翻译达人解读翻译技巧

《翻译达人解读翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译达人解读翻译技巧不同国家不同语言的交流和发展，都缺少不了翻译。随着经济全球化和文化的交流日益频繁，英语翻译在这其中扮演着重要的角色，起着沟通的桥梁和纽带作用。而在我们翻译外文时，常常会遇到很多的困难，因为历史、文化、风俗习惯的不同，常常会给翻译增加不小的难度。为了让大家更好地把英语翻译成中文，翻译达人把英语翻译的技巧和方法做个归纳，方便大家能更好地进行翻译。技巧一：词义的选择和转换一个英语单词往往有多个意思，就是我们常说的一词多义，因此在翻译中必须选择正确的词义，选择错误，往往会闹出大笑话。词义的选择，要根据上下

2、文和词的搭配，词类和专业来联系。在翻译英文时，往往会发现直译成中文会觉得怪怪的，这就需要在理解英文原意的基础上，对词义进行转换，根据汉语的习惯按引申义进行延伸翻译，或者用反义词语译出，及我们经常说的“正文反译，反文正译”。英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。技巧二：增词和省略技巧我们都知道，在英语中，数词和名词之间很多时候是没有量词的，因此，在翻译时常常需要加上量词。也为了使译文更加的通顺，能够更清楚的表达原文的思想内容，常常需要在句法或者修辞、意义上增补一些词汇。而有

3、些原文中的词汇在译文却可以省略不译，只要不影响意义的完整，是可以省略的。在汉语中，不能省略的量词，在英译中是可以不翻译的。又比如：英语中大量使用的物主代词，在汉语翻译中往往省略。技巧三：并列与重复技巧英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而在汉语中却常常有意重复表达用来加强文字的力度。如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。技巧四：顺译和倒译技巧英语和汉语的语句组成和排列顺序千差万别，因此在翻译时要适当做些调整，颠倒一下次序，按照英语的正

4、常语序来翻译成汉语是很不通顺的，复合句、被动句等都会用到倒译技巧。而有些句子则可以直接翻译过来，不需要颠倒次序。技巧五：句子成分的转换技巧上面我们说到了词义词类的转换，其实句子的成分在翻译时也可以转换。由于英韩的表达方式不同，将句子成分转换一下，可以使译文更加通顺流畅、逻辑鲜明。句子成分转译在英汉互译中运动的范围相当广泛，内容和形式也比较丰富。比如谓语可以转译成定语，宾语转译成主语，定语转译成谓语和状语等。以上五种技巧就是常见的英汉互译技巧了，在翻译中我们也常常用到。掌握好这些技巧，可以有效地避免一些不该出现的翻译错

5、误。