禁止垄断协议行为的规定 中英文对照版

《禁止垄断协议行为的规定 中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UnofficialtranslationbyJonesDay工商行政管理机关禁止垄断协议行为的规定RulesofAIConProhibitionofMonopolyAgreements第一条Article1为了制止经济活动中的垄断协议行为，根据TheseRulesareformulatedinaccordancewith《中华人民共和国反垄断法》（以下简称《反theAnti-MonopolyLawofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoas“

2、AML”)for垄断法》），制定本规定。purposeofpreventingmonopolyagreementineconomicactivities.第二条Article2禁止经营者在经济活动中达成垄断协议。Undertakingsareprohibitedfromreachinganymonopolyagreementineconomicactivities.垄断协议是指违反《反垄断法》第十三条、第Monopolyagreementsshallmeananyagreement,十四条、第十六条的规

3、定，经营者之间达成的decisionandotherconcertedpracticereached或者行业协会组织本行业经营者达成的排除、amongundertakingsororganizedbyindustry限制竞争的协议、决定或者其他协同行为。associationthateliminateorrestrictcompetitioninviolationofArticle13,14,16oftheAML.协议或者决定包括书面形式和口头形式。Anagreementordecisionmaytak

4、ewrittenand其他协同行为是指经营者虽未明确订立书面或oralforms.者口头形式的协议或者决定，但实质上存在协调一致的行为。Otherconcertedpracticeshallmeancolludedcoordinationinpracticebetweenundertakingswithoutexpressoralorwrittenagreementsordecisions.第三条Article3认定其他协同行为，应当考虑下列因素：Tofindotherconcertedpractice

5、,thefollowingfactorsshallbeconsidered:（一）经营者的市场行为是否具有一致性；(1)Whetherthemarketconductofundertakingsareuniform;（二）经营者之间是否进行过意思联络或者信息交流；(2)Whetherthereisanyintentionofcontactorinformationexchangeamongtheundertakings.（三）经营者能否对一致行为作出合理的解释。(3)Whethertheundertak

6、ingscanprovideareasonablejustificationfortheuniformityof认定其他协同行为，还应当考虑相关市场的结conduct.构情况、竞争状况、市场变化情况、行业情况等。Themarketstructure,competitiveconditions,changesinthemarket,industrycondition,etc.shallalsobeconsideredinfindingotherconcertedpractice.Unofficialtra

7、nslationbyJonesDay第四条Article4禁止具有竞争关系的经营者就限制商品的生产Competingundertakingsshallbeprohibitedfrom数量或者销售数量达成下列垄断协议：enteringintothefollowingmonopolyagreementsthatrestrictoutputorsalesvolumeofproducts:（一）以限制产量、固定产量、停止生产等方(1)Agreementsthatrestrictoutputofproductso

8、r式限制商品的生产数量或者限制商品特定品certaintypesormodelsofaproductbycurtailing种、型号的生产数量；production,fixedproduction,stopproductionorotherwise.（二）以拒绝供货、限制商品投放量等方式限制商品的销售数量或者限制商品特定品种、型(2)Agreementsthatrestrictsalesvolumeof号的销售数量。products,orc