经典民谣《americanpie》

《经典民谣《americanpie》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、经典民谣《AmericanPie》　　1971年，一直默默无闻的美国民谣歌手DonMcLean（唐·麦克林）在灵感泉涌中写下了一首超长的歌曲《AmericanPie》（美国派），不仅使他一夜成名，而且把他和他的这首作品一直流传到了21世纪的今天。　　《AmericanPie》（美国派）　　破碎的梦　　Alonglongtimeago　　Icanstillrememberhowthatmusicusedtomakemesmile　　AndIknewifIhadmychance　　ThatIcouldmakethosepeopled

2、ance　　Andmaybethey'dbehappyforawhile.　　记忆中，很久以前　　那音乐曾让我那么快乐　　要是我也有机会，我一定会使人们舞动起来　　或许他们也能体会那份愉悦吧　　时光回到1959年，作者DonMcLean还只是一个15岁的小孩。早期的RockandRoll音乐令Don无限痴迷，而其代表人物BuddyHolly（Crickets乐队的主力），在Don的心中则是如神般的存在。此时，他的梦想，便是有一天用自己的RockMusic为人们带来欢乐，而Holly不仅是榜样，更是精神的源泉。　　作者此段的演绎尽

3、显惆怅，令听者仿佛已经触摸到了逼近的阴郁。　　ButFebruarymademeshiver　　WitheverypaperI'ddeliver　　Badnewsonthedoorstep　　Icouldn'ttakeonemorestep　　二月，我打着寒颤　　送着手里的报纸　　噩耗，出现在眼前　　空气凝固了，我动弹不得　　少年的Don，还只是纽约近郊的一个小送报员。1959年2月4日，他在自己亲手递送的报纸上，读到了这则令他心碎的噩耗。BuddyHolly，以及同行的另两位摇滚巨星RitchieValens和J.P.Rich

4、ardson(BigBopper)所搭乘的航班在衣阿华州（Iowa）的Mason市郊外坠毁。　　Ican'trememberifIcried　　WhenIreadabouthiswidowedbride　　Butsomethingtouchedmedeepinside　　Thedaythemusicdied　　我已不记得　　当读及那已然是寡妇的新娘时　　我或曾掉泪？　　但我清楚地记得内心深处的震颤　　那天，那音乐死去　　空难发生时，BuddyHolly刚结婚6个月，且妻子MariaElenaHolly已身怀六甲。更有悲剧色彩的是

5、，Maria闻及噩耗后悲伤过度，导致孩子流产了。Don的对RockandRoll的美好理想，这时可以说被击了个粉碎。灾难当天，在10年后被Don定义为音乐死去的一天。　　那美好的旧时　　DidyouwritetheBookofLove　　AnddoyouhavefaithinGodabove　　IftheBibletellsyouso　　Doyoubelieveinrock'nroll　　Canmusicsaveyourmortalsoul　　Andcanyouteachmehowtodancerealslow　　是你写了爱之书

6、么？　　你还相信上帝　　相信圣经里的每句话么？　　还是你更相信摇滚　　音乐可以挽救你的灵魂　　教我轻舞飞扬　　作者不禁回忆起美好的往昔。以及都是50年代的经典曲目。跳慢舞，在当时是一次浪漫约会的重要部分，也代表了Don对当年幸福的理解。那个年代，摇滚乐时常被宗教领袖们抨击为不敬神的(ungodly)。Don在引用歌名的同时，也有意识地为摇滚乐表达了些许的委屈、愤懑。　　Well,Iknowthatyou'reinlovewithhim　　'CauseIsawyo

7、udancin'inthegym　　Youbothkickedoffyourshoes　　Man,Idigthoserhythmandblues　　我知道你爱上了他　　我目睹了你们在场上舞蹈　　你们的鞋扔在一旁　　呵，我太喜欢那段R&B了。　　与慢舞一样，高中里的SockHop也是那个纯真年代的一个代表性的活动。SockHop通常在学校的体育馆中举行，学生们男女配对，翩翩起舞。之所以叫SockHop，是由于出于保护地板的考虑，学生们会脱下鞋，穿着袜子舞蹈。诗句中的“你”，我相信是Don青涩年华时的梦中情人。10年后，那个她在此处

8、，以及在歌曲的一些别的地方被蜻蜓点水般地提及。　　R&B音乐对摇滚乐的发展施加了决定性的影响，Don在此处以欢快的高音唱出词句，显然是对当年R&B的衷心赞美。　　Iwasalonelyteenagebroncin'buck　　Withapinkcarnation