资源描述：
《神探夏洛克第三季第一集05中英对照台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、http://www.putschool.com神探夏洛克第三季第一集_05Allveryinteresting,Sherlock,贝克街都很有意思夏洛克buttheterroralerthasbeenraisedtocritical.但恐怖袭击预警等级已达到"危急"Boring.Yourmove.无聊该你了Wehavesolidinformation,anattackIScoming.可靠情报显示袭击就在眼前Solidinformation,可靠情报asecretterroristorganisationispl
2、anninganattack...秘密恐怖组织正在策划一场袭击...That'swhatsecretterroristorganisationsdo,isn'tit?秘密恐怖组织就是干这个的不是吗?It'stheirversionofgolf.他们的消闲运动Anagentgavehislifetotellusthat.一位特工为此牺牲了Oh,well,这样啊perhapsheshouldn'thavedone.Hewasobviouslyjusttryingtoshowoff.也许是他做过头了只想逞英雄Noneof
3、these'markers'ofyoursisbehavinginanywaysuspiciously?你那些"活标记"都没有可疑举动吗?Yourmove.该你了No,Mycroft,butyouhavetotrustme.没有麦克罗夫特可你得相信我I'llfindtheanswer.我会找出答案Butit'llbeinanoddphraseinanon-lineblog,答案也许是网上博客一处奇怪用词oranunexpectedtriptothecountryside,一次临时乡间旅行oramisplacedlo
4、nelyheartsad.或者发错地方的征友广告Yourmove!该你走了!I'vegiventhePrimeMinistermypersonalassuranceyou'reonthecase.我亲自向首相保证你在积极破案Iamonthecase,webothare,lookatusrightnow.http://www.putschool.com我在破案我们都是瞧瞧咱俩Oh,bugger!Whoopsy!该死!哎呀!Can'thandleabrokenheart.Howverytelling.手术台游戏没法应付
5、心碎真说明问题Don'tbesmart.别自作聪明Thattakesmeback.还跟小时候一样"Don'tbesmart,Sherlock,I'mthesmartone.""别自作聪明夏洛克我才聪明"Iamthesmartone.我的确更聪明IusedtothinkIwasanidiot.我从小以为自己是傻瓜Bothofusthoughtyouwereanidiot,Sherlock.咱俩都觉得你是傻瓜夏洛克Wehadnothingelsetogoon,untilwemetotherchildren.没有别的参照
6、物直到认识其他孩子Oh,yes,thatwasamistake.是啊那是个错误Ghastly.Whatweretheythinkingof?严重错误他们都在想啥啊?Probablysomethingabouttryingtomakefriends.很可能是交朋友之类的吧Oh,yes.Friends.是啊朋友Ofcourse,yougoinforthatsortofthingnow.当然你现在乐在其中了Andyoudon't?Ever?你就没有吗?从没有过?Ifyouseemslowtome,Sherlock,我嫌你
7、都迟钝夏洛克canyouimaginewhatrealpeoplearelike?你想想我怎么看普通人?I'mlivinginaworldofgoldfish.全世界人都像金鱼Yes,butI'vebeenawayfortwoyears.没错但我走了两年So?Oh,Idon'tknow,所以呢?我不知道Ithoughtperhapsyoumighthavefoundyourselfa...没准你为自己找到了...http://www.putschool.comgoldfish.Changethesubject,no
8、w.一条金鱼马上给我换话题Restassured,Mycroft,放心好了麦克罗夫特whateverthisundergroundnetworkofyoursisupto,不论你这个地下网络打算做什么thesecretwillresideinsomethingseeminglyinsignificantorbizarre.秘密就藏在某些不起眼的小古怪中Ooh
