外交学院法语硕士研究生考试

《外交学院法语硕士研究生考试》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外交学院法语硕士研究生考试外交学院硕士研究生入学考试专业课样题《汉法互译》（代码805）法译汉（70分）1)Cen’estpasunconte,c’esteffectivementarrivé.（3分）2)Jen’aijamaisrencontréd’économistesd’espritaussiétroit.Ilsnes’intéressentqu’auxstatistiques,auxtableaux,auxcourbes.Poureux,toutleresteestlittérature.（4分）3)Cen’estpasd

2、’aujourd’huiquelefrançaisempruntedesmotsàl’anglais.DéjàauXVIIIe,mêmeauXIIesiècle,onentrouve.Maispassonsaudéluge,jeveuxsurtoutvousparlerdesempruntsfaitsauXXesiècle,etvousverrezquec’estunvéritablefléau.（4分）4)Leromantiquealanostalgie,commeHamlet*;ilcherchecequ’iln’apas,e

3、tjusquepar-delàlesnuages;ilrêve,ilvitdanslessonges.（4分）Hamlet:哈姆莱特5)Aulieudel’autorité,c’estdel’autoritarismequiémanedelui.Onluidisaitducaractère,ilmontredel’entêtement.Onauraitpulecréditerdeprudence,onledécouvreméfiant.（5分）6)Jenesaispassivousl’avezremarqué,ilsuffitqu

4、elenomd’unepersonnequiparaissaitdevoirvousresterinconnueoutoutaumoinsindifférentesoitprononcéunefoisdevantvous,pourquedesdétailsviennentpeuàpeusegrouperautourdecenom…（5分）7)Leprincipaldéfiquenousdevonsreleveraujourd’huiestdefaireensortequelamondialisationdevienneunefor

5、cepositivepourl’humanitétoutentière.Car,sielleoffredespossibilitésimmenses,àl’heureactuellesesbienfaitssonttrèsinégalementrépartis,demêmequeleschargesqu’elleimpose.Nousreconnaissonsquelespaysendéveloppementetlespaysentransitiondoiventsurmonterdesdifficultésparticulièr

6、espourfairefaceàcedéfimajeur.Lamondialisationneseradoncprofitableàtous,defaçonéquitable,quesiuneffortimportantetsoutenuestconsentipourbâtirunavenircommefondésurlaconditionquenouspartageonsentantqu’êtreshumains,danstoutesadiversité.Ceteffortdoitproduiredespolitiquesetd

7、esmesures,àl’échelonmondial,quicorrespondentauxbesoinsdespaysendéveloppementetdespaysentransitionetsontformuléesetappliquéesavecleurparticipationeffective.（15分）8)Quandilsfurentaupont,ilstournèrentàdroite,etlarivièreleurjetaàlafaceunsoufflefrais.Ellecoulait,mélancoliqu

8、eettranquille,devantunrideaudehautspeupliers;etdesétoilessemblaientnagersurl’eau,remuéesparlecourant.Unebrumefineetblanchâtr