劳动合同法-北大法英版

《劳动合同法-北大法英版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、【Title】LaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina[Effective]【法规标题】中华人民共和国劳动合同法[现行有效]DateIssued:06-29-2007Effectivedate:01-01-2008Issuingauthority:StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressAreaoflaw:Contract 发布日期：2007-06-29生效日期：2008-01-01发布部门：全国人大常委会类别：合同Order

2、ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChina(No.65)TheLaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina,whichwasadoptedatthe28thSessionoftheStandingCommitteeoftheTenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonJune29,2007,isherebypromulgatedandshallcomeintoforc

3、easofJanuary1,2008.PresidentofthePeople'sRepublicofChinaHuJintaoJune29,2007LaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina(Adoptedatthe28thSessionofStandingCommitteeoftheTenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonJune29,2007)ContentsChapterIGeneralProv

4、isionsChapterIIFormationofLaborContractsChapterIIIFulfillmentandChangeofLaborContractsChapterIVDissolutionandTerminationofLaborContractsChapterVSpecialProvisionsSection1Collective 中华人民共和国主席令（第六十五号）　　《中华人民共和国劳动合同法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议于2007年6月29日通过，现予公布，自

5、2008年1月1日起施行。中华人民共和国主席　胡锦涛2007年6月29日中华人民共和国劳动合同法（2007年6月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过）目　录　　第一章　总则　　第二章　劳动合同的订立　　第三章　劳动合同的履行和变更　　第四章　劳动合同的解除和终止　　第五章　特别规定　　第一节　集体合同　　第二节　劳务派遣　　第三节　非全日制用工　　第六章　监督检查　　第七章　法律责任　　第八章　附则ContractSection2WorkerDispatchSection3Part-timeEmploym

6、entChapterVISupervisionandInspectionChapterVIILegalLiabilitiesChapterVIIISupplementaryProvisionsChapterIGeneralProvisions 第一章　总则Article1ThisLawisformulatedforthepurposesofimprovingthelaborcontractualsystem,clarifyingtherightsandobligationsofbothpartiesoflaborcontra

7、cts,protectingthelegitimaterightsandinterestsofemployees,andestablishinganddevelopingaharmoniousandstableemploymentrelationship. 　　第一条　【立法宗旨】为了完善劳动合同制度，明确劳动合同双方当事人的权利和义务，保护劳动者的合法权益，构建和发展和谐稳定的劳动关系，制定本法。Article2ThisLawshallapplytotheestablishmentofemploymentrelations

8、hipbetweenemployeesandenterprises,individualeconomicorganizations,privatenon-enterpriseentities,orotherorganizations(hereafterreferredtoasemploye