资源描述：
《建筑装饰工程施工合同（中英文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、建筑装饰工程施工合同（中英文）Thebuildingdecoratesengineeringaconstructioncontract发包方(甲方):Sendreportasquare(thefirstparty):承包方(乙方):Contractforasquare(thesecondparty):按照《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》的规定,结合本工程具体情况,双方达成如下协议。Accordingto《thePeople'sRepublicofChinacontractmethod》and《buildinggearingtheeng
2、ineeringcontractforcontractregulation》ofprovision,combineathisengineeringconcretecircumstance,bothpartiesarereachedasfollowstonegotiate.第1条工程概况The1stengineeringgeneralsituation1．1工程名称:1.1engineeringname:1．2工程地点:1.2engineeringlocations:1．3承包范围:1.3contractforscope:1．4承包方式:1.4contrac
3、tforaway:1．5工期:本工程自年月日开工,于年月日竣工。1.5workperiods:thisengineeringfromYearThedayofthemonthstartswork,inYearmonththedayfinishconstruction1．6工程质量:1.6engineeringqualities:1．7合同价款(人民币大写):1.7contractpayment(renminbicapitalletter)s:第2条甲方工作The2ndfirstpartyworks2．1开工前天,向乙方提供经确认的施工图纸或作法说明份,并向乙
4、方进行现场交底。全部腾空或部分腾空房屋，清除影响施工的障碍物。对只能部分腾空的房屋中所滞留的家具、陈设等采取保护措施。向乙方提供施工所需的水、电、气及电讯等设备，并说明使用注意事项。办理施工所涉及的各种申请、批件等手续。2.1beforestartingworkDay,providetheconstructiondiagrampaperormethodelucidationthatpassthroughconfirmationtowardthesecondparty,Andcarryonthespottohandoverbottomtowardthesec
5、ondparty.All腾semptyorpartsof腾vacantroomhouse,theclearanceinfluencesthestumblingblockofconstruction.Tocanpartsof腾sgetemptyofhouseinthefurniturebeendetained,displayetc.adoptprotectionmeasure.Providetheequipmentsessuchaswater,electricity,spiritandtele-communicationsetc.thattheconstru
6、ctionneedstowardthesecondparty,andexplainanusageregulation.Carryoutvariousapplicationthattheconstructioninvolves,batchpieceetc.procedure.2．2指派为甲方驻工地代表，负责合同履行。对工程质量、进度进行监督检查，办理验收、变更、登记手续和其他事宜。2.2partiesesHaltaworkplacerepresentativeforthefirstparty,beresponsibleforcontracttoimpleme
7、nt.Carryonadirectchecktotheengineeringquality,progress,carryoutacceptance,change,registerprocedureandotheraffairs.2．3委托监理公司进行工程监理，监理公司任命为总监理工程师，其职责在监理合同中应明确，并将合同副本交乙方份。2.3entrustThesuperintendencycompanycarriesonanengineeringsuperintendency,thesuperintendencycompanyappointsManagea
8、nengineerforthedirectorgeneral,it
