文化翻译(讲义)-左飚

《文化翻译(讲义)-左飚》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、文化翻译：理论与实践（讲义）左飚一、翻译是跨文化交际活动，译者是文化中介人。Translationisinterculturalcommunicationandthetranslatorisaculturalmediator.1、翻译是中介人TheTranslatorasaMediator-Thetranslatorisabilingualmediatingagentbetweenmonolingualcommunicationparticipantsintwodifferentlanguagecommunities.GeorgeSteiner(1975)译者是两个不同语言群体的单

2、语交际者之间的双语中介人。-Thetranslatorisfirstandforemostamediatorbetweentwopartiesforwhommutualcommunicationmightotherwisebeproblematic.HatimandMason(1990)译者首先是两方的中介人，没有他，两方的交际会有困难。2、翻译是文化中介人TheTranslatorasaCulturalMediator-Thetranslatorisacross-culturalspecialist.（跨文化专家）MarySnell-Hornby(1992)-Thetransla

3、tionoperatorisaculturaloperator.HeusonandMartim(1991)（文化运作者）-Thetranslatorisaculturalmediator.DavidKatan(2004)（文化中介人）-Inordertoplaytheroleofmediator,thetranslatorhastobeflexibleinswitchinghisculturalorientation.…Hence,aculturalmediatorwillhavedevelopedahighdegreeofinterculturalsensitivity.Taft

4、(1981)译者如果想发挥（文化）中介人的作用，就必须灵活地转换自己的文化取向。……所以，文化中介人要培养高度的跨文化敏感性。6二、何谓文化翻译？WhatIsCulturalTranslation?-Culturaltranslationisatranslationinwhichthecontentofthemessageischangedtoconformtothereceptorcultureinsomeway.Nida&Taber1969文化翻译是对原文的信息内容加以某种改变使之符合译入语文化的翻译。-Culturaltranslationreferstoanytransla

5、tionwhichissensitivetoculturalaswellastolinguisticfactors.SuchsensitivitymighttaketheformeitherofpresentingTLrecipientswithatransparenttextwhichinformsthemaboutelementsofthesourceculture,oroffindingtargetitemswhichmayinsomewaybeconsideredtobeculturally“equivalent”totheSTitemstheyaretranslating

6、.Shuttleworth&Cowie2004文化翻译是指任何不仅对语言成分而且对文化成分进行敏锐处理的翻译。这种敏锐处理表现为以明白易懂的译文向译入语读者介绍源语文化，或者在译入语中找到在某种程度上文化“对等”的成分。-Culturaltranslationreferstoanytranslationwhichhandlesculturalmessagesoftheoriginalinonewayoranother.文化翻译指对原文中的文化信息进行某种处理的任何翻译。-Culturaltranslationreferstoanytranslationwhichisconditio

7、nedbyculturalfactors.文化翻译指受各种文化制约因素影响的任何翻译。文化翻译与翻译文化CulturalTranslationandTranslationCulture-文化翻译是一种翻译，是指对文化信息进行处理或受文化因素制约的任何翻译；Culturaltranslationisatypeoftranslation.Itreferstoanytranslationwhichhandlesculturalmessagesinoneoranotheror