中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照

《中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（一）汉语英语阿斗blockhead爱岗敬业loveone’sworkandbedevotedtoit诚实守信behonestandkeepone’sword爱国民主党派patrioticdemocraticparties爱国守法、明礼诚信、团结友善、勤俭自强、敬业奉献patriotismandobservanceoflaw;courtesyandhonesty;solidarityandfriendship;diligence,frugalityandse

2、lf-improvement;anddevotionandcontribution爱国统一战线patrioticunitedfront爱国卫生委员会patrioticPubicHealthCommittee爱国卫生运动patriotichealthandsanitationcampaign爱国主义教育基地siteforpatrioticeducation/siterichinpatrioticsignificance爱护公物takegoodcareofpublicproperty爱面子becon

3、cernedwithface-saving爱心工程LoveCareProject爱婴医院Babyfriendlyhospital爱憎分明beclearaboutwhattoloveandwhattohate安定的国内环境Stabledomesticenvironment安定团结的政治局面Politicalstabilityandunity安分守己abidebythelawandbehaveoneself安全责任制Safetyresponsibilitysystem安慰奖Consolationpr

4、ize安于现状becontenttoremainalayman按保护价敞开收购农民余粮Purchasesurplusgrainfromfarmerswithoutlimitatprotectiveprices按揭贷款Mortgageloan按可比价格算Calculatedincomparableterms按劳分配的原则PrincipleofdistributiontoeachaccordingtohisworkSystemunderwhichdistribution按劳分配为主、多种分配方式并存

5、的制度accordingtoworkisdominantandvarietyofmodesofdistributioncoexist按年分期付款Yearlyinstallments中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（二）按票面价值atpar按市价兑换conversionatmarketprices按照国际惯例actinaccordancewithinternationalpractices按照客观规律和科学规律办事actincompliancewithobjectiveandscientif

6、iclaws按照客观经济规律办事actinaccordancewithobjective economiclaws按照事物本来面貌takethingsastheyreallyare按照依法、自愿、有偿的原则进行土地承包经营权流转transferthecontractualrightoflandaccordingtolawandonavoluntaryandcompensatorybasis按质论价Priceproductsaccordingtoquality案犯theaccused/offend

7、er案件不受理dismissalofalegalcase/nonacceptanceofalegalcase案件当事人partytoacase/partytoalawsuit案情detailsofacase/factsofacase暗补implicitsubsidies暗箱操作under-the-counteractivities八个坚持、八个反对Eightdo’sandeightdon’ts(1.Emancipatethemindandseektruthfromfacts;donotkeepd

8、oingthingstheoldway.2.Combinetheorywithpractice;donotcopymechanicallyorworshipbooks.3.Keepclosetieswiththepeople;donotbeformalorbureaucratic.4.Adheretotheprincipleofdemocraticcentralism;donotactarbitrarilyorbefeebleandlax.5.AbidebyPartydiscipline;don