浅谈武术类文本的回译策略

《浅谈武术类文本的回译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈武术类文本的回译策略季金珂北京外国语大学摘要：回译是一种特殊的翻译过程，在跨文化交际中具有重要意义。木文笔者对在翻译俄罗斯武术家克拉苏林(M.A.KpacyjiMH)所著的《武术制胜之道》(《yinynytbkno6e八e》)屮遇到的回译现象进行丫统计和分类，概括出了武术类文本回译中的标志、操作单位和常见策略，对武术类文本的翻译和普遍的回译研宄具有一定的理论和实践意义。关键词：武术类本文;翻译单位;回译策略;作者简介：季金珂单位:北京外国语大学俄语学院2015级硕士研宄生通信地址：100089北京外国语大学俄语学院目前，学界并没有对回译的定义达成一致的认识，中国学者认为，回译是指回归

2、原文文木的一个过程(1);而俄罗斯学者定义的回译仅指回归到原文所用的语言(2)，回译文的内容则不一定要和原文文本完全一致。在对外语向汉语回译的过程屮最常遇到的是屮国古代文化屮如古诗词古文等典籍，仅仅回译到现代汉语是不够的，我们面向的是具有中国文化背景和汉语语言能力的读者，为了尽可能减小在翻译过程中对原文各种信息的丢失，满足读者对原文的阅读需求，译者要在最大程度上保留原文原有的风貌。在本文中，我们把冋译认定为一种从顺译文冋归原文文本的特殊翻译过程，而此处的“文本”是指包括词、词组、句子及话语在内的广义上的文本。回译需要指向原文，回译者要利用各种线索和手段，“追本溯源”，找寻原文。当然，在具

3、体操作时也应根据不同的情况做出适当的调适，以实现交际功能层面的等值。一、武术类文本回译的标志顺译者通过顺译将作者的原文(npoopnrnHaji)译成丫顺译文(tekctiiphmoroiiepe13oamjimopm—rmhaji)o通常认为，In］译(o6pathbincpcBoa)的过程大体与顺译(nphmoIdncpcboA)和反，回译者通过顺译文，寻找原文，并最终形成冋译文(TeKCTo6paTHoronepeBo^a)。对于冋译者而言，面对正常的翻译与冋译相互夹杂的翻译任务，如何判断出需要回译的文本显得尤为重要。武术类文本的回译一般具有以下几个标志：1.专有名词。如y^xaH

4、CKoeHa戏》)、ceKTa《Bbicuietthhctotbi》(上PacmenjieHHe.ripodHBaHHe.BypaB.2.注明出处的引文。这包((Ob^HCHenuen/iauaBe/iUKoaoIIoak)阳变阴合……)和出处模糊的!cocmoHHUH:((CTOHiubKaKropa?CTy:出了如此诗意的描述：)《IIoJlO>KHTeJ1.未标有出处的引文。这主要nycKaeTkotth，HeayManohhx，hc《JXpaKOHHcnojib3yeTCHJiy，He3aMe：不能阻。）。二、武术类文本回译的操作单位武术类文木是回译主要指向词组层、句子层和话语

5、层。词组层回译，采用这种回译:iuaojiHHbCKHXnpneMa3axBaTOBhocbXBaTOB》（少林擒拿秘法）、《HcKyCCT]CyXOH

6、的词句非常浓缩，在顺译文中原文的句法结构在很大程度上被改变了。但站在整个句子的层而我们可以充分理解其含义，故将其认定为符合原文的顺译文。话语层回译，即以整个话语为回译单位。例如：《3aHHMaiomeMycH6oeBbiMe^Hpa3JiHHaTbA^TajiH；nyTKOCTbyuieH，cnOHBJIHeTCHOTHeH3BeCTHOCTHHJIHOTHocBo6o>KAaeTCHotcrpaxa，toTpyano者，术中之妙用也。故眼中不时常循J致为人所误矣。”此段中原文与顺译文的句法结构有着很大的不同，仅着眼于单个句子并不能找到原文，我们要以话语层为操作单位，从整体出发，确定此句

7、为更加通顺、流畅且达到一定修辞目的回译文。综上所述，回译成败的关键取决于回译者能否选取合适的层次作为回译单位进行分析和操作。三、武术类文本的回译策略回译是一个面向原文的“译回”的过程，因而是一个寻找“真和”的过程。“真相”只有一个，如何找到“真相”，确定“真相”，处理“真相”是每位回译者都需要面对的问题。笔者结合自己在冋译俄罗斯武术家伊戈尔•阿夫拉莫维奇*克拉苏林(I4ropbABpaaMOBMMKpacyjiHH)所著的《成术制胜