研究生多维教程探索课后翻译

《研究生多维教程探索课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1,有一种理论，把对目的语的敏感性视作语言学习中重要的因素之一。（referto...as）Onetheoryreferstothesensitivityoftargetlanguageasbeingoneofthemostimportantelementsoflanguagelearning.2,为帮助学生学习英语，图书馆已决定将英语电影原版电影出租给他们。(lease)InordertohelpstudentsstudytheirEnglish,libraryhasdecidedtoleaseEnglishfilmsintheoriginaltothem.3，一到周

2、末，如果有一家商店贴出减价广告，其他许多商店，无论大小，都会跟着贴出更多的大减价的招贴。(comeupwith)Onweekends,ifoneshopputupdiscountadvertisement,othershops,bigorsmall,willcomeupwithmorediscountnotices.4，当某一语言中的一些不符合语法的表达方式流行于社会时，这些表达方式往往会逐渐地被公众所接受。(prevalent)Whenungrammaticalexpressionsofalanguagebecomeprevalentinsociety,theywil

3、lbegraduallyacceptedinpublic.5,这家企业倒闭，并不是因为资金缺乏耳饰因为管理不善。(deficiency)Theclosingofthecompanywasnotcausedbytheshortageofcapitalbutbymanagementdeficiency.6，广告通常以突出所宣传的产品或服务来招揽顾客。(highlight)Advertisementusuallyhighlighttheproductorservicetheyadvertisetoattractcustoms.7，有人争辩说，我们应当抑制语言发展的速度，否则我

4、们可能每隔20年就得学习一种新的语言。(withhold)Itisarguedthatweshouldwithholdthespeedoflanguagechange,otherwisewemayhavetolearnanewlanguageevery20years.8，我很感激他，因为每当我学习遇到困难时，他总是来帮助我。(encounter)Iamgreatthankfultohim,becauseeverytimeIencountereddifficulties,healwayscometohelpme.9,要改变这个厂的经济状况得花大力气。(takepains)

5、Itwilltakegreatpainstochangetheeconomicsituationofthefactory.10，那些主张语言纯净化的人是为了保护他们的文化而保护语言。(forthesakeof)Thosewhoadvocatethepurityofalanguageprotectthelanguageforthesakeoftheculture.1,关于说谎是否总是坏的，是否应该避免，不同的人有不同的看法。(avoid)Differentpeoplehavedifferentopinionsaboutwhetherlyingisalwaysbadandw

6、hethershouldbeavoided.2，伦敦最高的大楼同纽约的摩天大楼比起来，仍然算小的。(incomparisonwith)ThetallestbuildingsaresmallincomparisonwiththeskyscrapersinNewYork.3，在可接受的谎言与恶意的语言之间定界是因人而异的，因文化而异的。(drawa/thelinebetween)Thepointatwhichpeopledrawthelinebetweenanacceptablelieandabadliesvariesfromindividualtoindividualan

7、dculturetoculture.4，溺爱孩子的母亲常常会对自己的孩子的过错睁一只眼闭一只眼。(turna/one’sblindeye)Motherswhospoiltheirchildrenoftenturnablindeyetothefaultsoftheirchildren.5，当暴力行为发生的时候，这个国家需要一个能使人民团结一致的领袖。(hold...together)Thecountryneedsaleaderwhowillholdthenationtogetherwhenviolencebreaksout.6，自私者将所有