资源描述：
《鲁迅__一件小事___英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、鲁迅·《一件小事》英译收藏分享2010-4-1521:07
2、发布者:sisu04
3、查看数:216
4、评论数:0摘要:杨宪益、戴乃迭译ASmallIncident我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起人。SixyearshaveslippedbysinceIcamefromthecountrytothecapital.Duringthattimethenumb
5、erofso-calledaffairsofstateIhavewitnessedorheardaboutisfarfromsmall,butnoneofthemmademuchimpression.Ifaskedtodefinetheirinfluenceonme,Icanonlysaytheymademybadtemperworse.Franklyspeaking,theytaughtmetotakeapoorerviewofpeopleeveryday.但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今
6、忘记不得。Onesmallincident,however,whichstruckmeassignificantandjoltedmeoutofmyirritability,remainsfixedevennowinmymemory.这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。一路几乎遇不见人，好容易才雇定了一辆人力车，叫他拉到S门去。不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。刚近S门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。Itwasthewinterof19
7、17,astrongnorthwindwasblustering,buttheexigenciesofearningmylivingforcedmetobeupandoutearly.Imetscarcelyasoulontheroad,buteventuallymanagedtohirearickshawtotakemetoS—Gate.Presentlythewinddroppedalittle,havingblownawaythedriftsofdustontheroadtoleaveacleanbroadh
8、ighway,andtherickshawmanquickenedhispace.WewerejustapproachingS—Gatewhenweknockedintosomeonewhoslowlytoppledover.跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。伊从马路上突然向车前横截过来；车夫已经让开道，但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。幸而车夫早有点停步，否则伊定要栽一个大筋斗，跌到头破血出了。Itwasagrey-hairedwomaninraggedclothes.Sheh
9、adsteppedoutabruptlyfromtheroadsideinfrontofus,andalthoughtherickshawmanhadswerved,hertatteredpaddedwaistcoat,unbuttonedandbillowinginthewind,hadcaughtontheshaft.Luckilytherickshawmanhadsloweddown,otherwiseshewouldcertainlyhavehadabadfallanditmighthavebeenaser
10、iousaccident.伊伏在地上；车夫便也立住脚。我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很怪他多事，要自己惹出是非，也误了我的路。Shehuddledthereontheground,andtherickshawmanstopped.AsIdidnotbelievetheoldwomanwashurtandasnooneelsehadseenus,Ithoughtthishaltofhisuncalledfor,liabletolandhimtroubleandholdmeup.我便对他说，“没有什么的。走
11、你的罢！”车夫毫不理会，——或者并没有听到，——却放下车子，扶那老女人慢慢起来，搀着臂膊立定，问伊说：“你怎么啦？”“我摔坏了。”“It’sallright,”Isaid.“Goon.”Hepaidnoattention—hemaynothaveheard—butsetdowntheshafts,tooktheoldwoman’sarmandgentlyhe
