北京航空航天大学外国语言学及应用语言学专业考研经验

《北京航空航天大学外国语言学及应用语言学专业考研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2016北京航空航天大学外国语言学及应用语言学专业考研经验　　很开心自己能够顺利考入北京航空航天大学，回忆自己的考研之路，总的来说还是很幸运的。因为很多学姐学长的经验贴，给了自己很大的帮助，现在把自己的经验写下来，其实也不算是经验吧，就是自己的备考过程，希望对今后打算报考北京航空航天大学MTI的学弟学妹们有些许帮助。　　一、关于选择北京航空航天大学MTI的原因　　我本科是川外的商务英语，二外日语，本科成绩一般，算是中上吧，从小学开始学习英语到初中高中到大学，英语基础还可以，对英语也很有兴趣，所以决定继续学习英语。当时选择日语为二外是因为觉

2、得入门简单，但后来发现语法好繁琐，自己能力有限，准备起来有困难，所以决定考MTI，而且MTI注重实践，对将来就业有很大的帮助。　　北京航空航天大学虽然是一所偏重理工科的院校，但他的英语，尤其是语言学还是很强的，一点也不逊于其他综合性大学甚至一些语言类学校。他的MTI是2009年设立，属第二批次，相关资料大家可以在网上查阅。因为家在河北距离北京较近，本科在文科院校学习，想换一个学习环境，综合考虑，选择了北航。　　二、关于初试准备　　翻译硕士英语三道大题，单词语法，阅读，写作。对于单词，我个人认为掌握英语专四词汇就可以了，因为专四考试时没背单

3、词，所以这次我就一直在背专四单词，如果你有能力擅长背单词，当然掌握的越多越好，语法部分考察的都是高中比较重要的语法，虚拟语气什么的，研究研究专四语法词汇部分真题就可以了，这部分应该不成问题。阅读，通过对真题的研究分析，题源大部分是GRE或GMAT的题，GRE居多，文章及问题都与专八不太一样，比较客观理性，大家平时多练练手。写作出乎大家意料，前几年一直是有关翻译的话题，这次是Teamwork，在向专八靠拢吧，这个就按专八写作准备就好，但也不保证以后不会再出关于翻译的作文，两手准备吧。总的来说，这次翻译硕士英语个人感觉不太简单，阅读挺难的，考

4、完了回宾馆我都想哭啊，男朋友一个同学跟我考的一样，发微博说觉得没戏了，我觉得大家水平其实差不多，简单都简单，心态调整好最重要。　　英语翻译基础两部分，术语翻译和英汉互译。术语就是那本给的参考书，翻译词典，我只看了谭载喜的中文版，图书馆一般都会有，借来看就可以了，早期可以学习累了翻一翻，最后一两个月一定要把术语背熟，这部分是送分题，一定要拿到。关于翻译，那本武大出的翻译课本最开始可以看看，一些常用的翻译方法熟练掌握，最初我拿三笔练习，翻完以后用的环球出的关于各校MTI真题的一本书，其实有些译文也不太好，取其精华吧。翻译嘛，重要的是自己可以静

5、下心来踏踏实实做下去，自己翻一遍，对照参考译文，修改自己的译文，总结常用翻译技巧，这些东西是在课本里学习不到的，渗透在每一次翻译实践中，需要自己亲自体会掌握。新祥旭www.xxxedu.net　　百科写作今年北航这一科变化特别大，除写作没变化，百科由选择题变为名词解释，不考公文写作改为文言文翻译评析。百科涉及的方面很广，要靠自己平时的积累，没有哪本书会涵盖全部内容，这就要靠自己了。文言文明确说明选自《古文观止》，两个150字左右的选段翻译为白话文并评析。《古文观止》共222篇，将任务细分，前期只看文章与译文，熟悉一下，第二遍时看文章译文的

6、同时写下自己的评析，关键字，备考时，我们学校几个考北航MTI的猜测这是第一年改考文言文应该会出名篇，所以我们自己选择了50个重点篇目，结果都没考到，好在自己语文功底还不错。这222篇是历史中最基础最着名的篇目，能够流传下来，都是有巨大历史文学价值的，所以脚踏实地好好准备每一篇吧。大作文就像高考语文大作文一样准备就好了。　　政治关于报班问题，报班与否取决于自己，觉得自己基础差就报班，文科生基础还可以那么自己准备就够了，报班也不能全靠老师，听同学说老师讲得特别快，没有提前看书根本跟不上。我和男朋友没有报班，最后都考得70+。自己复习就以大纲为

7、主，配以习题就好。我用的肖秀荣的系列辅导书，大纲都是看男朋友的，1000题和真题价值很高，一轮复习应该以基础为重。肖秀荣的视频讲座也很棒，有时间的同学可以看看，网上都有下载。最后阶段肖秀荣任汝芬四套题太重要了，几乎每年都会押到一半大题，我们考研的小伙伴最后一周都在背四套题。政治就说这么多吧，大家可以参考其他学姐学长的帖子。　　三、关于复试　　北航是上午笔试下午面试，今年是在25号复试，笔试是英汉互译各一段，不算难，但也有难点可以考查考生的翻译水平，作文200词左右，题目shouldenglishberemovedfromgaokao?也比

8、较简单吧，给每个考生三张A4白纸作答，可以带个直尺铅笔画一下线，书写很重要，大家都懂的。下午的面试，因为MTI人数较多所以分两组进行，老师们都很nice，面带微笑温声细语的，不要紧张，进去之后