2.知っている流行语は日本语でなんでしょう？.doc

《2.知っている流行语は日本语でなんでしょう？.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1、銭不是問題，問題是没銭。　△　お金は問題ではないが、問題はお金がないことだ。　注釈＝金銭に困らないことを一般的に「銭不是問題」という。　2、喝酔了我誰也不服，我就扶墻。　△　酔っぱらったら、おれは誰にも服従しないが、塀にはもたれる。　注釈＝同音の「服」と「扶」を巧みに使ったユーモラスな一句。　3、我就像一只趴在玻璃上的蒼蝿，前途一片光明，但又找不到出路。　△　自分はまるで窓ガラスに這いつくばっている一匹の蝿のよう。前途に希望はあるが、出口は見つからない。　4、大師兄，你知道嗎？二師兄的肉現在比師傅的都貴了。　△　兄貴（孫悟空のこと）、知ってるかい。今は猪八

2、戒の兄貴の肉は、三蔵法師の肉より高価になったよ。　5、水至清則無魚，人至賤則無敵。　△　水がきれい過ぎると、魚は住まない。だが、人は卑しすぎると無敵になる。　6、青春就像衛生紙，看着挺多的，用着用着就不够了。　△　青春はあたかもトイレットペーパーのようなものである。見た目は多いようだが、使っていると足りなくなってくる。　注釈＝青春をトイレットペーパーに喩えている。　7、懐才就像懐孕，時間久了才能譲人看出来。　△　才能を伸ばすことはまるで子を孕むようなもの。一定の時を経なければ実らない。　注釈＝熟語「懐才」（才能を伸ばす）と「懐孕」（妊娠する）の字、「懐」を併用

3、し、才能を伸ばすことを妊娠に喩えている。　8、一女同学黒了些，她男友又太白了些，有天宿舎里的毒舌天後突然対她冒出一句：“你們這様不行，你們会生出斑馬来的。”　△　色白のボーイフレンドを持つ肌の黒い女子学生がいた。ある日、同じ寮に住む、割とズバズバと喋る先輩がこう言った。「アンタたち、このままじゃまずいよ。何故って、このままだとシマウマが生まれるから…」　9、老娘一向視帥哥与金銭如糞土，而他們也一直是這様看我的。　△　あたいは以前からイケメンやお金を糞便と見なしていたが、あいつらもずっとあたいを同様に見ている。　10、不要和我比懶，我懶得和你比。　△　私と怠ける

4、ことを比べないでくれ。お前と比べるのがおっくうだから。　11、我不是個随便的人，我随便起来不是人。　△　わたしは軽率な人間ではないが、いざ勝手にし始めたら人間ではなくなるのだ。　12、做人就要做一個徘徊在牛A和牛C之間的人。　△　人間として牛Aと牛Cの間に徘徊する者にならなければならない。　注釈＝「牛Aと牛Cの間」は「牛B」のこと。傲慢でえらい立場にある人間を指す俗語。　13、樹不要皮，必死無疑；人不要臉，天下無敵。　△　木は皮がなければ必ず死ぬが、人はメンツを気にしなければ天下無敵だ。　14、農夫三拳有点疼。　△　農夫から拳骨３発を食らわされてちょっと痛い。

5、　注釈＝「農夫山泉」は中国のブランド天然水だが、品質の問題が指摘されている。その天然水を飲んで腹痛が起きたことを指し、「山泉」と「三拳」はほぼ同音である。　15、走別人的路，譲別人走投無道。　△　他人の道を歩み、他人が歩む道を無くしてしまおう。　注釈＝「走自己的路，譲別人去説吧」（他人がどう言おうと、己の道を歩まなければならない）は、（魯迅など文人がよく言う）中国人なら誰もが知っている名文句。本文は、それを書き換えたものである。　16、思想有多遠，你就給我滾多遠。　△　思考が至れる遠いところまで出て行け！　注釈＝人間にとって、思考は非常に遠いところまで到達させ

6、ることができると言われる。「給我滾」は、「出ていけ」という意味。　17、只有在火車站排長龍時，才能真正意識到自己是“龍的伝人”。　△　駅で列を作っている時になってはじめて、自分は「龍の末裔」だと真に認識できる。　18、老鼠扛刀，満街找猫。　△　鼠は刀を肩に担いで、街のいたるところで猫を探している。　19、有情人終成家属。　△　愛する人はいずれ妻となる。　注釈＝王実甫『西廂記』にある「願天下有情的都成了眷属」（世の愛し合う者たちはみな夫婦になることを願う）をもとに、いつしか「有情人終成眷属」として定着し、決まり文句となっている。この流行語は一字書き換えているが、

7、意味はそのまま。しかし、「眷属」と聞きなれた中国人にとって、この「終成家属」はユニークな表現であり、つい笑ってしまう。　20、在哪里跌倒，就在哪里躺下。　△　つまずいて転んだら、すぐそこに倒れよ。　注釈＝「在哪里跌倒，就在哪里爬起来。」（転んでも、すぐ立ち上がれ）ということわざをもじったもの。この流行語は、「爬起来」（立ち上がる）を「躺下」（倒れる）に書き換えた。　21、丟失……　△　～を失ってしまう。　22、没有銭，没有権，再不対你好点，你能跟我？　△　金もないし権力もないから、お前にやさしくしてやれないと、付き合ってももらえない？　23、拿份報紙上厠所，俺

8、是読書人。　△　新聞を手にしてトイレに