考研超纲词汇

《考研超纲词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

hallucinationn.幻觉,幻想Hallucinogenshavetheirprimaryeffectonperception,distortingandalteringitinavarietyofwaysincludingproducinghallucinations(n.).［1997年阅读］［译文］迷幻剂主要影响人的感知，通过多种方式对感知加以扭曲或改变，其中包括产生幻觉。healthcaren.卫生保健Thephenomenonprovidesawayforcompaniestoremaingloballycompetitive(48：while)avoidingmarketcyclesandthegrowingburdens(49：imposed)byemploymentrules,healthcare(n.)costsandpensionplans.［1997年完形］［译文］这种现象可以使公司保持全球范围的竞争力，同时避免了市场的恶性循环和由于雇佣规定、医疗保险费用和养老金计划所造成的压力。holodeckn.全息舱面Inlessthan30years'timetheStarTrekholodeck(n.)willbeareality.［2001年翻译］［译文］再过不到30年，“星球旅行”号的全息舱面就会变为现实。homiciden.杀人，杀人者"It'slikesurgery,“hesays,“Wedon'tcallthosedeathshomicides(n.)becausethedoctorsdidn'tintendtokilltheirpatients,althoughtheyriskedtheirdeath.Ifyou'reaphysician,youcanriskyourpatient'ssuicideaslongasyoudon'tintendtheirsuicide.M［2002年阅读］［译文］“这就像做手术，”他说，“我们不能称那些死亡为杀人是因为医生并没有故意杀死病人，尽管他们敢冒病人死亡的危险。假定你是一名医生，只要你并没有故意让病人自杀，你就可以去冒令你的病人自杀的风险Jhorrifyv.使恐怖That'saprospectthathorrifies(v.)Netpurists.［1999年阅读］［译文］这种前景让网络纯粹主义者感到不安。hospicen.旅客住宿处，收容所Theprofessionistakingstepstorequireyoungdoctorstotraininhospices(n.),totestknowledgeofaggressivepainmanagementtherapies,todevelopaMedicarebillingcodeforhospital-basedcare,andtodevelopnewstandardsforassessingandtreatingpainattheendoflife.［2002年阅读］

1［译文］医疗行业采取步骤，让年轻医生去晚期病人休养所培训，对各种大胆的镇痛疗法方面的知识进行评估，为医院护理制定一份符合美国医疗保障方案的付款条例，以及为评估和治疗临终痛苦制定新的标准。humanea.仁慈的，人道的Researchinstitutionscouldbeopenedtotours,toshowthatlaboratoryanimalsreceivehumane(a.)care.［2003年阅读］［译文］科研机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获得了人道的对待。husbandryn.畜牧业Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandry(n.)techniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment?althoughnoonehadproposedtodoso?andaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsfbranationalpolicyonhumancloning.［1999年阅读］［译文］他(克林顿总统)宣称反对利用这种非同寻常的畜牧学技术去克隆人，并下令禁止使用联邦资金做这样的实验??尽管还没有人提议要那样做??并责令成立一个由普林斯顿大学校长哈罗德•夏皮罗为首的独立专家小组，在90天内拿出有关克隆人的国家政策的建议，向白宫汇报。hydroelectrica.水力电气的Hydroelectric(a.)powerandfloodcontrolandirrigationarepossiblewithoutbuildingmonsterdams.［1998年阅读］［译文］水利发电、治理洪水以及灌溉即使不建大型水坝也是可能的，不一定非要建大坝。hyperactivea.活动过度的，极度活跃的Theprocesssweepsfromhyperactive(a.)AmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.［2001年阅读)［译文］这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。hypocriticala.伪善的，伪善者的Instead,wearetreatedtofinehypocritical(a.)Spectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply.［2000年阅读］［译文］相反我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观。

2impartiala.公平的，不偏不倚的Theauthor'sattitudetowardtheissueofusciencevs.anti-sciencewis.［AJimpartial(a.)［1998年阅读］［译文］作者对，，科学与反科学”这场争端的态度°［A］公平的impoverishvt,使贫穷，使枯竭Totakeadvantageofthistool,someimpoverished(vt.)countrieswillhavetogetovertheiroutdatedanti-colonialprejudiceswithrespecttoforeigninvestment.［2001年阅读］［译文］要想利用互联网，某些贫困国家必须克服对国外投资所持的过时了的反殖民的种种偏见。intellectn.智力Butnotallpartsofthebrainareequallyinvolved；thelimbicsystem(theuemotionalbrainn)isespeciallyactive,whiletheprefrontalcortex(thecenterofintellect(n.)andreasoning)isrelativelyquiet.［2005年阅读］［译文］但并不是所有大脑的部位都参与活动；控制情绪的大脑部位异常活跃，然而控制智力和理性的大脑部位却相对平静。inconclusivea.非决定性的，不确定的Thattheevidencewasinconclusive(a.),thescienceuncertain?［2005年阅读］［译文］证据不充分，没有科学定论？ingenuityn.机灵，独创性，精巧，灵活性Sincethedawnofhumaningenuity(n.),peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty.［2002年I回读］［译文］从人类最初有了智慧至今，人们一直在设计H益巧妙的工具来处理那些危险的、枯燥的、繁重的或者只是简单肮脏的工作。interpretationn.解释，阐明，口译，通译

3(39：Publication)ofthelettercametwodaysafterLordIrvinecauseda(40：storm)ofmediaprotestwhenhesaidthe(41：interpretation(n.))ofprivacycontrolscontainedinEuropeanlegislationwouldbelefttojudges(42：ratherthan)toParliament.［2001年完形］［译文］Irvine勋爵说，对欧洲立法中所包涵的关于个人隐私监控权的解释，将留给法官,而不是议会，这招致新闻媒体的一片抗议。此后两天，此信被公之于世。ineptlyad.不适当地,无能地First,someofthebusinessrestructuringofrecentyearsmayhavebeenineptly(ad.)done.［1998年阅读］［译文］一种解释是近年来所进行的公司重组也许并未奏效。inflationarya.通货膨胀的，通货膨胀倾向的Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea*arefinementoftheBigBangcalledtheinflationary(a.)universetheory.［1998年翻译］［译文］假如那些小热点看上去同预测的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀学说。infon.①消息；②资料；③信息Agreatdealofattentionisbeingpaidtodaytotheso-calleddigitaldivide?thedivisionoftheworldintotheinfo(n.③)(information)richandtheinfopoor.［2001年阅读］［译文］今天，人们十分关注所谓的是信息差异问题??世界上信息资源丰富的地区和信息资源贫乏的地区之间的差异；infringementn.违反，侵害Won'tmultinationalsshiftproductionfromoneplacetoanotherwhenanationgetstoostrictaboutinfringements(n.)tofaircompetition?［2001年阅读］［译文］当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严厉时，跨国公司会不会把它们的生产从一地转到另一地呢？inhumana.野蛮的Misledpeopletendtothinkthatusingananimalinresearchis.［B］inhuman(a.)andunacceptable［2003年阅读］

4［译文］被误导的人们往往认为：在研究中使用动物是O［B］不人道、不可接受的innatea.先天的，天生的Itsheroavoidsbeingcivilized?goingtoschoolandlearningtoread?sohecanpreservehisinnate(a.)goodness.［2004年阅读］［译文］该书(马克•吐温的小说《哈克贝利•芬》)的主人公逃避教化??不上学和不学习读书写字??因此他才得以保住善良的天性。innermosta.最里面的，内心的，秘密的Researchershavecometobelievethatdreams.［C］reflectourinnermost(a.)desiresandfears［2005年阅读］［译文］研究人员最终认识到梦。［C］反映了我们内心的愿望和恐惧insatiablea.不知足的，贪求无厌的Humansarethoughtfulandcreative,possessedofinsatiable(a.)curiosity.［2003年翻译］［译文］人类既善于思考又善于创造，拥有永不满足的好奇心。insidiousa.阴险的Butoneinsidious(a.)formcontinuestothrive：alphabetism.［2004年阅读］［译文］但是有一种隐蔽的(歧视)形式还在蔓延：按字母表顺序排名。instantaneouslyad.立即Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatisirrelevant,instantaneously(ad.)focusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.［2002年阅读］［译文］但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除98%的不相干的物体，立即聚焦于森林中蜿蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。

5jugglev.杂耍，同时做(两种以上活动等)Forthewomenofmygenerationwhowereurgedtokeepjuggling(vi.)throughthe'80s,downshiftinginthemid-,90sisnotsomuchasearchforthemythicalgoodlife?growingyourownorganicvegetables,andriskingturningintoone?asapersonalrecognitionofyourlimitations.［2(X)1年阅读］［译文］对我们这一代女性来说，整个80年代我们曾被迫忙碌地生活，90年代中期的简化生活与其说是寻求神话般的好生活一自己种有机蔬菜并试图与之合一一倒不如说我们都认识了自身的局限。jurisdictionn.权限SowhenthepremiersgatherinNiagaraFallstoassembletheirusualcomplaintlist*theyshouldalsogetcrackingaboutsomethingintheirjurisdiction(n.)thatwouldhelptheirbudgetsandpatients.［2005年阅读］［译文］所以，在下一次，当省政府官员们在尼亚加拉瀑布再次开会时，他们不仅要继续争论药品价格；而且还会在预算和病人的管辖权上吵的声嘶力竭。lawsuitn.诉讼InMay,JulieNimmons,presidentofSchuttSportsinIllinois*successfullyfoughtalawsuit(n.)involvingafootballplayerwhowasparalyzedinagamewhilewearingaSchutthelmet.［1999年阅读］［译文］五月份，伊利诺斯州的Schutt体育公司总裁朱利•尼蒙斯就成功地打赢了这样一场官司。一名橄榄球队员戴着该公司的头盔在一场比赛中受伤瘫痪，遂将该公司告上法庭。landmarkn.里程碑，划时代的事Whattheresearchersfoundwasatoncebothamazingandexpected：theUSNationalAeronauticsandSpaceAdministration'sCosmicBackgroundExplorersatellite?Cobe?haddiscoveredlandmark(n.)evidencethattheuniversedidinfactbeginwiththeprimevalexplosionthathasbecomeknownastheBigBang(thetheorythattheuniverseoriginatedinanexplosionfromasinglemassofenergy).［1998年翻译］［译文］研究人员所发现的宇宙云系既令人惊讶，又是人们所期待的，因为美国国家航空航天局的宇宙前景探索者Cobe号卫星已经发现了划时代的证据证明宇宙的确起源于最早的一次爆炸，即人们一直所称的“大爆炸”(此理论认为宇宙起源于一大团能量)。linguistn.语言学家Asalinguist(n.),heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive?thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexideas.［2005年阅读］

6［译文］作为一位语言学家，他承认多种多样的人类语言，包括那些非标准的语言，比如黑人英语，都具有极强的表达力一世上没有传达不了复杂思想的语言和方言。limbica.边缘的Butnotallpansofthebrainareequallyinvolved；thelimbic(a.)system(theemotionalbrain")isespeciallyactive,whiletheprefrontalcortex(thecenterofintellectandreasoning)isrelativelyquiet.［2005年阅读］［译文］但并不是所有大脑的部位都参与活动：控制情绪的大脑部位异常活跃，然而控制智力和理性的大脑部位却相对平静。liningn.内衬，衬里Manyfolksseesilverlinings(n.)tothisslowdown.［2004年阅读］［译文］许多人对于经济减速抱有乐观的希望。likenvt.把…比作Hencetheanalogythatlikens(vt.)theconductofmonetarypolicytodrivingacarwithablackenedwindscreen,acrackedrearviewmirrorandafaultysteeringwheel.［1997年阅读］［译文］因此，才会有人将货币政策的指导作用比做是驾驶一辆带有黑色挡风玻璃、破碎的后视镜及方向盘失灵的汽车。literaten.学者；a.有文化的，有阅读和写作能力的Whymentiontheelementaryschools?Becausethankstotheseschoolsourearlymechanics,especiallyintheNewEnglandandMiddleAtlanticstates,weregenerallyliterate(a.)andathomeinarithmeticandinsomeaspectsofgeometryandtrigonometry.［1996年阅读］［译文］为什么要提小学教育?正是因为有了这些学校，我们的早期技工才普遍能读会写，并精通算术及部分几何和三角，这种情况在新英格兰和大西洋中部各洲尤为可见。livelihoodn.生活，生计Rather,wehaveacertainconceptionoftheAmericancitizen,acharacterwhoisincompleteifhecannotcompetentlyassesshowhislivelihood(n.)andhappinessareaffectedbythingsoutsideofhimself.［1999年阅读］［译文］我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，即他必须准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的，否则他的公民特征就是不完整的。

7lockoutn.停工，封厂Thecrueldisciplineofthestrikeandlockout(n.)taughtthetwopartiestorespecteachother'sstrengthandunderstandthevalueoffairnegotiation.［1996年阅读］［译文］罢工和封厂的无情惩罚使双方学会了互相尊重对方的力量，理解公正谈判的价值。logon.标识语wAnthropologyderivesfromtheGreekwordsuanthropos,,“human”andlogos(n.)“thestudyof.w［2003年翻译］［译文］“Anthropology”(人类学)一词来源于希腊词“anthropos”(人类)和"loges"(研究)。manifestationn.显示，表现，示威运动AtTimeWarner,however,suchquestionsaresimplythelatestmanifestation(n.)ofthesoul-searchingthathasinvolvedthecompanyeversincethecompanywasbornin1990.［1997年阅读］［译文］不过，对于成立于1990年的时代华纳公司而言，这样的质问仅仅只是公司自我反思的最新表现。marketplacen.集会场所，市场“Dowereallywantrailroadstobethearbitersofwhowinsandwholosesinthemarketplace(n.)?”asksMartinBercovici,aWashingtonlawyerwhofrequentlyrepresentsshipper.［2003年阅读］［译文］我们是否真地想让铁路公司成为在市场上决定谁败谁荣的裁决者呢?”马丁•贝科维奇问道，他是一位常常代表铁路客户的华盛顿律师。maximizevt.最大值，最佳化Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximize(vt.)profitsandthedesire,ofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.［1994年阅读］［译文］因此，在美国经济体制中，消费者个人的需求，加上商人获取最大利润的追求及消费者想最大限度提高购买力的愿望三者共同决定应该生产什么和如何利用资源来生产这些产品。manicuristn.指甲修饰师Butthe47-year-oldmanicurist(n.)isn,tcutting,fillingorpolishingasmanynailsasshe'dliketo,either.［2005年阅读］

8［译受］但是，这位四十七岁的指甲修饰师修剪、锂磨、上油的指甲数量却难遂其愿了。manifeston.宣言，声明FewwoulddisputethatthetermappliestotheUnabomber,whosemanifesto(n.),publishedin1995,scornsscienceandlongsforreturntoapretechnologicalutopia.［1998年阅读］［译文］将该词(反科学)用在仇视现代文明的恐怖主义者身上，也不会引起多大争议，它在1995年公开发表蔑视科学、渴望回到前技术时代理想社会的声明。marathonn.马拉松赛跑，耐力赛Beingtookeentowincanhavedangerousconsequences：rememberthatPheidippides,thefirstmarathon(n.)runner,droppeddeadsecondsaftersaying：”Rejoice,weconquer!”［1995年阅读］［译文］过分地热衷于获胜会产生危险的后果：记住，第一位跑马拉松的费迪皮迪兹在说完“欢呼吧，我们赢了”之后几秒就倒地而死。markedlyad.显著地，明显地However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoiningchambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettinginreturnforitsrock,theirbehaviourbecamemarkedly(ad.)different.［2(X)5年阅读］［译文］但是当两只猴子被分别关在相邻的笼子之后，而且每只猴子还能看到对方用石头交换了什么物品时，它们的行为习惯发生了明显的变化。median.媒体InEurope»aselsewhere,multi-media(n.)groupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.［2005年翻译］［译文］像其他地方一样，欧洲的传媒集团越来越成功，这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一-起。methodologyn.方法学，方法论Thereisnoagreementwhethermethodology(n.)referstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.［1999年翻译］［译文］所谓方法是指在一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。

9medicationn.药物治疗，药物处理，药物Whichofthefollowingstatementsistrueaccordingtothetext?［C］TheCourtruledthathigh-dosagepain-relievingmedication(n.)canbeprescribed.［2002年阅读］［译文］根据本文，下面哪项说法正确？［C］法院裁定，医生可以开大剂量减轻病痛的药。millenniumn.太平盛世，一千年Pearsonhaspiecedtogethertoworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillennium(n.)technologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.［2(X)1年翻译］［译文］皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。mediationn.仲裁，调停，调解NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contendsthattheprinciplewillshielddoctorswho“untilnowhavevery,verystronglyinsistedthattheycouldnotgivepatientssufficientmediation(n.)tocontroltheirpainifthatmighthastendeath.”［2002年阅读］［译文］蒙特非奥里医疗中心主任南希•都博勒认为，这项原则将消除部分医生的疑虑，这些医生在此之前一直强烈地认为，如果给病人充分的药品来止痛会加速他们的死亡的话，那就不能这样做。mediocrityn.平常，平凡Thegrandmediocrity(n.)oftoday?everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoffspring?meansthatnaturalselectionhaslost80%ofitspowerinupper-middle-classIndiacomparedtothetribes.［2000年阅读］［译文］今天这种极其显著的平均化??每个人的生存机会和子女数量都相同??意味着与部落相比较，自然选择在印度中、上层已经失去了80%的效力。megamergern.大规模合并Afewweeksago,AlanGreenspanwarnedagainstthemegamergers(n.)inthebankingindustry.［2001年阅读］

10［译文］几星期以前，格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告。milestonen.里程碑,转折点Thehotspotsandtheirvolcanictrailsaremilestones(n.)thatmarkthepassageoftheplates.［1998年阅读］［译文］热点及其火山痕迹是板块移动的标志。miniaturizationn.小型化Andthankstothecontinualminiaturization(n.)ofelectronicsandmicro-mechanics,therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy?fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.［2002年阅读］［译文］由于电子和微观机械仪器的不断缩小，现在已有一些机器人系统能够进行精确到微米的脑部和骨髓手术，其精确性远远超过熟练的医生用他们的双手所能达到的水平。misdeedn.罪行,犯罪Theories(21：centering)ontheindividualsuggestthatchildrenengageincriminalbehavior(22：because)theywerenotsufficientlypenalizedforpreviousmisdeeds(n.)orthattheyhavelearnedcriminalbehaviorthrough(23：interactions)withothers.［2004年完形］［译文］将少年犯罪主要归咎于个人的理论认为少年犯罪是因为他们以前的过错没有得到足够的惩罚，或是因为他们在和其他人交往的过程中学会了犯罪行为。momentarilyad.即刻，暂时地Fromthelastparagraphtheconclusioncanbedrawnthatambitionshouldbemaintained.［C］easilyandmomentarily(ad.)［2OOO年阅读］［译文］从最后一段我们可总结出：应—拥有雄心。［C］轻松、暂时地morphinen.吗啡Doctorshaveusedthatprincipleinrecentyearstojustifyusinghighdosesofmorphine(n.)tocontrolterminallyillpatients'pain,eventhoughincreasingdosageswilleventuallykillthepalienl.［2002年阅读］

11［译文］近年来，医生们一直在借用这项原则，为自己替病危患者注射大剂量的吗啡镇痛的做法提供正当的理由，尽管他们知道，不断增加的剂量最终会杀死病人。municipalityn.市政当局，自治市Atthesametimethegreatmunicipalities(n.)wentintobusinesstosupplylighting,tramsandotherservicestothetaxpayers.［1996年阅读］［译文］与此同时，大城市也开始涉足实业界，为纳税人提照明、电车及其他服务。mutabilityn.易变性Thusjustasearliertheorieshaveexplainedthemobilityofthecontinents,sohotspotsmayexplaintheirmutability(n.)(inconstancy).［1998年阅读］［译文］这样，正像早期的理论解释了大陆的移动性一样，热点理论或许能解释大陆板块的不稳定性。neurala.神经系统的，神经中枢的Bythelate1970s,neurologistshadswitchedtothinkingofthemasjustumentalnoise”?therandomby-productsoftheneural(a.)-repairworkthatgoesonduringsleep.［2005年阅读］［译文］到了20世纪70年代，神经学专家又转而把梦视作“精神上的杂音”一睡梦中神经修复工作的随机性副产品。newslettern.时事通讯However,thetypicalteenagelifestyleisalreadyfilledwithsomuchcompetitionthatitwouldbe(27：wise)toplanactivitiesinwhichtherearemorewinnersthanlosers,(28：forexample),publishingnewsletters(n.)withmanystudent-writtenbookreviews,(29：displaying)studentartwork,andsponsoringbookdiscussionclubs.［2003年完形］［译文］然而，青少年的生活一经充满竞争，所以为他们安排赢家多于输家的各种活动是明智的。例如，出版由学生自己撰编书评的新闻小册子，展出学生的艺术品和赞助成立读书俱乐部等等。newsroomn.编辑部，阅览室Thereexistsasocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythewstandardtemplatesMofthenewsroom(n.)seemalientomanyreaders.［2001年阅读］

12［译文］新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”与众多读者的意趣相差甚远的原因。negligencen.疏忽Theauthorassociatestheissueofglobalwarmingwiththatofsmokingbecause.［A］theybothsufferedfromthegovernment'snegligence(n.)［2OO5年阅读］［译文］作者将全球变暖问题与吸烟相联系是因为。［A］两者都被政府忽视了neurologistn.神经学家Bythelate1970s,neurologists(n.)hadswitchedtothinkingofthemasjustumentalnoise"?therandombyproductsoftheneural-repairworkthatgoesonduringsleep.［2005年I回读］［译文］到了20世纪70年代，神经学专家又转而把梦视作“精神上的杂音”？?睡梦中神经修复工作的随机性副产品。nonconformista./n.不符合传统规范的(人)，不墨守成规旧习的(人)Straitfbrdismostproudofits.［B］nonconformist(n.)image［2003年阅读］［译文］“Straitford”感到最骄傲的是它的0［B］不落俗套的现象nuclein.①(nucleus的复数形)核心；②原子核NBACplanstocallforacontinuedbanonfederalgovernmentfundingforanyattempttoclonebodycellnuclei(n.①)tocreateachild.［1999年阅读］［译文］NBAC计划呼吁继续禁止使用联邦政府基金利用人体细胞核去克隆婴儿的任何企图。oncogenen.致癌基因Ifseveraloncogenes(n.)aredrivenintoaction,thecell*unabletoturnthemoff,beeoinescancerous.［1994年阅读］［译文］如果若干致癌基因被激活，细胞无力排除也就演变成了癌细胞。

13oncologistn.肿瘤学家uChangesareanormalpartoftheevolutionaryprocess,“saysoncologist(n.)WilliamHayward.［1994年阅读］［译文］“变化是进化过程中的一个正常部分，”肿瘤专家威廉•海沃德说道。optimismn.乐观，乐观主义Historyandnewsbecomeconfused,andone'simpressionstendtobeamixtureofskepticismandoptimism(n.)［2005年翻译］［译文］历史和新闻往往混为一谈，人们的这种印象往往也是怀疑和乐观的混合体。oulburstn.(火山、感情等)爆发、喷出，突发，破裂Whataccountsforthegreatoutburst(n.)ofmajorinventionsinearlyAmerica?breakthroughssuchasthetelegraph,thesteamboatandtheweavingmachine?［l996年阅读］［译文］在早期美国，像电报、汽船和织布机这样重大的发明纷涌而出，这是什么原因呢?outcryn.大声疾呼Amidtheoutcry(n.),manyconservativeleadersareseekingareturntotheprewaremphasisonmoraleducation.［2000年阅读］［译文］在一片抗议声中，许多保守党领导人正在力图回复到战前，强调道德教育。outpourv.（使）泻出，（使）流出；n.倾注，流出物Thebesttitleforthispassagemightbe.［D］Outpouring(v.)ofInventions(1996年阅读］［译文］对本文来说最佳的标题可能是o［D］发明的涌现overfundvt.对…提供充足资金Asanation,wemaybeoverfundingthequestforunlikelycureswhileunderfundingresearchonhumblertherapiesthatcouldimprovepeople'slives.12003年阅读］［译文］作为一个民族，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上花钱太多，而在研究能提高人们生活质量的更平常的方法上花钱太少。

14overstatevt.夸大，夸张InLine8,Paragraph1/'thedesireofindividualstomaximizetheirincomes^means.［B］Americanstendtooverstate(vt.)theirincomes(1994年阅读］［译文］第一段第八行中的"thedesireofindividualstomaximizetheirincomesw指。［B］美国人往往夸大他们的收入panickv.使惊慌，使恐慌；n.惊慌，恐慌Consumersseemonlyconcerned,notpanicked(v.),andmanysaytheyremainoptimisticabouttheeconomy'slong-termprospects,evenastheydosomemodestbelt-tightening.［2004年阅读］［译文］消费者只是略有担心，并没有恐慌，许多人虽然稍微勒紧腰带，但他们说对于经济的长期前景还是乐观的。paralysisn.瘫痪，麻痹Insteadofaplanofaction,theycontinuetopressformoreresearch?aclassicofuparalysis(n.)byanalysis.w［2005年阅读］［译文］不但没有行动计划，反而取而代之的是他们在反复不断地敦促继续研究??一个典型的通过分析来拖延，大事化小，小事化了的案例。pancreasn.胰腺Butothersurvivalstatisticsarestilldiscouraging?13percentforlungcancer,and2percentforcancerofthepancreas(n.).［1994年阅读］［译文］但其他类型癌症的存活数据却仍令人沮丧一肺癌13%,胰腺癌2%。paraphrasev.解释：n.解释Toparaphrase(v.)18th-centurystatesmanEdmundBurke,“allthatisneededforthetriumphofamisguidedcauseisthatgoodpeopledonothing.”［2003年阅读］［译文］18世纪政治家埃德蒙•博克曾说过类似这样的话，“误导之所以得逞，就是因为好人无所作为”。participalorya.供人分享的，参与的Thejournalistadvocatingparticipatory(a.)democracyinallphasesoflife»whoseownchildrenare

15enrolledinprivateschools.［2000年阅读］［译文］倡导终生参与民主制的新闻记者却把自己的子女送进私立学校。partisann.帮派(之争)Inthissearchtheevidencefoundisalwaysincompleteandscattered,itisalsofrequentlypartialorpartisan(n.).［1999年翻译］［译文］这样的研究中所发现的证据总是不完整的，通常也会带来片面性，还会出现帮派之争。pathwayn.路径uBusinessesneedtofeeltheycantrustthepathway(n.)betweenthemandthesupplier,nsayssenioranalystBlancErwinofForresterResearch.［1999年阅读］［译文］Forreslei•研究所的高级分析师布兰•欧文说，“商家需要认识到他们可以信赖销售商和供应商之间的这种途径。”patriarchala.家长的，族长的Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoftenhadunderthemorepatriarchal(a.)systemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.［1996年阅读］［译文］领取报酬后代表公司经营的经理与工人和工人的需求形成更加直接的关系，但甚至他也很少像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样对工人有着亲近的、个人化的了解。perceptionn.①洞察力；②理解力;③知觉Whattheyfound,inattemptingtomodelthought,isthatthehumanbrain'sroughlyonehundredbillionnervecellsaremuchmoretalented?andhumanperception(n.③)farmorecomplicated?thanpreviouslyimagined.［2002年阅读］［译文］在试图建造思维模型的过程中，研究人员发现，人类大脑中的近1,(XX)亿个神经细胞要比以前想像的更聪明，人类的感觉器官也比以前想像的更复杂。pervasivea.普遍深入的symptomsofpervasive(a.)anti-intellectualisminourschoolsaren'tdifficulttofind.［2004年阅读］

16［译文］学校里不难发现反学识倾向的普遍表现。penalizev.处罚Theories(21：centering)ontheindividualsuggestthatchildrenengageincriminalbehavior(22：because)theywerenotsufficientlypenalized(v.)forpreviousmisdeedsorthattheyhavelearnedcriminalbehaviorthrough(23：interactions)withothers.［2004年完形］［译文］将少年犯罪主要归咎于个人的理论认为少年犯罪是因为他们以前的过错没有得到足够的惩罚，或是因为他们在和其他人交往的过程中学会了犯罪行为。perceptuala.知觉的，有知觉的Firstofall,mostsubstancestakeninexcesswillproducenegativeeffectssuchaspoisoningorintenseperceptual(a.)distortions.［1997年阅读］［译文］苜先，大多数物质的过量使用都会产生负面的影响，如中毒或严重的知觉错乱。permissiblea.可允许的Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleof“doubleeffect”,acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects?agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen?ispermissible(a.)iftheactorintendsonlythegoodeffect.［2002年阅读］［译文］尽管裁决认为，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而最高法庭实际上却认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果(希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果)，那么，只要行为实施只是想达到好的效果，这个行为就是可以允许的。permissivea.许可的，放纵的Blamingthepermissive(a.)1960sisnothingnew,butthisisnotyetanothercriticismagainstthedeclineineducation.［2005年阅读］［译文］责难放纵的60年代并不新鲜，但这并不是另一份批评教育滑坡的长篇大论。pharmaceuticaln.药物；a.制药(学)上的Ofcourse,thepharmaceutical(a.)companieswillscream.Theylikedividedbuyers；theycanlobbybetterthatway.［2005年阅读］

17［译文］当然药厂不会同意，他们喜欢散客买家，那样他们可以暗中运作。populatev.①居住；②开垦Asaresultthemodernworldisincreasinglypopulated(v.①)byintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor.［2(X)2年阅读］［译文］因此，现代社会有了越来越多的智能装置，虽然我们儿乎都注意不到它们，但它们的普遍存在却节省了许多人类劳动。predominancen.优势Justasinevitably,theretreatfrompredominance(n.)provedpainful.［2000年阅读1］［译文］从优势地位上退出的痛苦也同样是不可避免的。primacyn.首位AcomparisonofBririshgeologicalpublicationsoverthelastcenturyandahalfrevealsnotsimplyanincreasingemphasisontheprimacy(n.)ofresearch,butalsoachangingdefinitionofwhatconstitutesanacceptableresearchpaper.［2001年阅读］［译文］对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较，我们不但发现人们对研究的重视程度在不断增加,而且发现人们对可以接受的论文的定义也在不断变化。provinciala.①省的.区域的［生］a.②(贬)眼光狭隘的，守旧的，迂腐的Whatdoes“national"mean?RoyRomanowandSenatorMichaelKirbyrecommendedafederal-provincial(a.)bodymuchliketherecentlycreatedNationalHealthCouncil.［2005年阅读］［译文］全国性指什么?罗曼诺先生和科比议员的建议是，像近来创立的国家健康咨询中心那样，是一个各省联邦的实体。psychoactivea.作用于精神的，影响(或改变)心理状态的Psychoactive(a.)substancesarecommonlygroupedaccordingtowhethertheyarestimulants,depressants,orhallucinogens.［1997年阅读］［译文］影响精神状态的物质通常分为兴奋剂、镇静剂和迷幻剂。prefrontala.额叶前部的，前额的Butnotallpartsofthebrainareequallyinvolved；［helimbicsystem(theuemotionalbrain")is

18especiallyactive,whiletheprefrontal(a.)cortex(thecenterofintellectandreasoning)isrelativelyquiet.［2005年阅读］［译文］但并不是所有大脑的部位都参与活动；控制情绪的大脑部位异常活跃，然而控制智力和理性的大脑部位却相对平静。pushinga.有进取心的，急切的Whathashappenedisthatpeoplecannotconfessfullytotheirdreams,aseasilyandopenlyasoncetheycould,lesttheybethoughtpashing(a.),acquisitiveandvulgar.［2000年I闻读］［译文］现在的情况是人们不能像以前那样轻易地、公开地坦陈自己的梦想，惟恐别人认为自己爱出风头、贪婪、庸俗不堪。pipelinen.管道，传递途径Rumorhasitthatmorethan20booksoncreationism/evolutionareinthepublisher'spipelines(n.).Afewhavealreadyappeared.［1996年阅读］［译文］有传言说，有20多本关于创世纪论与进化论之争的书即将出版，有几本已经面世了。pointlessa.无意义的Misledpeopletendtothinkthatusingananimalinresearchis.［D］pointless(a.)andwasteful［2003年阅读］［译文］被误导的人们往往认为：在研究中使用动物.［D］没有意义、纯属浪费populacen.平民Specialists(48：in)historyandeconomics,have(49：shown)twothings：thattheperiodfrom1650to1750was(50：marked)bygreatpoverty,andthatindustrializationcertainlydidnotworsenandmayhaveactuallyimprovedtheconditionsforthemajorityofthepopulace(n.).［1998年完形］【译文］历史和经济方面的专家们已经证明了两点：第一，极端贫困是1650年至1750年这段时期的标志；第二，工业化肯定没有使大多数民众的生活状况恶化。或许，正是工业化才真正改善了大多数平民的生活状况。populista.大众化的

19Fromthebeginningofourhistory,saysHofstadter,ourdemocraticandpopulist(n.)urgeshavedrivenustorejectanythingthatsmellsofelitism.［2004年阅读］［译文］霍夫斯塔特说：自我们的历史之初，我们对民主化和大众化的渴望就驱使我们排斥任何带有精英优越论味道的东西。practicablea.能实行的，行得通的，可以实行的Everybodygetsideas*butinnovatorsworkconsciouslyontheirs,andtheyfollowthemthroughuntiltheyprovepracticable(a.)orotherwise.［1994年阅读］［译文］每一个人都有想法，但创新者会自觉地钻研他的想法，并不懈努力直到证明想法切实可行或不可行。preconceptionn.预想，偏见Some,however,arelessreasonableprocessesofdifferentgrowthinwhichpreconceptionoftheformscientifictheoryoughttolake,bypersonsinauthority,acttoalterthegrowthpatternofdifferentareas.［1996年翻译］［译文］然而，在不同的发展过程中，有些不怎么合理一在这些发展过程中，一些权威人士对科学研究应该采取的方式有偏见，从而改变了不同科学领域的发展模式。preoccupationn.当务之急Ifthepreoccupation(n.)ofschoolswithacademicworkwaslessened,moretimemightbespentteachingchildrensurervalues.［1995年阅读］［译文改口果学校对学业的强调减少一些，也许就有更多的时间教孩子更重要的价值观念。presumptivelyad.据推测Hesaysmedicallicensingboardsumustmakeitclear,,,thatpainfuldeathsarepresumptively(ad.)onesthatareincompetentlymanagedandshouldresultinlicensesuspension.w［2002年阅读］［译文］他说，行医资格理事会“必须明确表明一病人痛苦地死亡，可以推定，是由于医生处理不力造成的，应该因此吊销其从医资格工presumptuousa.专横的。自以为是的Itis,however,presumptuous(a.)toinsistthattherewillonlybesomanyjobsforsomanyscientists*somanybusinessmen,somanyaccountants.［1999年阅读］［译文］然而，去臆断科学家、商人、会计职位的数量就太自以为是了。

20primevala.原始的Whattheresearchersfoundwasatoncebothamazingandexpected：theUSNationalAeronauticsandSpaceAdministration'sCosmicBackgroundExplorersatellite?Cobe?haddiscoveredlandmarkevidencethattheuniversedidinfactbeginWiththeprimeval(a.)explosionthathasbecomeknownastheBigBang(thetheorythattheuniverseoriginatedinanexplosionfromasinglemassofenergy).［1998年翻译］［译文］研究人员所发现的宇宙云系既令人惊讶，又是人们所期待的，因为美国国家航空航天局的宇宙前景探索者Cobe号卫星已经发现了划时代的证据证明宇宙的确起源于最早的一次爆炸，即人们一直所称的“大爆炸”(此理论认为宇宙起源于一大团能量)。professv.表示，公开承认Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings,butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed(v.).［2000年阅读］［译文］但这并不意味着雄心已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了，只是人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地承认了。promptingn.促进，激励，提示Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend.thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings(n.),butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.［2000年阅读］［译文］但这并不意味着雄心已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了，只是人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地承认了。promptnessn.敏捷，机敏Forpersonalgrowth,theauthoradvocatesallofthefollowingexcept.［B］promptness(n.)inself-adaptation［1995年阅读］［译文］对于个人成长，下面所有各项中作者不倡导。［B］自我迅速适应provincialistn.地方居民，乡下人A.Quebec*sresistancetoanationalagencyisprovincialist(n.)ideology.［2005年I见读］［译文］A.魁北克省拒绝加入全国性代理机构是出于地方保护主义思想。

21psychedelica.起幻觉的，迷幻的；n.迷幻剂Thesearethesubstancesoftencalledpsychedelic(n.)(fromtheGreekwordmeaningumind-manifestationn)becausetheyseemedtoradicallyalterone'sstateofconsciousness.［1997年阅读］［译文］这些物质常被称为迷幻剂(该醋源于希腊语，指“心灵显现”)，因为它们似乎能完全改变人的意识状态。publicizev.宣扬Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicized(v.)resignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof“jugglingyourlife”,andmakingthealternativemoveinto“downshifting“bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.［2001年阅读］［译文］我已经发现(由于压力过大，凯尔茜已多次公开宣称要辞去《她》杂志编辑的职务，在这之后她也许会有同样发现)放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的回报，比经济成功和社会地位更有价值。quadruplea.四倍的，四重的；vl.使成四倍；vi.成为四倍

22Thisnear-triplingofoilpricescallsupscarymemoriesofthe1973oilshock,whenpricesquadrupled(vt.),and1979-1980,whentheyalsoalmosttripled.［2002年阅读］［译文］这次近3倍的涨价令人想起了1973年和1979至1980年两次可怕的石油恐慌，当时的油价分别涨了4倍和近3倍。rearviewn.(车辆上的)后视镜Hencetheanalogythatlikenstheconductofmonetarypolicytodrivingacarwithablackenedwindscreen,acrackedrearview(n.)mirrorandafaultysteeringwheel.［1997年阅读］［译文］因此，才会有人将货币政策的指导作用比做是驾驶一辆带有黑色挡风玻璃、破碎的后视镜及方向盘失灵的汽车。reasoningn.推理；推论Whenthathappens,itisnotamistake：itismankind*sinstinctformoralreasoning(n.)inaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.［1997年翻译］［译文］这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应受到嘲弄。revivaln.苏醒，复兴，复活，再生效，复苏Thetroubleisthatpartoftherecentaccelerationisduetotheusualreboundthatoccursatthispointinabusinesscycle,andsoisnotconclusiveevidenceofarevival(n.)intheunderlyingtrend.［1998年阅读］［译文］问题在于，近年发生的生产力快速增长部分是由于商业周期通常到了这时候就会出现的反弹造成的，因此，还不能作为一次确凿的证据来证实在这一潜在的趋势背后会出现经济复苏的迹象。receptorn.接受器，感受器，受体Thebrainfindsitbesttokeepsmellreceptors(n.)(19：available)fbrunfamiliarandemergencysignals(20：suchas)thesmellofsmoke,whichmightindicatethedangeroffire.［2005年完形］［译文］我们发现，大脑能在有不熟悉或紧急信号时，使嗅觉接收器工作，例如，烟味就是着火和危险的信号。

23WhileinAmericathetrendstartedasareactiontotheeconomicdecline?afterthemassredundancies(n.)causedbydownsizinginthelate'80s?andisstilllinkedtothepoliticsofthrift,inBritain)atleastamongthemiddleclassdownshiftersofmyacquaintance*wehavedifferentreasonsforseekingtosimplifyourlives.［2001年阅读］［译文］在美国，这种趋势一开始是对经济衰落所做出的•种反应一出现于80年代后期缩小经济规模导致大规模裁员??在英国，至少在我所认识的中产阶级的简化生活者中，这种趋势仍被认为与节俭政治有关联，虽然如此,然而我们有着不同的理由使自己的生活简单化。refereen.仲裁人，调解人，裁判员：v.仲裁，裁判Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing(v.),firstbynationaljournalsinthenineteenthcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthetwentiethcentury.［2001年阅读］［译文］其整体的结果是使业余人员进入专业性地质学杂志更加困难，而审稿制度的全面引进使这个结果得到加强。这一制度开始是在19世纪的全国性杂志进行，进入20世纪后也在一些地方性地质杂志实行。reformatorya.①改革的；②起改革作用的Theauthorthinksthepresentrushtoputcomputersintheclassroomis.［D］radicallyreformatory(a.①)［1999年阅读］［译文］作者认为：目前匆忙将计算机引入课堂的做法。［D］具有彻底的革命性remoldvt.改造TheemergenceoftheNethas.［B］remolded(vt.)theintelligenceservices［2003年阅读］［译文］网络的出现已经.［B］重塑了情报业reverev.尊敬Whilehistoryoncerevered(v.)itsaffinitytoliteratureandphilosophy,theemergingsocialsciences

24seemedtoaffordgreateropportunitiesforaskingnewquestionsandprovidingrewarding

25approachestoanunderstandingofthepast.［1999年:翻译］［译文］当历史学曾经重视其与文学和哲学的密切关系时，新兴的社会科学似乎提供了更多探求新问题的机会，并且为了解过去提供了有价值的研究方法。righteousa.正直的，正当的，正义的Feelingsofrighteous(a.)indignation,itseems,arenotthepreserveofpeoplealone.［2005年阅读］［译文］看起来，义愤不仅仅是人类独有的。scantya.缺乏的，稀疏的Examplesofbenefitsorcostsofthecurrentconcentrationwavearescanty(a.).l2001年阅读］［译文］目前证明这股合并浪潮是带来利还是弊的实例并不多。scapegoatn.替罪羊Youwillbeonsafergroundifyousticktoscapegoats(n.)likethePostOfficeorthetelephonesystem.［2002年阅读］［译文］如果你选择去评论邮局或电话局这样的替罪羊，那你就会处于比较安全的境地。schismn.分裂Theschism(n.)betweenscienceandthehumanitieshas,ifanything,deepenedinthiscentury.［1998年阅读］［译文］本世纪，(自然)科学与人文科学之间的分裂更深了。sensorya.感觉的,感官的“Bylinkingdirectlytoournervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulatefeelingtoosothatwecanstarttodevelopfullsensory(a.)environments,ratherliketheholidaysinTotalRecallortheStarTrekholodecknhesays.［2001年翻译］［译文］他说：“通过直接与我们的神经系统连接起来，计算机可以感知我们感觉到的东西，并且，它有希望模仿感觉，致使我们能够发展全方位感知环境，就像电影《全部回忆》中的假期或特列克星号上的全息舱面J

26Theushareholders(n.)assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlabourwasnotgood.［1996年阅读］［译文］这类股东不了解他们所持股的公司里工人们的生活、思想和需求。他们对劳资关系也不会产生积极的影响。shippern.托运人，发货人，货主Who'sgoingtopayfortherestofthebill?Manycaptiveshippers(n.)fearthattheywill,asNorfolkSouthernandCSXincreasetheirgriponthemarket.［2003年阅读］［译文］谁来支付其余的费用?许多“被控”客户担心他们会因为南诺弗克和CSX公司将增加对市场的控制。shortlistn.最后候选人名单Shortlists(n.)forjobinterviews,electionballotpapers»listsofconferencespeakersandattendees：alltendtobedrawnupalphabetically,andtheirrecipientsloseinterestastheyploughthroughthem.［2004年阅读］［译文］求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序的，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。siltn.淤泥，泥沙；v.(使)淤塞，充塞TheAswanDam,forexample,stoppedtheNilefloodingbutdeprivedEgyptofthefertilesilt(n.)thatfloodsleft?allinreturnforagiantreservoirofdiseasewhichisnowsofullofsiltthatitbarelygenerateselectricity.［1998年阅读］［译文］以阿斯旺大坝为例，它阻止了尼罗河洪水泛滥，但也使埃及失去了洪水冲击过后留下的肥沃土壤，换回来的是这么一个有弊病的水库。现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。sizablea.相当大的，大小相当的Asizable(a.)portionoftheworldisonlyjustemergingfromeconomicdecline.［2002年阅读］［译文］世界上很多地区才刚刚走出经济衰落。skepticismn.怀疑论Historyandnewsbecomeconfused,andone'simpressionstendtobeamixtureofskepticism(n.)andoptimism.［2005年翻译］

27［译文］历史和新闻往往混为一谈，人们的这种印象往往也是怀疑和乐观的混合体。skyrocketv.暴涨，猛涨Quebec'sDrugInsuranceFundhasseenitscostsskyrocket(v.)withannualincreasesfrom14.3percentto26.8percenl!［2005年阅读］［译文］A.魁北克省药品保险基金发现药品价格一年就从14.3%暴涨到26.8%!smallpoxn.天花Asurveyofnewsstoriesin1996revealsthattheanti-sciencetaghasbeenattachedtomanyothergroupsaswell,fromauthoritieswhoadvocatedtheeliminationofthelastremainingstocksofsmallpox(n.)virustoRepublicanswhoadvocateddecreasedfundingforbasicresearch.［1998年阅读］［译文］1996年对新闻报道的调查表明，反科学的标签也贴在了许多其他群体上，这些人包括从提倡消灭所有现存的天花病毒的官方人士到倡议削减基础研究基金的共和党人。sovereigntyn.君主,主权，主权国家Countriesthatstillthinkforeigninvestmentisaninvasionoftheirsovereignty(n.)mightwellstudythehistoryofinfrastructure(thebasicstructuralfoundationsofasociety)intheUnitedStates.［2001年阅读］［译文］那些认为外国投资是对本国主权的侵犯的国家最好还是研究一下美国的基础设施(社会的基本结构基础)建设历史。spatiala.空间的Theyarebothexpertsinspatial(a.)thinking.［1996年阅读］［译文］他们都是空间(立体)思维的专家。spontaneityn.自发性InbothoralandwrittenEnglish,talkingistriumphingoverspeaking,spontaneity(n.)overcraft.［2005年阅读］［译文］无论作为口语还是书面语言的英语，侃侃而谈胜过了雅致的言辞，而自我发挥也经过了精心准备。spookn.间谍，特务Thespooks(n.)callitopen-sourceintelligenceandastheNetgrows>itisbecomingincreasingly

28influential.［2003年阅读］［译文］间谍们把它称为“公开渠道情报”，随着互联网的增长，这样的情报变得越来越有影响力。spymastern.间谍首脑StraifordpresidentGeorgeFriedmansaysheseestheonlineworldasakindofmutuallyreinforcingtoolforbothinformationcollectionanddistribution,aspymastefs(n.)dream.［2(X)3年阅读］［译文］该公司的总裁乔治•弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，这是间谍大师的梦想。standstilln.静止，停顿PopulationgrowthintheNortheastandMidwestreachesanearstandstill(n.).［1998年阅读］［译文］(美国)东北部和中西部的人口已接近零增长。starka.刻板的，完全的；ad.完全地Theproblemissimpleandstark(a.①)：health-carecostshavebeen,are,andwillcontinuetoincreasefasterthangovernmentrevenues.［2005年阅读］［译文］问题简单而又显而易见，那就是，健康福利的支出过去、现在和将来都会比政府税收增加得快。statisticsn.统计学，统计表Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatistics(n.)thatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.［2005年翻译］［译文］这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事，统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。stepladdern.活梯Today,stepladders(n.)carrylabelsseveralincheslongthatwarn,amongotherthings,thatyoumight?surprised!?falloff.［1999年阅读］［译文］现在，梯子上警告标签有几英寸长，除了警告你其他可能发生的意外情况外，还警告你可能会摔下来，简直是莫名其妙！

29stimulantn.刺激物,兴奋剂Stimulants(n.)initiallyspeeduporactivatethecentralnervoussystem>whereasdepressantsslowitdown.［1997年阅读］［译文］兴奋剂主要起到加速或激活中枢神经系统的作用，而镇静剂则相反：减缓它的活动。stimulusn.刺激物，促进因素，刺激Afurtherstimulus(n.)toinventioncamefromthe“premium“system,whichprecededourpatentsystemandforyearsranparallelwithit.［1996年阅读］［译文］推动发明的另一激励因素来自“奖赏”制度，它产生于我们的专利制度之前，且多年来与后者一同实施。stirringa.激动人心的，活跃的，忙碌的；n.激励Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirrings(n.)andpromptings,butonlythat*nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.［2000年阅读］［译文］但这并不意味着雄心已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了，只是人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地承认了。stockpilen.积蓄，库存；vt.储蓄，贮存Addingtosocialchangestodayisanenormousstockpile(n.)ofinformation.［1995年阅读］［译文］除了当今的社会变化之外，还有信息量巨大的问题。stompn.跺脚；v.践踏，跺脚Amaninawhitecoatrushestotheheadoftheline*grabshisfoodandstomps(v.)overtoatablebyhimself.［2002年阅读］［译文］一个身穿白外套的人冲到队伍的最前面，抓起他的食物，大踏步地独自走到一张桌子边。subtitlen.副标题,小标题Butitislessclear,totakethequestionofhissubtitle(n.),whyweshould,like,care.［2005年阅读］［译文］但考虑到其副标题所提的问题：为什么我们应该、喜欢或在意?答案还不够明白。suspensionn.悬浮，暂停，中止

30Hesaysmedicallicensingboards“mustmakeitclear…thatpainfuldeathsarepresumptivelyonesthatareincompetentlymanagedandshouldresultinlicensesuspension(n.).”［2002年阅读］［译文］他说，行医资格理事会“必须明确表明??病人痛苦地死亡，可以推定，是由于医生处理不力造成的，应该因此吊销其从医资格工supervisionn.监督，管理Thislackofparentalsupervision(n.)isthoughttobeaninfluenceonjuvenilecrimerates.［2004年完形］［译文］缺乏父母监督也被认为是影响少年犯罪率的•种因素。superclustern.超星系团Cobeisdesignedtoseejustthebiggeststructures,butastronomerswouldliketoseemuchsmallerhotspotsaswell,theseedsoflocalobjectslikeclustersandsuperclusters(n.)ofgalaxies.［1998年翻译］［译文］Cobe卫星设计的目的就是观察这些最大的物体结构,但宇航员还是想看到更为微小的热区，即像星系中的星团和超星团这样一些局部物体的粒子。supposedlyad.想像上，据推测,大概SirIsaacNewtonsupposedly(ad.)discoveredgravity,throughthefallofanapple.［1999年阅读］［译文］艾萨克•牛顿爵士通过苹果落地发现了万有引力。surveillancen.监视，监督Aboominneighborhoodsurveillance(n.)cameraswill,forexample,causeproblemsin2010,whilethearrivalofsyntheticlifelikerobotswillmeanpeoplemaynotbeabletodistinguishbetweentheirhumanfriendsandthedroids.［2001年翻译］［译文］比如，住宅区附近监视器的猛增在2010年会引发问题；逼真的机器人将意味着人们可能无法区分人类朋友和仿真机器人。tangiblea.切实的，真实的Whenyouhavecarefullypreparedablueprintofyourabilitiesanddesires,youhavesomethingtangible(a.)tosell.［1996年阅读］［译文］当你为自己的能力和欲望仔细地筹划了一幅蓝图后，你就有确切的东西可以兜售了。technicistn.技术员，技师

31Alsocommoninthenaturalsciences,thetechnicist(n.)fallacymistakenlyidentifiesthedisciplineasawholewithcertainpartsofitstechnicalimplementation.［1999年翻译］［译文］在自然科学领域，这种现象也很普遍，技术谬误错误地将历史研究技术实施过程中的某些过程当成了历史研究的整体。telecom(telecommunication)!1.电信Themergersoftelecom(n.)companies,suchasWorldCom,hardlyseemtobringhigherpricesforconsumersorareductioninthepaceoftechnicalprogress.［2001年阅读］［译文］像世界通讯这样的通讯公司合并似乎没有给消费者带来更高的价格，或者降低技术进步的速度。template/templetn.模板，样板Thereexistsasocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhytheastandardtemplates(n.)“ofthenewsroomseemalientomanyreaders.［2001年阅读］［译文］新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”与众多读者的意趣相差甚远的原因。tellern.(银行)出纳员Ourbankingisdoneatautomatedteller(n.)terminalsthatthankuswithmechanicalpolitenessforthetransaction.［2002年阅读］［译文］自动柜员机处理着银行业务，完成业务后，它们还会机械地、有礼貌地感谢我们。therapistn.临床医学家Thosesufferingfrompersistentnightmaresshouldseekhelpfromatherapist(n.).[2005年阅读］［译文］长期受恶梦困忧的人应该去找专家看看。thermostatn.自动调温器，温度调节装置Nowresearcherssuspectthatdreamsarepartofthemind'semotionalthermostat(n.),regulatingmoodswhilethebrainisuoff-line.w［2005年阅读］［译文］现在，研究人员怀疑，梦是大脑调节情感的一部分，当大脑“掉线”时，梦能调控情绪。thrillinga.①毛骨悚然的：②颤动的

32Whyhasinflationprovedsomild?Themostthrilling(a.①)explanationis,unfortunately,alittledefective.［1997年阅读］［译文］通货膨胀为何如此的和缓?可惜的是，这最令人震惊的解释有一点缺陷。tortn.民事侵权行为Atthesametime,theAmericanLawInstitute?agroupofjudges,lawyers,andacademicswhoserecommendationscarrysubstantialweight?issuednewguidelinesfortort(n.)lawstatingthatcompaniesneednotwarncustomersofobviousdangersorbombardthemwithalengthylistofpossibleones.［1999年阅读］［译文］与此同时，美国法学会??该学会由一群举足轻重的法官、律师、学者所组成??签署了新的民事侵害法纲要，宣布公司不必警示顾客那些显而易见的危险，或者给顾客列出一份冗长的可能造成的危险的清单。transcendentalista.［哲］先验论者的，超越论者的RalphWaldoEmersonandothertranscendentalist(n.)philosophersthoughtschoolingandrigorousbooklearningputunnaturalrestraintsonchildren：uWeareshutupinschoolsandcollegerecitationroomsfor10or15yearsandcomeoutatlastwithabellyfulofwordsanddonotknowathing.”［2004年阅读］［译文］拉尔夫•瓦尔多•爱默生和其他一些先验主义哲学家认为学校教育和严格的书本学习限制了孩子们的天性，“我们被关在中小学和大学的朗诵室里十年或十五年，最后出来满肚子墨水，却啥都不懂Jtreasuryn.财政部，国库Thereis,asRobertRubin,thetreasury(n.)secretary,says,audisjunction^betweenthemassofbusinessanecdotethatpointstoaleapinproductivityandthepicturereflectedbythestatistics.［1998年阅读］［译文］正如财政部长罗伯特•鲁宾所说的，商业界的大量趣闻暗示生产率大幅增长了，但这同官方的统计数字所显示的情况“不符”。trigonometryn.三角学Whymentiontheelementaryschools?Becausethankstotheseschoolsourearlymechanics,especiallyintheNewEnglandandMiddleAtlanticstates,weregenerallyliterateandathomeinarithmeticandinsomeaspectsofgeometryandtrigonometry(n.).［1996年阅读］［译文］为什么要提小学教育?正是因为有了这些学校，我们的早期技工才普遍能读会写，并精通算术及部分几何和三角，这种情况在新英格兰和大西洋中部各州尤为可见。

33trillionnum.万亿Inflationsaysthatveryearlyon,theuniverseexpandedinsizebymorethanatrillion(num.)foldinmuchlessthanasecond»propelledbyasortofantigravity.［1998年翻译］［译文］膨胀学说告诉我们，早在很久以前，宇宙的体积在不到一秒钟内被•种反引力驱动而发生了无数倍的膨胀。trivialityn.琐事Importantinformationcangetburiedinaseaoftrivialities(n.),“saysalawprofessoratCornellLawSchoolwhohelpeddraftthenewguidelines.［1999年阅读］［译文］康奈尔大学法学院一位参与起草新纲要的教授说，“重要的信息会淹没在细枝末节的汪洋之中二truckingn.①货车运输；②货车运输业Butmanyshipperscomplainthatforheavybulkcommoditiestravelinglongdistances,suchascoal,chemicals,andgrain,trucking(n.①)istoocostlyandtherailroadsthereforehavethembythethroat.［2003年阅读］［译文］但许多客户却抱怨说，对于依赖长途运输的大宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，由于公路运输花费太大，这样铁路公司就会主宰他们。underfundvt.对…提供资金不足Asanation,wemaybeoverfundingthequestforunlikelycureswhileunderfunding(vt.)researchonhumblertherapiesthatcouldimprovepeople'slives.［2003年阅读］［译文］作为一个民族，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上花钱太多，而在研究能提高人们生活质量的更平常的方法上花钱太少。underprivilegeda.穷困的，下层社会的Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivileged(a.)youngstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.［1995年翻译］［译文］例如，测试并不弥补明显的社会不公，因此，它们说明不了一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大的才干。underratevt.低估，看轻

34Thehumannoseisallunderrated(vt.)tool.［2005年完形］［译文］人们低估了鼻子的嗅觉作用。understatementn.保守的陈述，掩饰Searchforexaggerationandunderstatements(n.).［2002年阅读］［译文］留意夸张和打折扣的话。undervaluev.低估WecanlearnfromthetextthatAmericanshaveahistoryof・［A］undervaluing(v.)intellect［2004年阅读］［译文］根据本文，我们可以了解到：美国人有的历史。［A］轻视才智unenlighteneda.无知的，不文明的，落后的Thegoalofallwillbetotrytoexplaintoaconfusedandoftenunenlightened(a.)citizenrythattherearenottwoequallyvalidscientifictheoriesfortheoriginandevolutionofuniverseandlife.［1996年阅读］［译文］所有这些书的目的是试图告诉那些迷惑而且常常是还不开通的人：就宇宙和生命的起源与发展问题而言，不可能存在两种都成立的科学理论。universalizevt.使一般化，使普遍化AstheInternetbecomesmoreandmorecommercialized»itisintheinterestofbusinesstouniversalize(vt.)access-afteralLthemorepeopleonline,themolepotentialcustomersthereare.［2001年阅读］［译文］随着互联网的日趋商业化，网络普及对商家是有利的一毕竟，上网人数越多，潜在的客户就越多。unparalleleda.无与伦比的,空前的WhentheUnitedStatesenteredjustsuchaglowingperiodaftertheendoftheSecondWorldWar,ithadamarketeighttimeslargerthananycompetitor,givingitsindustriesunparalleled(a.)economiesofscale.［2000年阅读］

35［译文］二战结束后，美国恰好进入了这样的一个辉煌时期，当时，它拥有比任何竞争者大8倍的市场，这使其工业经济具有无与伦比的规模经济。upsettinga.令人心烦意乱的，令人苦恼的Assoonasyouawaken,identifywhatisupsetting(a.)aboutthedream.［2005年阅读］［译文］当你一觉醒来，首先弄清楚梦中是什么使你不安。unsustainablea.不能成立的，不能支持的Anyonecanseethistrendisunsustainable(a.).Yetfewseemwillingtotrytoreverseit.［2003年阅读］［译文］任何人都明白这个趋势不能维持下去，但是很少有人愿意扭转它。upendv.颠倒,倒放Someeconomistsarguethatpowerfulstructuralchangesintheworldhaveupended(v.)theoldeconomicmodelsthatwerebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.［1997年阅读］［译文］一些经济学家认为，世界经济结构强有力的变化已经推翻了那个以经济增长和通货膨胀的历史上相互关联为基础的旧的经济模式。upscalea.高消费的RepliesshowthatcomparedwithotherAmericans,journalistsaremorelikelytoliveinupscale(a.)neighborhoods,havemaids,ownMercedeses,andtradestocks,andthey*relesslikelytogotochurch»dovolunteerwork,orputdownrootsinacommunity.［2001年阅读］［译文］结果表明，与其他美国人相比，新闻记者更有可能居住在富人区，有女佣、有奔驰车、炒股，而他们去教堂、参加志愿服务、扎根社区的可能性却很小。utilityn.①功用，效用vt.(有效)利用，使用［生］n.②公用事业Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility(n.),theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves??goalsthatposearealchallenge.［2002年阅读］［译文］但是如果机器人要进一步实现劳动力节省，他们必须能够在更大程度上减少人的监控，并且至少能够独立地做一些决定，这些是具有真正挑战性的目标。vaccinationn.种痘，接种疫苗Weneedtomakecleartheconnectionbetweenanimalresearchandagrandmothershipreplacement,

36afather*sbypassoperation,ababy'svaccinations(n.),andevenapet'sshots.［2003年阅读］［译文］我们需要说明动物实验与祖母的骸骨更换、父亲的心脏搭桥、婴儿的免疫接种、甚至宠物的注射针剂都密切相关。vaccinea.疫苗的，牛痘的；n.疫苗Tothosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetreatments,aswellasnewtreatmentsandvaccines(n.),animalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst.［2003年阅读］［译文］许多人不明白获得这些新的治疗方法和疫苗都必须进行动物实验。对于他们来说，动物实验说得好是浪费，说得不好是残忍。validatevt.批准，证实Howwellthepredictionswillbevalidated(vt.)bylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.［1995年翻译］［译文］这些预测在多大程度上被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能和才智。viceversaad.反之亦然WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversa(ad.)oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.［1994年翻译］［译文］政府究竟是以牺牲对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。visualizev.想像，显现Visualize(vt.)howyouwouldlikeittoendinstead：thenexttimeitoccurs,trytowakeupjustenoughtocontrolitscourse.［2005年阅读］［译文］想像你想让它(这种梦)如何结束，下一次再发生时，设法醒来以控制梦的进程。waren.货物，商品Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour“wares(n.)“andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner.［1996年阅读］

37［译文］在与你谈话时，你未来的雇主将根据你的教育、你的经验和你其他的资历来确定雇用你是否值得，因此你必须把你的“品质”和“能力”以有序而合理连贯的方式陈列出来。wherebyad.凭什么，由此Straitfbrd,sbriefsdon*tsoundliketheusualWashingtonback-and-forthing»whereby(ad.)agenciesavoiddramaticdeclarationsonthechancetheymightbewrong.［2003年阅读］［译文］Straitford公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，政府机构往往避免发表引人注目的言论，因为这些言论可能出错。windscreenn.风档玻璃Hencetheanalogythatlikenstheconductofmonetarypolicytodrivingacarwithablackenedwindscreen(n.),acrackedrearviewmirrorandafaultysteeringwheel.［1997年阅读］［译文］因此，才会有人将货币政策的指导作用比做是驾驶一辆带有黑色挡风玻璃、破碎的后视镜及方向盘失灵的汽车。worldviewn.世界观Saganismoreconcernedwiththosewhobelieveinghosts,creationismandotherphenomenathatcontradictthescientificworldview(n.).［1998年阅读］［译文］而萨根则更关注那些相信鬼怪、上帝造物论和其他与科学世界观相左的人。workmaten.同事，工作伙伴Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmates(n.)ratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived,［2001年翻译］［译文］儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。