资源描述：
《致“剩女”父母们的一封公开信》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Anopenlettertoparentsworriedabouttheirdaughterbecominga'leftoverwoman'致“剩女”父母们的一封公开信(Dearreader:IfyourparentsdonottypicallyreadtheWallStreetJournalChina,pleasehelpmebyforwardingthisletterontothem.)（亲爱的读者，如果您的父母不经常读中文版《华尔街日报》，请帮我把这封信转交给他们吧。）Dearfellowparents,亲爱的家长们：Whatwisdomwi
2、llyouimpartduringyourshorttimetogether?春节已经临近了，你们一定非常急切地盼望着女儿回家团聚吧。在短短的团聚中，你们会向女儿传授些什么人生智慧呢？'Hurry,hurry,getmarried!'“抓紧，抓紧结婚！”Ifyou'relikemanyparents,you'llhurryhertogetmarried.Ideally,toamulti-millionaire.Amulti-millionairewho'salsoagourmetchef,familydoctor,andmultiple-passp
3、ortholder.Becauseifyoucouldgethersafelyadoptedbyahusbandlikethat,youcouldrestknowingsheforeverwillbesecure.如果你们也与众多家长一样，你们一定会催促她赶紧结婚。最好是嫁给一个百万富翁，一个既能做一手好饭，又能充当家庭医生，并持有几个国家护照的百万富翁。因为你们知道，如果她能嫁给这样一个可以依靠的丈夫，她就永远都会过上有保障的生活了，这样你们也就放心了。Iunderstand.BecauseItoohavedaughters,twoofthem,
4、thoughminearestillsmall.Beingparentsmeanslivingwithourheartsoutsideofourbodies.WejustwanttoknowourkidsareOK.Wejustwantthemtobesafeandsecure.我理解你们的想法，因为我自己也有女儿，而且有两个女儿，尽管她们年纪还很小。做了家长意味着我们整天都过着操心牵挂的生活。我们只想知道孩子们过得不错，只希望她们平平安安的。AndforcenturiesinChina,marriagewasthesolesourceofsecu
5、rityavailabletoawoman.Securitywasherlifetimeguaranteeinreturnforherlifetimeofservicetohusbandandfamily.在中国，多少个世纪以来，婚姻一直是女性所能选择的唯一的安全感来源。安全感是她一生的保障，当然，她也要相应地承担为丈夫和家庭操劳一辈子的代价。Butwearelivingintimesofradicalchange.但是，我们现在生活在急剧变化的时代。DivorcenowisexplodingacrossChina中国的离婚率呈爆炸式增长Women
6、bearthecostsandrisksofmarriageandparenthood中国这个曾经号称“世界婚姻最稳定的国家”，目前正经受着“中国式离婚”的强烈冲击。上海和北京等地有三分之一的婚姻解体，而80后是离婚群体的主力军。Considertheimplications.Forwomentoday,marriageandmotherhoodcanoffersignificantbenefits,butsignificantcostsandrisksaswell.令人感到悲哀的事实是，对许多人来说，如今婚姻已成为极大不安全感的来源。在中国历史上
7、，首次出现了一代在离异家庭中长大的孩子。Infact,marriageandchildrenareclearlyriskierforawomanthanforaman.That'sbecausethecostsofchildcare,time,emotionalenergy,careeropportunities,andfinancialsecurityallaremostlybornebyher.女性承担着婚姻与抚育孩子的代价与风险Theunspokencontractisthatherhusbandwillsharehisincomewithh
8、erandthekids.Butaswecanseefromtoday'smarriagestatistics,awoma
