2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题常考点分析

《2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题常考点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、才思教育网址：www.caisiedu.com2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题常考点分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。对外经贸大学2014年翻译硕士MTI真题回忆今年贸大风格有变化，感觉准备了好多的东西考试都没用上…1，基础英语。单选还是大多外贸类的，感觉比去年难度稍微有些提升（好多不把握直接蒙了-。-）文体错误没变。阅读第一篇是说image在当今世界的作用，涉及政治。第二篇好像也是政治有关的，没怎么看懂…（是把ABCDE五句话填到文章里的体型，感觉

2、文章挺难，但看不懂找找上下文把选项填进去难度不算大，但对错就不知道了），第三篇讲杀虫剂对人的危害。第四篇讲的是MOOC（大规模在线课程），（但我想吐槽下，今年贸大翻译基础缩略语翻译第一个就是MOOC……后悔做阅读的时候没记住它的全称啊，直接空下了…）作文是七个国家或地区08-12年的GDP增长率变化曲线和13-14未来趋势预测曲线。PS：今年贸大基英阅读好像里面有三篇是FT速测题…汗…还有单选有个题BD选项一样的…出题老师太不细心了…2。翻译基础。词语互译依旧延续了贸大以往的风格，大部分是经贸术语。英译汉有antidumpingdutyorder，holdingcompany，zerosum

3、game，nichemarket，lawofdeminishingmarginalutility，…汉译英有即期汇票，远期汇率，抵押贷款，机会成本，指令经济，微信，雾霾…缩略语有MOOCCAFTACFRGSPITCTTPICCSBAUNCTADUSAID才思教育网址：www.caisiedu.com英译汉讲的是发达经济体和新兴经济体当今经济金融政策。汉译英是中国意大利silkroad以及一个意大利人对中国的喜爱。涉及利玛窦，郎世宁的英文名字翻译，涉及文化，旅游。（整体来说不算难，但平时都是拿经贸类材料练翻译的，看到文化类的直接过滤了…所以这就导致了我“桂林山水甲天下”都不知道怎么说……T。T

4、）3。汉语写作百科知识。这一门我无力吐槽。今年的题源大变，多了很多世界地理和文学题目。（具体有一些简单的诗句上句接下句的那种，还有顾城的《一代人》唐代传奇，等等，记不清了好多。）外国文化地理有：西班牙民族戏剧之父维加，欧洲最高峰，最长河流，国家最多的洲，跨经度最大的洋等，虽然不难，但好多我都不知道。好像今年百科有个题没答案：英格兰第一大城市和第一大港---伦敦港。名词解释：联合国，法人，服务贸易，货物贸易，关贸总协定，国际货币基金组织，贸易额。应用文是阳光公司要开展新业务，向建行申请贷款写一篇商务申请书，业务内容自行设计。大作文是以你认为最重要的三个关键词为题写一篇文章。今年贸大大作文风格落

5、回高考作文范畴了…总之，今年贸大翻硕出题风格可以用“半截子贸大”来形容'，不再只出经济商务有关的材料了，这一点可以从阅读和汉译英和大作文中看出。不管结果怎么样，自己努力了，就无怨无悔。一、填空（每空1分，共12分）1、距今7000年左右长江流域文化区的代表性文化是________文化。2、编钟为________时期的乐器。3、目前所发现的世界上最早的印刷品是中国的________。4、“六礼”这一婚俗起始于________代。才思教育网址：www.caisiedu.com5、战国时期水工郑国修建的郑国渠位于现在的________省。6、中国姓氏的来源十分复杂，司马这个姓是以________为

6、姓的。7、中国在汉代正式形成了封建教育体系，明确规定郡国设学，乡设________。8、公元754年，冒死东渡日本成了日本律宗始祖的是中国名僧________。9、准噶尔盆地、塔里木盆地、柴达木盆地和________被称为中国的“四大盆地”。10、通常人们所说的中国“四大菜系”，指的是鲁菜、川菜、粤菜和________。11、中国的园林大致可分为皇家园林、私宅园林、公共园林和________四大类。12、从总体上说，中国人突出的是对天地、君师与________的崇拜。二、选择填空(将正确的选择写在横线上，每题1分，共10分)1、宋代在原有十二部经书的基础上加入了________，成了后人所说

7、的“十三经“。A、《孟子》B、《孝经》C、《论语》D、《尚书》2、茶最早是被人们当作________来使用的。A、调料B、饮料C、药物　　　D、食物3、据最新发现，中国在________时代就有了“十二生肖“的说法。A、周朝B、先秦C、东汉D、魏晋4、“东南名园之冠”指的是________。A、扬州的“个园”　B、上海的“豫园”C、苏州的“拙政园”　D、无锡的“寄畅园”才思教育网址：www.caisiedu.