新编大学英语(第四册)汉译英句子

《新编大学英语(第四册)汉译英句子》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新编大学英语（第四册）汉译英句子Unit11.还在小时候，布利茨恩(Blizten)就会戏弄祖母，把她的拖鞋挪走。Evenwhenyoung,BliztenwouldteaseGrandmabycarryingherslippersaway.2.这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇。Thehumorliesinthefactthatthesecondmanissayingthathiswifeisnotalady.3.一个真正有幽默感的人在任何聚会上常常是注意力的焦点。Thetrulyhumorousindivid

2、ualisoftenthefocusofattentioninanygathering.4.双关语与其他幽默形式相比需要更细微、更巧妙的语言技巧。Punsrequiremoresubtleandsophisticatedlanguageskillsthanotherhumorforms.5.读者的乐趣就在于追随故事里隐含的线索。Thefunforthereaderisinfollowingtheclueshiddeninthestory.6.大多数侦探小说使读者感到不安,而不是慰藉。Insteadofbeingcomforting,

3、mostdetectivenovelsunsettletheirreaders.7.在一场谋杀案打乱了人们的生活之前，这是一个安定、可预测的世界。Thisisaworldwhichissafeandpredictableuntilamurdershatterspeople’slives.8.毫无疑问，音乐会继续发挥它的诱惑力。Thereseemsnodoubtthatmusicwillcontinuetoexertitsattraction.Unit2ThePowerofWords1．因为那时我是个十几岁的小伙子，所以他的话最鼓舞人

4、心了。BecauseIwasateenagerthen,hiswordscouldn’thavebeenmoreinspiring.2．每当我怀疑自己不是当作家的料时，便会重温他的便笺。WheneverIdoubtedIhadtherightstufftobeawriter，Iwouldrereadhisnote.3．毫不奇怪，他的朋友圈子就像附近的伊利（Erie）湖那么大。Notsurprisingly,hehasabodyoffriendsasbigasnearbyLakeErie.4．我得知汤姆养成了一个给各行各业的人写快捷的

5、便笺的习惯。IlearnedthatTommadeahabitofwritingaquicknotetopeopleinallwalksoflife.5．在一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺带来了温暖和安慰。Inaworldtoooftencoldandunresponsive,suchnotesbringwarmthandreassurance.6．他的便条不仅写给同事，还写给萍水相逢的和完全陌生的人。Hisnotesgonotonlytoassociates,buttocasualacquaintancesandtotal

6、strangers.7．清新和热情会长久地回荡在读者的心灵中。Thefreshnessandenthusiasmwilllingerinthereader’smindlongafterward.8．给我留下了深刻的印象的，是他每次真诚的反应。Whatimpressedmesomuchwashissincereresponseeverytime.Unit3GenderDifference1.各种不同类型的行为和情感，既是由遗传也是由文化定型的。Varioustypesofbehaviorandemotionsarepatternedb

7、ybothheredityandculture.2.在教育中存在一种偏爱男孩胜于女孩的文化偏见。Thereisaculturalbiasineducationthatfavorsboysovergirls.3.那些成为积极的课堂参与者的学生会形成更积极的态度。Thosestudentswhobecomeactiveclassroomparticipantswilldevelopmorepositiveattitudes.4.请男生回答问题的次数远比女生多，这对学习过程有着巨大的影响。Callingonmalesfarmorethan

8、onfemalestudentshasatremendousimpactonthelearningprocess.5.有时候教师们不知不觉地阻止女孩像男孩一样积极地参与。Sometimesteachersunknowinglyprev