翻译：《行道树》张晓风

《翻译：《行道树》张晓风》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译：《行道树》张晓风(附注解)Translation:RoadsideTrees(translatedbyalexcwlin/editedbyadam.L)　(withexplanatorynotes)　每天，每天，我都看见它们，它们是已经生了根的——在一片不适于生根的土地上。DayindayoutIsawthem.Theyhadtakenrootataplacewhichwasunsuitableforrootstogrow.*************************************************************有一天，

2、一个炎热而忧郁的下午，我沿着人行道走着，在穿梭的人群中，听自己寂寞的足音，我又看到它们，忽然，我发现，在树的世界里，也有那样完整的语言。Onedayonasweltering(1)andgloomyafternoonIwaswalkingalongthesidewalk.Whilelisteningtomyownlonesomefootstepsamidstthebustlingcrowd,Isawthemagain.SuddenlyIrealizedintheworldoftreestherewassuchacompletesetoflanguage.**

3、***********************************************************我安静地站住，试着去理解它们所说的一则故事：Istoodtherequietlytryingtocomprehendthestorytheyweretelling(2):*************************************************************我们是一列树，立在城市的飞尘里。“Wearearowoftreestandinginthemiddleofhovering(3)dustinthecity

4、.*************************************************************许多朋友都说我们是不该站在这里的，其实这一点，我们知道得比谁都清楚。Manyofourfriendshavebeensayingweshouldn’tbestandinghere.Actuallyonthisparticularpoint,weknowbetterthananyoneelse.我们的家在山上，在不见天日的原始森林里。而我们居然站在这儿，站在这双线道的马路边，这无疑是一种堕落。Ourhomeisupthemountaini

5、navirgin(4)forestwithsuchdensegrowththatnosunlightcanfilterthrough.Yetwehaveelectedtostandhereinhardshiponatwo-lanecitystreet,andwehavenoonetoblamebutourselves(5).我们的同伴都在吸露，都在玩凉凉的云。而我们呢？我们唯一的装饰，正如你所见的，是一身抖不落的煤烟。Ourfriendsareabsorbingdewsandenjoyingcoolundershadeofcloudsinthemountai

6、n,butthenhowaboutus?Ouronlyornamentisjustwhatyousee–abodyfullofstuck-on(6)soot.*************************************************************是的，我们的命运被安排定了，在这个充满车辆与烟囱的工业城里，我们的存在只是一种悲凉的点缀。Yes,ourdestinyhasbeenset.Inthegreattheme(7)ofthisindustrialcityfilledwithautomobilesandchimney-st

7、ackedfactories,ourexistenceisonlyapatheticadornment.但你们尽可以节省下你们的同情心，因为，这种命运事实上也是我们自己选择的——否则我们不会在春天勤生绿叶，不必再夏日献出浓荫。神圣的事业总是痛苦的，但是，也唯有这种痛苦能把深度给予我们。Butyoucanspareyoursympathy,becausethisseeminglyfate-dictatedsituationistheresultofourfreechoice.Otherwisewewouldnotbediligentinsproutinglea

8、vesinspringtimeandoffering