谈影视文化传播对学生审美品格的影响

《谈影视文化传播对学生审美品格的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、片名：世界情色电影的点睛之美［］作为世界电影花园的一朵奇葩，情色电影正日益受到观众的青睐。而作为情色电影的先行者，片名则起着不可替代的导向作用。文章首先论述了片名的点睛之美，然后指出了外国电影翻译成中文的五种常用翻译方法，旨在帮助读者更好地理解片名的作用。匕［关键词］片名；情色电影；翻译方法电影是艺术性与商业性的高度统一，这不仅在电影界，而且在观众心理也匕经达成了共识。而作为电影花园的一朵奇葩，情色电影无疑将这种统一推向了顶峰__《本能》中，当人们在欣赏不着内裤的莎朗?斯通在一群警察面前优雅地轮换双腿时，电影的全美票房达到了11700多万美元；《廊桥遗梦》中，当人们在欣赏罗伯特在舞池中无限

2、温柔地亲吻弗朗西斯卡时，电影的全美票房达到丫7100多万美元，海外票房达到了6200多万美元；《紧闭双眼》中，当人们感觉好像嗓子被什么塞住了，张大嘴巴看着戴面具赤裸的美女们互相亲吻时，电影的全美票房达到了56⑻多万美元；《泰坦尼克》中，当人们在惊艳露丝那绝伦绝色的全裸胴体时，电影的全美票房更是达到了创记录的6亿多美元，海外票房同样达到了空前的12多亿美元……情色并非色情。前者属于艺术电影殿堂，后者则仅仅是为了满足人们感官刺激的商业片。英语中也用softcore和hardcore来分别表示情色和色情。色情片的特征是人体关键部位的特写镜头，并有真实表演；而情色片没有或极少有特写镜头，而且只是朦

3、朦胧胧的模拟表演。“同样是利用性元素，色情电影和严肃的性爱电影有很大的区别。严肃电影往往借性探讨人性、人生，探索生命的意义和存在的价值，叩问人类的历史和未来。因此，情色电影是梦与现实的结合，是独特文化意味的风景，是人类艺术的精华。片名是电影的先行者，起着宣传引导的作用。一个好的片名，让人对电影趋之若鹜。反之，则让人望而却步。电影片名是一件凝练的艺术精品。它是电影内容的眼睛，电影思想的灵魂，更是电影的门楣。作为高雅艺术与通俗商业价值高度统一的情色电影，片名具有点睛之美，具体表现在三个方面：策一，告知功能(Informativefunction)。几乎在所有情色电影宣传广告中，片名的位置都十分

4、醒目、显眼。它凝练地概括了电影内容，告知了观众影片的主要信息。第二，审美功能(Aestheticfunction)。好的情色片名简短精练，雅俗井赏，或音美、或意美、或含蓄美、或简朴美，能激发观众的审美情趣，具有较高的美学价值。第三，呼唤功能(Appellativefunction)。完美的情色电影片名，是艳情，是诱惑，是梦幻，是真实，是心灵与肉体的结合，是情与欲的凝聚。它能激发观众的热情、兴趣和想象力，吸引观众走进电影院，增加票房收入。由于世界情色电影在外国制作，所以研究片名就不能不研宄片名翻译。电影片名翻译是一种创造性的艺术活动，而情色电影片名由于兼有艺术欣赏和商业广告的双重功效，因此其

5、翻译的创造性应体现在既考虑其市场效果，又不忽视其审美功能，找出市场与艺术的最佳结合点。电影片名的翻译标准很多，如“信、达、雅”，“忠实、通顺”，“等效原则”，“归化、异化”等，但现在比较流行的标准为“归化原则”。所谓归化，就是“遵守目标语言当前的文化主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需要。”根据这一理论，世界情色电影的翻译一般分为如下五种：1.音译音译(Transliteration)，即按照源语的发音规则，在目的语中找到发音相同或类似的语言文字。如：“Titanic”翻译为《泰坦尼克》，“HenryandJune”翻译为《亨利和琼》，“Camil

6、leClaudel”翻译为《卡蜜儿?克芳黛》，“Casablanca”翻译为《卡萨布兰卡》，“Romance”翻译为《罗曼史》，“Malenna”翻译为《玛莱娜》。这些音译的片名，均具有音美的特点，不仅读来朗朗上UI，而且给人美的听觉享受，正如鲁迅先生所言：“音美以感耳”。2.直译直译(Literaltranslation),就是“指在译文条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式一一特別是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。”直译是保持原片名内容与形式完美统一的最基本翻译原则和方法。如：“BasicInstinct”翻译为《本能》，“Unfaithful”翻译为《不忠》，“

7、LadyChatterley’sLover”翻译为《查泰莱夫人的情人》，“WarmWaterUndertheRedBridge”翻译为《红桥下的暖流》，“ThePiano”翻译为《钢琴课》，“ThePianoTeacher”翻译为《钢琴教师》，“TheScarletLetter”翻译为《红字》，“EyesWideShut”番羽译为《紧闭双眼》，“SixDaysandSevenNights”翻译为《六天七夜》，“Intim