资源描述：
《“精通”的多种译法(供阅读用)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、“他精通英语”中的“精通”可有如下译文：1.bestrongin擅长于2.beathomein熟悉,精通,如数家珍,在…方面到了家3.feelathomein熟悉,精通,如数家珍,在…方面到了家4.be(well)versedin通晓,精通,在…方面很有造诣5.beproficientat/in精通,擅长,熟练6.beaproficientin是…的专家(能手、老手、熟练者)7.attainproficiencyin精通8.beanadeptin在…方面是大家(内行、名手)9.beadeptat/in善于,擅长,精通10.beaccomplishedin专长,擅
2、长,精通11.be(well)readin精通12.be(deeply)readin精通(比较:beslightly/1ittlereadin略通)13.beanexpertat/in在…方面是专家(内行、老手)14.beexpertat/in在…方面是专家,精通15.belearnedin精通16.beperfectin精通17.perfectoneselfin将…弄熟练,精通18.begreatat/in/on精通于,善于,以…见长19.beskilledin善于,精于20.beskillfulat/in擅长于,熟练于21.be(well)upin/on长于
3、,熟悉,精通22.beexcellent(=verygoodat)in在…方面极好(优秀、杰出)23.excellence/excellencyin擅长,在…方面优良24.excelat/in擅长,在…方面卓越(超群)25.excelas(adancer)擅长(跳舞)26.be(thoroughly)experiencedin在…方面(十分)熟练(经验丰富)27.beanexperiencedhandin在…方面是很有经验的能手28.bepractisedin在…方面熟练(经验丰富);精通29.beapractisedhandin在…方面是老手(熟手)30.be
4、wellgroundedin在…方面基础扎实(很好)31.bewellpostedupin通晓,熟悉32.postoneselfupin通晓,熟悉33.bedeepin在…方面造诣深34.bestudiedin精通35.beversantin熟悉,精通36.haveagoodgraspof深刻了解了37.haveagood(thorough/perfect)knowledgeof非常熟练,精通38.haveanintimateknowledgeof熟悉,精通39.haveagoodcommandof能自由应用,能应用自如40.be/get(well)acquai
5、ntedwith(很)熟悉41.acquaintoneselfwith熟悉,通晓,摸清42.haveanintimateacquaintancewith了解,熟悉,懂得(比较:haveaslightacquaintancewith懂一点；haveonlyanodding/bowingacquaintancewith对…略知一二)43.be(thoroughly)familiarwith(很)熟悉,通晓,精通(比较:befamiliartosb.为某人所精通)44.familiarizeoneselfwith使自己通晓(熟悉)45.showthoroughfami
6、liaritywith十分熟悉46.beconversantwith熟谙,懂得,通达,精通47.beagoodhandat(做某事)的能手(行家)48.beacrack/greathandat(做某事)的能手(行家)49.beanadepthandat(做某事)的熟手(内行、老手)50.beanoldhandat(做某事)的熟手(内行、老手)(比较:beapoor/badhandat//benotmuchofahandat不善于)51.beadabhandat//beadabat某项体育的健将;做某事的能手52.havealighthandat(在做某事方面)有
7、熟练的技艺,精湛的技巧53.bebrightat擅长54.becleverat擅长55.be(very)goodat(很)善于,擅长56.befamousat精于,是…的大师(名手)57.beafamoushandat是…的名手58.gain/get/acquire/obtainthemasteryof精通59.master...(well/thoroughly)彻底(透彻)地掌握,精通60.know...verywell很熟悉61.bemasterof通,精通;能自由处理62.makeoneselfmasterof能运用自如,精通63.bewellinform
8、edabout了如指掌,
