财经类报纸写作：要深入更要浅出

《财经类报纸写作：要深入更要浅出》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、财经类报纸写作：要深入更要浅出——解读财经新闻的语言姿态、写作技巧　　财经类报纸新闻的写作是一个相对复杂的系统过程，本文以《中国经营报》、《21世纪经济报道》和《经济观察报》3家财经报纸作为分析和参照的对象，重点解读了财经新闻的语言姿态、写作技巧等。案例：三家报纸的三篇文章　 在写作上，财经新闻的内容和形式都有自身的个性姿态，下面分别是摘自《21世纪经济报道》的文章《中国最大医药重组案华源上药11亿元闪电婚姻》、《中国经营报》的文章《个别企业做法太过分促四部委联合决心对保健品市场进行“大清洗”》和《经济观

2、察报》的文章《深交所第一次紧急停市》中的几段报道文字：　 《21世纪经济报道》：近几年华源在海外大手笔投资：1999年，它投资9600万美元，在墨西哥建立大型棉纺厂，刷新了我国加工制造业对外投资的记录；2000年，它又投资3000万美元在加拿大建针织印染厂，成为我国在加拿大最大的制造业投资项目；2001年10月，华源在泰国投建工业城，总投资竟达1．2亿美元，成为迄今为止中国在泰最大投资项目。与此同时，华源的赢利能力却出现较大幅度的滑坡。　 《中国经营报》：被“御芝堂事件”的阴云笼罩了半个多月的保健品市场，

3、终于在7月30日等来了一场意料之中的急风暴雨。上午9时许，在卫生部五楼多功能厅，卫生部、国家经贸委、国家药品监督管理局、国家工商总局发布联合通知，宣布从当日起至2002年年底，在全国范围内开展保健食品专项整治工作……　　《经济观察报》：2002年7月5日9：28分，准备去深圳某证券公司看行情的李奇先生的手机响了，电话是股友老张打过来的：深交所刚才发布了紧急停市通知，听说是通讯系统出了问题，你快查查账户里的股票有没有出现问题。听得李先生有些心惊肉跳，天哪，自己炒股近10年来，可是第一次发生这种事情。好在自己

4、账户里的股票市值还保持在昨日的收盘价上。一颗悬着的心落了地，但李先生还是有说不出的懊恼，自己账户里几乎全是深市的股票……分析：财经新闻个性姿态开始显现　　管中窥豹，上面的几段报道，从一个侧面凸现出财经新闻的个性姿态。在内容上财经新闻具有专业、系统的个性特质，和其他专业新闻相比财经新闻是涵盖领域最多的，包括工业、农业以及第三产业等，而每一产业都是一个庞大复杂的系统工程，有大量的子系统构建而成，而每一个子系统都有自身的专业“行规”和“学问”，另一方面，财经新闻也是涉及层面最广的，财经是和受众的日常生活“亲密接

5、触”的，在写作中，必须跳出财经的领地，走进受众的日常生活，走进数学，走进与财经相关的“结合部”领域。　 在形式上，财经新闻的语言姿态呈现“新闻语言＋财经专业语言＋数字＋图表”的整合系统。其中财经专业语言包括财经专业知识、技术术语、专用名词等，数字和图表则是财经新闻报道中不可缺少的准确、简洁、有力的辅助语言。财经新闻的语言是由这4种子语言整合、交融建构而成的特有的系统语言。　 在这3份财经类报纸中，《中国经营报》是创办最早的，经历过计划经济，见证了计划经济向市场经济的转变，历经了市场经济的竞争，综观这3份财

6、经类报纸的整体写作，《中国经营报》是承载原有新闻写作痕迹相对较明显的，彰显出传统、圆润、厚重、扎实的风格。而《21世纪经济报道》和《经济观察报》是近几年横空出世的新锐，它们以崭新的面孔相对超脱经济新闻写作的“圈圈”，表现出大胆、新锐、个性、时尚的风格。这可从上面分别摘自3份报纸的几则报道中略知一二。思考：专业性与可读性的转化和整合　 从垂直的角度讲，3份财经专业报纸基本实现了对20世纪90年代以前经济新闻写作手法风格的破除与重构，开始彰显自身的写作风格和个性，更加注重解释性、分析性报道。但放开视野对这3份

7、财经专业报纸的写作做全面的审视和思考时，就会发现在写作上他们也存在一些值得思索的地方。　 财经类报纸始终面对这样的矛盾：专业性相对很强的报纸和报纸面对普通大众（或大众中的“精英”）之属性的对立即专业性与可读性的对抗。在处理这个矛盾时，财经类报纸常常陷入两难境地：专业性与可读性不能兼得。　 财经新闻有“三难”：难写、难懂、难记，从记者的角度说是难写，从受众的层面讲是难懂、难记。在近年来举行的财经报刊受众调查中，相当多的读者反映，财经新闻看不懂，这种情况在国外同样存在。英国1993~1995年进行的一次对报纸

8、财经新闻的跟踪调查中，连受教育程度最高的被调查者，对于他们关心的某些财经新闻也不理解。这不得不提醒财经新闻的报道者：新闻中的财经是一种公众知识，财经新闻的写作和报道必须实现专业性与可读性的转化和整合。　 我国的一些财经类报纸在对专业性与可读性的转化和整合中，时见“分裂”现象，或者将专业性与可读性分离，或者在二者之间漂移不定，半“立正”半“稍息”，姿态别扭，造成“两不像”。财经新闻的写作必须经历一个“了解、理解、整理、转化、翻译