李易安词选译(江绍伦)

《李易安词选译(江绍伦)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Poemsby-李清照鳳凰台上憶吹簫(宋)李清照(1084-1156)PostedonMarch24,2010at8:05pm香冷金猊 被翻紅浪 起來慵自梳頭猊任寶奩塵滿 日上簾鉤生怕離懷別苦 多少事 欲說還休新來瘦 非干病酒 不是悲秋休休 這回去也 千萬遍陽關 也則難留念武陵人遠 煙鎖秦樓惟有樓前流水 應念我 終日凝眸凝眸處 從今又添 一段新愁 RecallingOurFluteDuetAtPhoenixTerrace   LiQing-zhao(1084-1156)          江紹倫譯Coldincense restingi

2、nthecenseringoldItossedinbedsleeplessmyquiltinwavesofredfoldsIdlyIgetuptocombmyhairslowLetdustsgatherinmydresserfullLetthesuncreepsupthedrapeclosedSeizedbyfearsofpartingandseparationpainAlotneedbesaidWordsdisappearedbeforetheycouldbeletRecentlyIhavelostmuchweightNotdueto

3、excessivedrinkingNorbecauseofautumnfeelingBeasitmaybeasitmayHoweverwesingthepartingsongyouwillleaveanywayI’llholdyoudearhoweverfaryoumaystrayFrommybowerengulfedinhazeThestreamnearhomeitsflowwillcontinueStandingwitnessofhowIpineforyouGazinginabsencedayafterdayWhereIfixmyg

4、azeAnewgriefbeginshencetostay 聲聲慢李清照(1084-1151)PostedonDecember28,2009at5:11pm尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。Tune: Adagio        LiQingZhao           江紹倫譯Isearchandsearchforwhat’smiss

5、ingRidingonacoldlonelytrainhissingDrearilyhurtfullypainfullyWhencetheweatheralternatesbetweenwarmandcold‘TismostdifficulttoforgetandholdDrinkingbycupsandcarafesaloneIfloatCannotdispelthegloomofduskanddriftsofsuddenblowIwatchgeeseflyingpassIngriefCouldtheybetheonesIusedto

6、know            …  …  …YellowflowerscovereverywhereinpilesFadedWhowouldcaretopickanytoholdIsitbythewindowinsolitudeWaitingcountinghowlongwillittaketillnightbefallOfplanetreesanddrizzlesTheypatterandgrizzleatduskForalltheseHowcouldthewordsorrowmycircumstancesnarrate南歌子李清照

7、(1084-1151)PostedonDecember28,2009at4:57pm天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。Tune: SouthernCountrySong         LiQingZhao       江紹倫譯OnhightheMilkyWayveersOnearthwindowdrapesfalllowTearswetthepillowandthematiscoldIwakefromsleeptoadjustmyclothesW

8、onderinghowlongthisnighthastogo ThegreenonmyrobetellsthebuddinglotusseedsGoldthreadsfadewhereembroidere