、文学创作研究和翻译研究等诸多文学理论及相关学科的各个领域之中。那么，什么是互文性？互文性中的文本概念指的又是什么？它们各自又具有怎样的的涵义？这是理解intertextuaHt6理论涵义的首要基础，显然，要弄清楚这个问题是极其必要的。因此，在正式对intertextualit6这一理论的理论特点展开分析之前，首先需要阐释清楚intertextualit6以及译词互文性在词源学中的涵义。一

3、、互文性词源考析从词源学上看，intertextualit6—词源于拉丁文“intertexto”，从词形上看，“intertexto”分别由前缀“inter”和后缀“texto”构成，一般认为，“inter”在词意上讲，可作相互、交互之解。而“texto”则可理解为“纺织、编织”之意。因此，"intertexto"其涵义就可

4、理解为相互交织、渗透和融合。由于中文和西方语言的性质的差异性?，因此，在这里就“intertextualite”一词的中文译词问题进行相应的分析和说明显得尤为必耍了。如本文前述所言，intertextualit6在中文中的译词有几种：互文性、文本间性、互涉文本以及文际关系等等。从使用的频率和范围来看，互文性这一译名的使用最为广泛。本文认为，这可能与译词在中文表意上对原文涵义翻译转述过程之中的涵义呈现有关。无论是互涉文本，还是文际关系，毫无疑问，它们都分别相应的呈现出了intertextualit6&

5、mdash;词在涵义上的文本互涉互渗、文学文本与非文学文本之间的表意实践之间的关系。然而，本文认为，intertextualite从理论核心涵义上来说，它们两者更多的局限于一种理论局部应用特性的色彩以及强调两种文本之间的关系，而不能从完整的意义上涵盖intertextualit6这一术语核心涵义。而文本间性这一译词，倒是非常直接的抓住了intertextuaHt6的学理核心（intertextualite所研究和探讨的正是文本的“间性”问题)，然而，这一译词在其学理意义表述上，似乎并不那么容易让人比

6、较准确的理解，因为，此“文本”在译词上不能很好的将“texto”一词的广义上的、宽泛的涵义进行呈现，其译词表意上有侧重于建立于文本关系中的“活动空间”的倾向。相反，一方面，互文性这一概念一方面涵盖了“intertextualitg”作为文本“间性”关系研究为对象的核心涵义，另一方面，又很好的将“intertextualit6”所包涵的文本关系范畴予以相应的呈示。从中文译词来看，&l

7、dquo;互”，在《古汉语常用字字典》中的解释为“交互、交错。”（说词解字辞书研究中心：《古汉语常用字字典》，北京：华语教学出版社，2010年版.第171页。）而“文”，在《说文解字?文部》中的解释为“文，错画也。”（[汉]许慎：《说文解字》，北京：九州出版社，2001年版，第513页。）因此，所谓互文，其实就是指文本的相互交织、渗透和融合。而作为这种一种网状结构状态的文本，所呈现的恰恰就是一种“间性”特点。在涵义上

8、，它既不会仅仅局限于某种特定的应用性色彩和表层上的文本关系，也不会出现过于狭义的特定指向，而是在这两者的基础之上进行了很好的融合。“互文性”所呈现出来的是一种宽泛而广义的动态互涉的文本关系，同时包涵了文本、主体与社会历史文化因素三者互为文本，互渗互涉的“间性&rdqu