新概念第三册中英文对照已逐字校对版

《新概念第三册中英文对照已逐字校对版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、如果发现此文档中的问题请及时告知1014guodong@sina.com我好及时修改，谢谢。Lesson1　　APumaatlarge　　逃遁的美洲狮　　Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.　　美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。　　WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.　　当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报

2、告并没有受到重视。　　However,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,　　可是，随着证据越来越多，动物园的专家们感到有必要进行一番调查，　　forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.　　因为凡是声称见到过美洲狮的人们所描述的情况竟是出奇地相似。　　Thehuntforthepumabeganinasmallvillagewhereawomanpickin

3、gblackberriessaw‘alargecat'onlyfiveyardsawayfromher.　　搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。那里的一位妇女在采摘黑莓时看见“一只大猫”，离她仅5码远，　　Itimmediatelyranawaywhenshesawit,andexpertsconfirmedthatapumawillnotattackahumanbeingunlessitiscornered.　　她刚看见它，它就立刻逃走了。专家证实，美洲狮非被逼得走投无路，是决不会伤人的。　　Thesearchproveddifficult,　　事实上搜寻工作很困难，　　forthepu

4、mawasoftenobservedatoneplaceinthemorningandatanotherplacetwentymilesawayintheevening.　　因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮，晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。　　Whereveritwent,itleftbehinditatrailofdeaddeerandsmallanimalslikerabbits.　　无论它走到哪儿，一路上总会留下一串死鹿以及死兔子之类的小动物。　　Pawprintswereseeninanumberofplacesandpumafurwasfoundclingingtobush

5、es.　　在许多地方看见了爪印，灌木丛中也发现了粘在上面的美洲狮毛。　　Severalpeoplecomplainedof‘cat-likenoises'atnightandabusinessmanonafishingtripsawthepumaupatree.　　有人抱怨说夜里听见了“像猫一样的叫声”；一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。　　Theexpertswerenowfullyconvincedthattheanimalwasapuma,butwherehaditcomefrom?　　专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？　　Asnopumashadbee

6、nreportedmissingfromanyzoointhecountry,　　由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮，　　thisonemusthavebeeninthepossessionofaprivatecollectorandsomehowmanagedtoescape.　　因此那只美洲狮一定是某位私人收藏家豢养的，不知怎么设法逃出来了。　　Thehuntwentonforseveralweeks,butthepumawasnotcaught.　　搜寻工作进行了好几个星期，但始终未能逮住那只美洲狮。　　Itisdisturbingtothinkthatadangerouswilda

7、nimalisstillatlargeinthequietcountryside.　　想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜，真令人担心。　　　　Lesson2　　Thirteenequalsone　　十三等于一　　　Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother,　　我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金,　　buthehasnevermanage