医学英语语料库数据驱动下的大学生自主学习探析

《医学英语语料库数据驱动下的大学生自主学习探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、医学英语语料库数据驱动下的大学生自主学习探析潍坊医学院本文从医学英语语料库和大学生医学英语学习现状出发，探讨医学英语语料库在医学英语学习中为学习者提供真实、丰富的学习资源的有效性，鼓励大学生在学习模式中充当研宄者、探索者的角色，培养大学生的自主学习能力。关键词：语料库;医学英语;a主学习；一、医学英语语料库现状从语源的角度来看，语料库语言学（corpus,源于拉丁语，复数corpora）原意为“ahumanoranimalbody”，现指“acollectionofwrittenorspokentexts”（书面或口语文

2、本的集合）。作为自然语言处理及语言学其他分支学科的研宄和观察对象，语料库在学科发展及学习过程中担任的角色也越发重要。语料库语言学的发展起始于20世纪60年代的美国，以BROWN语料库为代表。国外较早的研宄主要集中在应用“数据驱动学习”（data-drivinglearning）模式辅助生成专业英语词汇表，进行词汇意义和用法的辨析等。自20世纪90年代始，我国英语语料库虽有了一定程度的发展，但医学英语语料库的建设才始于21世纪初，且医学英语语料库作为教学辅助手段也是在近期才有Y较大发展。而且先前我国对语料库的研宄成果未体现

3、其语料库系统的理论，医学英语语料库容量较小，基本只在200万词左右，而且国内建成的眹学英语语料库并不多。以上现状都会对医学英语的教学和学习产生很大的被动性和局限性。二、医学英语学习现状当今，既有专业知识又有较高英语水平的复合型、应用型人方，越来越受到社会的欢迎和重视。而且医学领域的国际交流与合作越来越频繁，对大学生尤其是医学生提出了更高的要求，不只是要学好专业课程，也要学好英语，尤其是医学英语。当今在医学高等院校，医学英语是教学的发展趋势，也是学生学习的重点方向。医学英语学习现状主要体现在以下几点：（一）学习目标不明确。

4、在大部分高等院校，医学英语内容主要涉及棊础医学英语和临床医学英语。内容多，课时少，学生对医学英语的掌握上没有明确的目标，尤其是在初学阶段。（二）学习难度大。医学英语归属科技英语范畴，除具有严谨、规范的特点外，其最大的特点是专业性强，也就是说关于医学领域的学科术语和行业术语。而且随着医学的发展，新词不断涌现，医学词汇丰富、庞杂。除术语外，医学英语句型也较为复杂，理解难度大。（三）缺乏学习主动性。医学英语传统授课模式是以教师为主，教授内容以教材为依托，教师在课堂上主要讲解专业词汇、重点句型，其至逐句翻译，学生参与课堂活动较少

5、，缺少学习兴趣，学习主动性差。（四）医学英语交际能力需要提升。大部分大学生专业英语水平低下，难以在专业领域内进行有效交流沟通。三、医学英语语料库的特点（一）语料库的客观真实性。语料库所采集的文本源于真实的自然文本，非采集者编造的语料，没有对语料进行刻意的修饰和改正，通过运用计算机技术，将真实客观的语言材料进行加工处理形成的一种电子文集。（二）语料库内容丰富、功能强大。语料库能够为学4提供丰富的素材，学生运用语料库能迅速、准确地找出相关真实的语料信息。（三）语料库具有代表性。一直以来，语言学家争论如何解决语料库是否具有代表

6、性。实际上，语料库是运用大量的语言事实和数据说明问题，基于语料库是在语料分析基础上得到的结论，因此语料库具备鲜明代表性的特点，同时也具备强大的说服力。（四）语料库的结构合理。语料库在比例搭配上重点考虑是否分布合理，具有广泛性的特点，覆盖面广泛。（五）语料库符合技术规范。语料库的开发遵循的是国内外信息处理领域通用的语料库技术路线和流程，采用的是机助人校的加工方式。（六）语料库容量适度。结合医学专业的特点，语料库在容量上必须是适中的，过大或者过小都对学习者的学习产生影响。容量过大，会加大学习者的搜索难度，影响学习者的检索速度

7、;反之，容量过小，也会导致语料库难以完整体现语言学的特征。U!、医学英语语料库在大学生自主学习过程中的应用语料库是承载语言知识的基础资源，在医学英语听、说、读、写、译等方面发挥着重要的作用。语料库最突出的特点是内容丰富、功能强大，学习者能够较快速、准确地提供一个或多个与关键词相关的真实语料，伍含关键词的前后搭配、结构、语境、修辞等多种信息，教师可以根据自身需要设定相关选项，获取信息。这种办法应用到医学生的大学英语课堂屮，不仅可以调动学生的学习积极性，更培养了学生主动参与的意识。（一）语料库与医学英语词汇学习医学英语词汇是

8、掌握医学英语的基石，也是学习中的重点和难点，但医学术语的学习不同于一般的英语词汇学习。人部分医学院校开设的医学英语课程主要以教师课堂讲授为主，重点介绍医学术语的构词规律和发音规律，将术语与阅读相结合，学生主要在课堂上记笔记，对于医学词汇被动接受，没有主动参与到词汇真正的学习中。语料库驱动的词汇学习主要伍括：（1）借助