资源描述：
《银行金融翻译报告摘要》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Intoday'sworldofrapideconomicdevelopment,financialindustryplaysanimportantroleinparticipatingininternationalcooperationandcompetition.Thedevelopmentofthesmallandmedium-sizedenterprises(SME)becomesthefinancialfocusandgetsthekeysupportofthenation,whilethetranslationoffinancialproduc
2、tsandservicesthatbanksprovidedplaysanimportantroleinthedevelopmentoffinanceandtheattractingoftheforeigninvestment.Withthehighestdegreeofinternationalizationanddiversification,BankofChinaseizesthenewopportunityfortheSME,andmakesaseriesofbankingproductsandservicesforthecorporatecust
3、omers,aimingtobecomeanefficientandprofessionalbankpartnertomeettheneedsofallkindsofcustomersintheworld.ImakeaChinese-EnglishtranslationpracticeonProductServiceManualofBankofChinaforSmallandMedium-sizedEnterprises,andwritethistranslationreportaimingtofindthedifficultiesandproblemsi
4、npracticeandconcludethesolutionsforthehardpointInthefirstandsecondpartofmyreport,Iintroducethebackground,positionandsourceoftheaimingtranslationpracticetextsandgivethereasonwhyIchoosetotranslateit.Inthethirdpart,IfocusonthedifficultiesandproblemsthatIhavemetinthepracticesandthefea
5、turesoffinancialEnglish(brief,professionalandstandard),andmakesolutionsuggestionsonthefinancialwordschosenandthesentences'translationbysomegeneralskills.Fullunderstandingofthetext,fixingthecontext,andkeepingthecontinuityofthepassagehelpthetranslationgettingthestandardoffinancialEn
6、glishasaccurate,integratedandstandardized,rigorous,andprofessionalandunderstandable.AtthelastpartIsubmitsomemethodsandwaysfromC-EtranslationandpointouttheproblemsthatIhavenotsolved.ThroughanalysisofthetranslationpracticesontheProductServiceManualofBankofChinaforSmallandMedium-size
7、dEnterprises’ImakesomesuggestionsontranslationoffinancialEnglish,especiallythebankingEnglish,Lastbutcertainlynottheleast;itisasincerehopethatthisreportontranslationalpracticecouldofferareferenceinthisfield.KEYWORDS:Financialtext,Bankproducts,Bankingservices,Translationways摘要在世界经济迅
8、速发展的今天,金融业在参与国际合作与竞争中发挥重要作用。国家重点支
