《大学俄语课本》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1近年来我校所开设的俄语选修课一直未遇到适合我校学生特色的课本,执教七年来,组织了大量材料,孕育了几年,拟编一本《大学俄语选修课教程》作为我校选修课教材。本书由外语系俄语教师赵淑华、王志永编写。书中包含了语音课、语法课、选择了与日常生活紧密相连的内容为教学材料,口语对话,内容丰富,寓教于乐,通过一年120学时的学习,使学生掌握俄语的准确的发音,清晰的语法体系,大量的日常用语,和丰富的俄罗斯国情知识。由于水平有限和成书时间仓促,书中难免有不妥之处,敬请广大读者批评指正。赵淑华2001年2月
2目录
3第一课一、元音字母AaOoyyHhEe二、辅音字母MmHhTtRnIInE6三、拼音练习Ma——mo-My—mh——Me——aM—om——yM——mm-cmHa——ho-Hy—hm——He——aH—oh——yH——hh—eHTa—to~~Ty-to—Te—aT~~or—yr—wt-eTqa—40—―w——an-on—yu——一eqna—no-ny—rin—ne—an—on—yn—m―en6a—6o—6y——6e—aS—o6—y6—h6—e6四、单词2.nana爷爷爸爸5.Her3.6a6yniKa不,不是奶奶6.aa8.KTO谁9.TOT那个11.4OMa在家里12.OH他14.OHH他们15.a而17.Anna安娜18.Ahtoh安东阿克萨娜20.flaiua巴沙21.HaTaina23.Ajieina阿廖沙24.JlH4a丽达1.MaMa妈妈是这房她和4.nenyuiKa19.OKcana娜塔莎22.Caina萨沙这是谁?这是妈妈。这是妈妈吗?是的,这是妈妈。而这是谁?这是爸爸。安娜在家吗?是的,她在家里。爷爷和奶奶在家吗?不,他们不在家。五、句子KTO3T0?3toMaMa.3toMaMa?生,3toMaMa.AKTO3To?3tonana.AnnaqoMa?Aa,0HaAOMa.Ba6yiuKahAe4yuiKa40Ma?Her,hxhctaoMa.六、语音知识1.音节俄语单词可分为音节,每个音节中必定有一个元音,也可能有一个或数个辅音。因此,一个单词里有几个原因就有几个音节。只有一个音节的词,叫单音节词。,由两个音节构成的词叫双音节词,由两个以上音节构成的词,叫多音节词。
41如果一个词中有两个以上的音节时,其中必有•个音节读得重些、长些,这种音节叫做重读音节,即重音。俄语重音用表示。2.元音[。]在非重读音节的读音元音字母[。]在非重读音节中读成近似于[a]的音。※作业熟读字母和课文默写单词
5第二课一、元音K)ioBaEebi二、辅音①4)BbKkrrIII山次次Cc33四、单词切MbIcnacH6o40406pbIMyrpo34paBCTByHTCHTO40LUHWTHOHbTera们谢一良晨么厌晚姨我我谢到善早什讨夜阿好的TbI你Bbl你们noHcajiyncTa请,不要客气CBHAanwe见面aeHb白天,日子,天Benep晚上您好,你们好HeCTOHT3a因为CnOKOWHblH安静的,平静的RIRI叔叔不值得三、拼音练习a0yEeH3K)只blnnanonynenennIDnion8nbi66a6o6y6e6e6H636k)6a6bl04)a4)o4)y4)e(j)e4)h~34)k)中月4)biBeaBOBybcBeBMB3BK)BhBblKKaKOKyKeKeKMK3rraroryrercrnr3TTaTOTyTeTeTHT3TK)THTbI4na40Ay4e碇WA3“IO助IBmaUIOmyuiemeLUMLU3—--—7K>Ka7K0)Ky>xenee)KH7K3—--—CcacocyceceCHC3CK)CflCbl33a303y3e3e3HX33K)3月3blXxaXOxyxexeXMX3—--—uuauouyueucUM———————-qqaHOuyneueHH一一————mmamomymemeIHH————jiJiaJIOJiyJiejieJIHJI3J1K)JIHJIblMMaMOMyMemCMHM3MK)MMMbIPpapopypepePHP3ptOP«pblHHaHOHyHeHeHHH3HK)HHHbl
6谢谢!不客气。不值得一谢您好!白天好!早上好!晚上好!晚安!再见五、句子Cnacw6o!IloHcajiyHCTa,He3ahto,Hectomt.3apaBCTByHTe!〃o6pbi立neHb!如6Poeyrpo!/JoGpbiiiBenep!CnoKOHHoiihohh!/JOCBH4aHHH!六、语音知识(-)辅音的分类俄语辅音分为浊辅音和清辅音辅音的清化和浊化1.浊辅音6,B,r,A,X,3在词的末尾和位于清辅音之前时应读成与其相对应的清辅音n,4>,k,t,ui,c.2.清辅音n,中,K,T,W,C.位于浊辅音(JI,M,H,B,p除外)之前时要读成与其相对应的浊辅音6,b,r,a,3o(二)移行的规则书写时,如果一个词在一行的末尾不能写完,需将未写完的部分移到下一行,并在上一行的末尾缀以连字符“一”。这就是移行。移行时,按音节移,单音节词不能移,不能单独把一个字母移至下一行,也不能单独把一个字母留在上一行,两个连写的辅音字母,一般一个留在上一行,一个移至下一行,曲,b,b三个字母不能与前面的字母分开单独移行。※作业默写元音和辅音熟读字母表背下单词和句子
7第三课一、辅音字母XxUuHhUlinUlmJIjiPpMft二、拼音练习a0yegM3K)blnnanonynenemmnion»nbi66a6o6y6e6e6H636k)6只6bl巾巾a(j)o由y(j)e(j)e4)h由34)k)力只4)mBBaBOByBeBeBMB3BK)B5IBblKKaKOKyKeKeKMK3———rraroryrererHra—一——TTaTOryTeTeTHT3TK)THTbIA404yae碇AH434K)4blUImamomymeuie1UHLU3--—--7KTKa5KoTKynee>Ke)KH7K3———CcacocyceceCHC3CK)CHCbl33a303y3e3e3HX33K)3fl3blXxaxoxyxexeXHX3———UuauouyueueUH————LIMaHOqy1ieqeMH—-—-mmamomymemeUIH—--——jiJiaJIO“yjiejieJIHJI3JIK)JIHJIblMMaMOMyMeMeMMM3MK)MflMbIPPapopypePepwP3pK)P灯pblHHaHOwyHehcHWH3HK)H5IHbl单词ypoK课ynpa)KHeHHe练习Tyr在这里6a3a基础BOT这就是Boaa水Ba3a花瓶4Ba30HT伞(|)OHTaH喷泉COH梦TaM在那里MOCT桥cy66oTa星期六3a6oTa关心onacHO危险CHOBa重新4ocaaa懊恼nOTOM然后KaK怎么样Hora腿Mory我能Koraa何时Torjia那时侯OKHO窗Tyua到那里COK果汁MocKBa莫斯科MHOTO许多noro/ia天气cyxo干燥yxo耳朵XBOCT尾巴xyao不好xaxa农舍
8四、语法俄语的词类词类意义例词名词表示人或事物的名称MaMa,yHHTe^b.形容词表示人或事物的性质和特征HOBbIM,XOpOUIHH数词表示数量或顺序04HH,nepBbiH代词指称事物、特征或数目M,OH,TaKOii动词表示动作或状态“ejiaTb,nwcaTb副词表小行为状态的特征或性质的特征npHflTHO,xopomo前置词表示名词或代词与其他词类的关系na,0,B连接词连接词与词、句子与句子的关系H,HJIH,K3K语气词表示语气4a,BOT感叹词表示感情ax,ypa※作业熟读字母表默写单词
9第四课一、复习语音课、背诵字母表俄语字母表ByKBaPyKonHCHaaSyKBaHa3BaHHe6yKBbiByKBaPyKonncKan6yKBaHa3BaHHe6yKBaAaE6BbFt””EeEe求水33HhHhKkJIjiMMHHOoCTq3nnPPCcTTyy①4)XxUuqhIIImmmbblb33K)K)Ham3P3CT3y3巾xaU3mamaTBep4blH3H3KblMarKHH3HaK3IOfl二、语音课小结俄语字共33个,其中元音字母10个,辅音21个,另外有2个无音字母(一)、元音AaOoyybi33BaEeKDio14mEe(二)、辅音辅音又分清辅音和浊辅音,清辅音不振动声带,浊辅音振动声带。发音部位相同的一对辅音,只有声带的振动与否的区别,这样的辅音叫作成对的清浊辅音。俄语中这样的辅音有6对。清辅音nn①4)KkTt111mCc浊辅音B6Bbrr5KHe33另外的九个辅音中清辅音如下清辅音XxUnmm浊辅音JIjiMmHhPpHh(三)、音组表a0yeeH3K)兄binnanonynenenn113monnnbi66a6o6y6e6e6m636k)6a6bi
10巾4)a(j)0妙4)e(|)e(j)W4)3(j)K)4)biBBaBOByBeBeBMB3BK)BHBblKKaKOKeKeKHK3—----rraro「yrererH「3一--—TTaTOTyTeTeTHT3TK)TflTbIa4anyne4e“H434K)助AbiLUmamoinymeme1UH1113—--—7KH(a)KOneeneeHCM7K3---—CcacocyceceCMC3CK>C5ICbl33a303y3e3e3HX33K)3513blXxaxoxyxexeXHX3—--—UuauouyueueUM———naHOqyHeneHH————mmamomymememu—-----jijiaJIO“yuejieJ1H」r)JIK)JlflJIblMMaMOMyMeMeMHM3MK)M5IMbIPpap。pypepepHP3PK)P«pblHHaHOH、weHeHMH3HK)Hbl(四)、无音字母bbb起软化前面辅音的作用,拼写时读成近似于H的音如:ceMta,4py3b«,cnacTbe等b起隔音的作用,使它两边的辅音和元音分开来读。ill:0&b5ICHflTb,O&beM等三、记住下列单词,练习拼读TBOH你的CBOMMa访Ka汗衫na访ROMO访回家K3K0H房间HOC鼻子Hani我们的BamiiianKa帽子TOHCCHaCTO经常nacbi口ouKa女儿CblHBoura伏尔加河4onrouaMna灯a6jioko经子局,已柜蛋茶邮班Au己吧样自给怎的间们子时果你也表儿长苹MOH我的Man五月nofi唱吧KOMHaraynceuiKa(|)hhuonawnoHTaKjiacc四、读句子翻译成汉语1.Moil1HoM.Tbohhoc.我的房子。你的鼻子。2.MoaKOMHaia.TbohHora.我的房间。你的腿。3.Moeokho.Tbocyxo.我的窗户。你的耳朵。
112.3to4om.9tomom1aoM.3totbohaom.这是房子。这是我的房子。这是你的房子3.9tocaa.3tomowcaa.3Totbomcaa.这是花园。这是我的花园。这是你的花园。4.3Tonana.3Tomomnana.3Totbomnana这是爸爸。这是我的爸爸。这是你的爸爸。5.3ToMaMa.3tomohMaMa.3totbohMaMa.这是妈妈。这是我的妈妈。这是你的妈妈。6.9toKOMHaTa.3tomoaKOMHaTa.3totbohKOMHaTa.这是房间。这是我的房间。这是你的房间。7.3Tookho.3toMoeokho.3totbocokho.这是窗户。这是我的窗户。这是你的窗户。五、语法名词的性、数、格1.名词的性是以词尾的字母来划分的。阳性名词以辅音字母或以ii,b结尾;阴性名词以a.a或b结尾,中性名词以o或e结尾。阳性阴性中性辅音Hbahboe2.名词的数名词的数是以词尾的变化来表示的词尾阳性阴性中性单数辅音Hbahboe复数bI(H)HHbI(H)HMaa3.名词的格名词的格也是以词尾字母的变化来显示的。名词单数变格表阳性阴性中性辅音HbaHb0eabiHHayK)K)eeHyK)同一格或二格yK)b同一格OMcmcmoileiibK)OMcmeeeeeHee名词复数变格表阳性阴性中性
12单数一辅音Mbab0e―-blHHbiHHa二OBCBeiibeiiew三aM51M51MaMHMaMaMHM四同第一格或第二格五aMH5IMWHMHaMHHMMHMMaMHHMM-1-/\axaxflXaxaxaxaxHX
13第五课一、单词K0Ji6aca6bijiaXOJIO4HOrojioc3ajiCTOJInonCJIOBOMOJIOKOuiKOJia即yrnapKnopaxopouioKapTaypoKCbiprpOMKOTpHnepepbiB肠在腊,息,有的休肠,子厅子板奶校友园时图酪声间香是冷嗓大桌地词牛学朋公暂好地课乳大三课cnoBapb(阳性)jia6opaTopn5iOblJlmy60KonjioxorojioBaK/iy6CTyrinojiKaCTonoBaaMacjioIHypa6paTropapaHo6bicrpoMapxaTopTpbi6aBApyrnerbipeTOBapnm词典-好PH有不部TO>,乐子架堂油拉弟票糕然志HH是深坏头俱椅书食奶舒兄山早快邮蛋鱼突四同呼试验室HCT0DH5I历史二、句子1..HTO3TO?3TonoHTa.这是什么?这是邮局。2.Hto9to?3tonacbi.这是什么?这是表。3.Hto3to?3tonaw.这是什么?这是茶。4.KtO3T0?3t0UBaHHBaHOBHH.这是谁?这是伊万•伊万诺维奇。5.A3to?3toeroaoMb.而这是谁?这是他的女儿。6.Kto3Haer,hto3to?M3Haio,3TonoHTa.谁知道,这是什么?我知道,这是邮局。7.9toBoiira.TaMmy60Ko.Oh6bmthm.HowaGbijiathm.Ohnoiiro6bijithm.这是伏尔加河。那里很深。他去过那里。她也去过那里。他在那里呆了很长时间。8.3ToMOMCTOJI,a3TOTBOWCTyjI.这是我的桌子,而这是你的椅子。
141.3tomojioko,a3toMacjio.这是牛奶,这是奶油。2.3toHaulKJiy6,a3ToHamauiKona这是我们的俱乐部,这是我们的学校。.3.Kto3to?3toCaiua.这是谁?这是萨沙。4.A3to?9toLUypa.这位呢?这是舒拉。5..9toBaui6paT?,mom6paT.这是您的弟弟?是的,这是我的弟弟。6.A3to?9tomomnpyr.这个呢?这是我的朋友。7.KtoxopouionoeT?Paaxopoinonoer谁唱的好?拉娅唱的好。.8.AUlypa?LUypatojkcxopoinonoer舒拉呢,舒拉唱得也不错。.9.3toHainaayaHTopwa.CeiiiiacnepepbiB.MowTOBapnmMOT^bixaiOT.这是我们的教室,现在课间休息。我的同学们都在休息。10.Kto3to?3toMaMa.这是谁?这是妈妈。11.Kto3to?3tomomnana.这是谁?这是我的爸爸。12.KynawnyrMaMamnana?MaMahnanaH〃yT4omoh.妈妈爸爸去哪里?妈妈爸爸回家。13.KtonoMa?MaMa〃OMa.谁在家里?妈妈在家里14.KtoecTcyn?OnaecTcyn.谁在喝汤?她在喝汤。四、语法动词变位俄语动词按人称不同有不同的词尾形式,这就是动词变位。变位法有两种;第一变位法和第二变位法动词原形叫做动词不定式。动词不定式以-aTb,-HTb,-erb结尾一般为第一变位法。第一变位法如下原形pa6oTaTb人称词尾H4TH人称词尾只pa6oTaio-K)hay-yTbIpa6oTaenib-euibM4euib-euibOHpa6oyaeT-erHACT-eTMblpa6oTaeM-cmH碇M-cmBblpa6oTaere-eieH,neTe-eie
15OHMpa6oTaK)T-K)TM4yr-yr动词以-HTb结尾的大多属于第二变位法。第二变位法如下动词人舒啜、rOBOpWTb人称词尾yHHTb人称词尾CTOflTb人称词尾只TbIOHMbIBblOHMroBopioroBopnuibroBopnTrOBOpHMroBopwTefOBOpHTK)HUIbHTHMMTCMTyqyyHHinbyHHTyHHMyHMTeyqaTyHlUbHTHMHTeaTCTOK)CTOHUIbCTOHTCTOHMCTOMTCCTOHTK)HlUbHTMMHTeHT五、记住下面的动词变位并用学过的单词造句子。MHTaTbMsynaTbxoTerb3H3TBneTbHHTaK)H3ynaioxony3H3YOnomHMTaeiubMsywaembxoneuib3HaeuibnoeuibHHTaeTH3ynaeTxoneT3HaernoeTMMTaeMMsynacMXOTHM3HaeMnoeMMHTaeTeH3ynaeTeXOTHTe3HaeTenoeTe4HTaK)TM3yHaK)TXOTflT3H3IOTnoiOTHATHpa6oTaTtecTbOT^blXaTbnaypa6oTaK)eMOT4bixaioH4euibpaGoTaeuibeiubOTObixaembH4erpaGoracTecTowbixaeTH4CMpaGoTaeMeaHM0TlflbixaeMmierepa6oTaeieea«TeowbixaeTeH4yrpaSoTaioTeaHTOT/lbIXaiOT第六课一、动词变位34paBCTBOBaTbnejiaTb3B3Tb5KHTBryUHTbroBopwTb3ApaBCTByioaejiaio30By)KHByryjuiK)roBopio34paBCTByeuib4ejiaewt30BeUIbHcnBeuibrynaenibroBopwint34paBCTByernenaeT30BCTncHBeTrynfleTroBopwT3npaBCTByeM^enaeM3OBCM>KHBeMrynaeMroBopwM34paBCTByere4ejiaeie30BCTCHCMBeTerynaeTeroBopMTe3ApaBCTByK)TAejiaioT3OByrHCHByrryjinioTroBopaTnoiiTHCKa3aTbJIK)6HTbcjiyuiaTbnwcaTbnoft4ycKancyjik)6jik)cjiyiuaionnmynofiaeuibcKanceuibjuoGwinbcjiyinaeuibnnuieuibnoe.neTcKa>KeTjik)6htcjiyinaeTnnmerno■碇mcKanceMJIK)6HMcjiymaeMnwineMno访〃ereCKancerejuoShtccjiymaeTenHineTe
16nowayrCKancyrjiioohtcjiyuiaK)T二、单词MaKcnM马克西姆MamaHnna尼娜CTyzxeHTrne在那里3“ecbHOMep号Kynay/IOBOJIbCTBHe满意CyaOBOJlbCTBHCMciyneHTKa女大学生TeKCTCCMbH家,家庭BenepoMpa^HO收音机TKypnajiorweK火星MHOIX)ceiiHac现在nHCbMOnoApyra女朋友aHrjiHHCKnii5I3bIK语言,舌头BMecreno-aHrjiHHCKn用英语HOBblH新的HOBaaHOBOCoheroeMyerommhx他MbiHacHaMHacHaMHHac我们BeCbBC5IBeeBee全部ero他的ee她的三、课文HX他们的1.3apaBCTByH,Ahtoh.ThpaGoTaeuib?/la,paGojaio.AMaKCHM?UHUJVT上晚主苣理"、勺莎学这哪氤文的志多国起玛大在去很课{杂许信英-HOBbICOhoTAtixaeT.你好,安东,你在工作吗?是的,我在工作。马克西姆呢?他在休息。2Mama,thOTAbixaemb?"a,OTAbixaio.MtoaenaerHhhh?Owapa6oraer?Hex,onato)kcorabixaeT.玛沙,你在休息吗?是的,我在休息。尼娜在干什么?她在工作吗?不,她也在休息3TeiHe3Haemb.kto3to?3h3k).3ToHamhoblimcTyueHT.KaKero30ByT?Ero30ByrCama.rneOH7KHBCT?
17Ohjkhbct34ecb.你知道这是谁吗?知道。这是我们的新大学生。他叫什么名字?他叫萨沙。他在哪里住?他在这里住。CKa>KMTe,noHcajiyficTa,raehcmbctHwKo^awHBaHOBHH?OhhchbctbKBapTHpeJMs?3(HOMepTpw)CnacwGo.nojKajiyiicTa.请问,尼古拉•伊万诺维奇在那里住?他住3单元。谢谢!不客气。5Kyaablimiere?MbihacmrynflTb.XoHeuibno百thcnaMH?CyqoBOJibCTBneM.你们去哪里?我们去散步。想和我们一起去吗?很愿意和你们一起去。6CKa)KMTe,no>KajiyiicTa,ktothmnoeT?3tonoeTAhhh,naiuahobh兄CTyneHTKa.OnaoneHbxopouionoeT./Ja,bccMbijik)6hmc^ymaTb,KaKowanoeT.请问,谁在那里唱歌?我们的新大学生安娜在唱。他唱得真好。是的,我们都很爱听她唱歌。Tckct(课文)CeMbaoTAbixaeT.BenepoMEuewaFleTpoBHa,lOpahMamaoratixaioTgMa.EjiewaIIcTpoBHacuyuiaeTpaawohHHTaer>KypHaji《OthCk》.KDpatojkcHMTaerOhoneHbjik)6mtHHTaTbhmhofoHHTaeT.AMamacemacnwmeTnncbMo.EenoapyrahchbctbJleHHHrpa4e.MainanHineTnncbMOnoaHrjiHHCKH.OnaheenonpyramynaiOTaHrjiHHCKniiH3biK.MamaMHoroMMTaeT,nwinerhroBopwTnoaHnnHHCKw.ArueHnKOJiawPlBaHOBHHnBwth?OhwryjifliOTbmcctc.全家休息晚上,叶林娜•彼得洛夫娜,尤拉和玛沙在家里休息。叶林娜•彼得洛夫娜听收音机读《火星》杂志。尤拉也在读,他很喜欢读书,他读得很多。玛沙现在写信。她的女友住在列宁格勒。玛沙用英语写信她和她的朋友都学英语。玛沙用英语读、写、说。
18尼古拉•伊万诺维奇和维佳去哪里了?他们一起去散步。四、语法形容词的性、数、格(一)形容词的性和数形容词的性是以词尾的变化来区分的。形容词的复数不分性,只要把词尾变成biewe就可以了阳性阴性中性复数-bin-oh-an-oe-ee-bie-He(三)形容词的格阳性阴性中性复数第一格bIMHHanflfloeeebiewe二oroerooile访oroerobIXHX三OMyeMyoile访OMyeMybIMMM四同一或二yioK)K)同一同一或二五bIMMMomefibIMMMblMHMMH八OMcmOHeftOMeMbIXHX
19第七课一、动词nepesoaHTbyHHTbcaCTapaibCflCMOTpCTbnepcBO>KyyMycflcrapaiocbCMOTpK)nepeBowuibyHHUIbCHCTapaeuibcaCMOTpHLUbnepeBQUHTyHHTCflCTapaeTcaCMOTpHTnepeBOAHMyHHMCHCTapaeMcaCMOTpHMnepeBOWTeyHHTecbCTapaerecbCMOTpWTenepeBp^HTynaTcacrapaioTcaCMOTpHTHrpaTbnjiaBaTb3aHWMaTbC5InOH5ITbnOHHMaTbwrpaionjiaeaio3aHWMaK)CbnoiiMynoHHMaiowrpaeiubnnaBaeuibsaHMMaeuibCMnoiiMeuibnoHMMaeiiibHrpaeTnjiaBaer3aHWMaeTC«noiiMeTnoHHMaeTwrpaeMnnaBaeM3aHHMaeMCHnoiiMeMnoHHMaeMwrpaeTenuaBaere3aHHMaeTecbnoHMeienoHWMaeTenrpaioTnjiasaioT3aHHMaK)TCfl[noHMyrnOHMMaiOT二、单词nepeBO4HWK翻译no-pyccKH用俄语6bICTpOMe/uieHHoemeTejie(j)OHBopwc鲍利斯no-KHTaiicKH用汉语cboSo4ho流利自如Mry莫斯科国立大学Bhktop维可多尔lUKOJiaTejieBH3op电视机6acKeT6ojiBOJieii6ojiyHMBepCHTCTpyccKHn俄罗斯的XO4HTbTeaTpKOHliepT音乐会My3biKa三、课文1KTO3To?OHCHb3TonepeBO^HMK.Ohxopouic)nepeBO^HT?"a,xopoiuo.这是谁?这是翻译。他翻译的好吗?是的,很好2AiixyaxopoinoroBopnTno-pyccKn?场,xopoiuo.AwxyaroBopwTno-pyccKwxopouiohjihnnoxo?Xopoiuo.OnaroBopHTno-pyccKH6biCTpo?Aa,6bicrpo.Ano-aHrjinHCKH?
20Me^JieHHO.Owaemennoxo3HaeraHrjiHHCKHnhsbik.爱华俄语说得好吗?是的,说得好。爱华俄语说得好还是不好?好。他说俄语快吗?是的,快。英语呢?慢,她还不怎么了解英语。2KtoroBopHTnoTene@OHy?Bopnc.OhroBopmno-pyccKH?Her,ohroBopmno-KHTaficKH.Ohcbo6q3horoBopmno-KHTaficKH?CboSo^ho.谁在打电话?鲍利斯他用俄语说吗?不,他说汉语。他说汉语流利吗?流利。3CueynuTCHAnxya?OwayHHTcabM「yOnaxopomoy^MTca?/la,xopoiuo.OHaomchbcrapaerca.爱华在那里学习?她在莫斯科国立大学学习。她学习好吗?是的,她学习非常努力。4Bhktop,tboh6paTpaGoxaeThjihynwrca?OhyHHTC5ibiDKOJie.维可多尔,你的弟弟工作还是学习?他还在学习。5TbiCMOTpwuibTeneBH3opBenepoM?Aa,CMOTpK).Ath?51TOJKeCMOTpiO.TbiJUO6MIUbCMOTpeTbTeJieBH30p?Aa,jik)6jik).你晚上看电视吗?啊,看。你呢?我也看。你喜欢看电视吗?是的,喜欢7TbijhoGhiubnrpaTbb6acKer6oji?
21HeT,mjik)6jik)wrpaTbbbojich6oji.AhtoTbiemejuo6MmbaejiaTt?yjik)6jik)njiasaTb.你喜欢玩篮球吗?不,我喜欢玩排球。你还喜欢什么/我喜欢游泳。Tckct(课文)9toAnxya.OnaCTyueHTKa.OnahcwbctbMockbchyhhtchbynuBepcHTeTe.OwawsynaerpyccKHH只3biK.AwxyaxopoiuoroBopwTno-pyccKwnmhoto3aHHMaeTC>i.Onajik)6htxo4MTbbTeaTphHaKOHuepTbi.EenoapyraAnnaTO*eHsynaeTpyccKMH«3biK.BKOMHareohhroBop>iTno-pyccKH.AnnaemenjioxoroBopHTno-pyccKH,hoonaBeenoHHMaej.OnaToncejik)6htcjiymaTbMy3biKy.这是爱华,她是女大学生。她住在莫斯科在大学里学习。她学俄语。爱华俄语说得很好,学了很多。她喜欢去剧院和听音乐会。她的女朋友安娜也学俄语,在房间里她们用俄语交谈。安娜还说不好俄语,但她全能明白。她也喜欢听音乐。'代词的性、数、格(一)人称代词的变格XjnJ只TbiOHowaOHOMbIBblOHH151TbiOHowaOHOMbIBblOHH2MCH5ITe6aeroeeeroHacBacHX3MHeTe6eeMyefieMyHaMBaMHM4MCH5ITe6«eroeeeroHacBacHX5MHOHto6owHMefieioHMHaMMBaMHHMH6MHeTe6e0neMoHenOHCMowacoBac)HHX(二)物主代词的变格物主代词有性数格的变化,在与名词连用时,要与名词保持性、数、格的一致。MoilTBOiicboh的变法是词尾相同的,naiuBaiu的变法也是词尾相同的,只以mohHam为例。变法、、阳性阴性中性复数123456MOHMoeroMoeMy同一或二MOHMMOCMMOHMoenMOeHMOK)MoenMoeiiMoeMoeroMoeMyMoeMOHMMoeMOHMOHXMOHM同一或二MOHMHMOHX阳性阴性中性复数1234HamHaiueroHaineMy同1或2nainaHauienHauieiiHamyHauienauieroHauieMyHaiueHaiUMHaniHXHaiUHM同1或2
225HaiUHMHauieMHaiUHMHaiUMMM6HaineMHaiuenHameMH3UIHX(三)疑问代词KTOMTOHe访K3K0H的变格KTOHTO1KTOHTO2Koroqero3KOMyqeMy4KoroHTO5kcmhcm60KOM0HCMMCH阳性阴性中性复数1nefiMbHHbeHbM2neroHbeiiHeroHbHX3neMyHbeiiqeMyHbHM4同一或二MbK)同一或二同一或二5HbHMHbeiiHteMyHbHMH6HbCMHbeiiHteMHbHXK3K0H1KaKOMKaKa5iKaKoeKaKwe2KaKoroKaKOHKaKOTX)KaKWX3KaKOMyKaKOHKaKOMyKaKHM4同一或二KaKyioKaKoe同一或二5KHKHMKaKOMKaKMMKaKMMH6K3KOMKaKOMKaKOMK3KHX
23第八课、单词CKa3aTb说no5KajiyiicTa请不要客气me在那里CTa/lHOH体育场BOT这就是cnacw6o谢谢noHTa邮局Merpo地铁P孙OM并排anno喂PoMaH罗曼rOBOpHTB说Bhktop维可多尔PwTa丽达niKOJia学校31apaBCTBy而你好“ama大沙Mwiiia米沙yHHBepcMTeT大学HHHa尼娜OTCU父亲Swojior生物学家K3K怎么3BaTb叫HnKOJiaw尼古拉Bpan医生Mapna玛利亚ecTb有6paT兄弟cecTpa姐妹XHMHK化学MaTeMaTHK数学次HTb生活3,uecb这里MocKBa莫斯科Tann丹尼娅Kas卡佳4)W3HK物理yneHHua女学生cnpaBa从右边Kapra地图KapTWHa画nacbi表KHHrw书Terpa4b练习本pyHKa钢笔KapaH4ain铅笔nwcbMO信P04H0H故乡的4oporoii亲爱的AeCflTb十ZieHb天yHHTbCfl学习Mry莫斯科国立大学CTOJIHUa首都CCCP苏联HHCTHTyr学院My3由博物馆Tearp剧院BbiCTaBKa展览会4)a6pwKa工厂33BO4工厂ueHTp中心yjiwua大街fopbKHH高尔基Mara3wna商店pecTopan饭馆Ka4)e咖啡馆aBToSyc公共汽车Tpojieii6yc无轨电车T3KCH出租车peKa河MOCT桥6yjibBap街心花园M0CKBH4莫斯科人ne™孩子们KpaCHblH红色的nnoma4b广场cepue中心KpeMjib克里姆林宫
24JleHHH歹U宁CTyneHT大学生noKa暂时uejioBaTb吻MaB30JieH墓COBeTCKWW苏维埃的pasroBanHBaTb交谈06HHM拥抱二、课文1CKa>KHTe,no^canyHCTa,mectmhoh?Botoh.Cnacw6o.请问,体育馆在哪里?在那儿。谢谢!CKa>KWTe,noHcajiywcTa,menoHTa?OnaTaM.Cnacn6o.请问,邮局在哪里?在那里。谢谢!Cxa)KWTe,no)KajiywcTa,rueMerpo?OhopaaoM.Cnacw6o.请问,地铁在哪里?在旁边。谢谢!2Ajijio!3ToPoMaw?AktoroBopwT?Bwkwop?/Ja.AmePhth?OnabUKOJie.喂!是罗曼家吗?是,你是谁?维可多吗?是我,丽达在哪里?她在学校里。33口paBCTByft,^auia!3apaBCTByn,HaTama!AmeMwma?OhbyHHBepcHTere.你好,达沙!你好,娜达沙!米沙在哪里?他在大学里4HKHa.KTO3TO?3ToMOMOTeU.Ktooh?Oh6hojioeKakero30ByT?
25Ero3OByrHuKOua讯ApaaoMBamaMama?Aa,3tomohMaMa.KtoOHa?OnaBpaq.KaKee3OByr?Ee3OByrMapnn.Hnwa,yBacecTb6paThcecrpa?"a,ymchhecTb6paThcecTpa.Mow6paT-xwmhk,amoacecTpaMaTeMaTWK.Mom6paTcewnacjkmbcttohcc3aect,bMockbc.尼娜,这是谁?这是我父亲。他是干什么工作的?他是个生物学家。他叫什么名字?他叫尼古拉。旁边是你妈妈吗/是的,这是我的妈妈。她是干什么工作的?他是大夫。她叫什么名字?她叫玛利亚。尼娜,你有兄弟姐妹吗?有,我有哥哥和姐姐,我哥哥是个化学家,我姐姐是数学家,我哥哥现在也住在莫斯科。Tckct13toTanahKaTH.Ohhcecipbi.Hxotcu-aMaTb-Bpaq.TanawKara-yneHHUbi.CeiiMacTananKamnoMa.3tohxKOMHaia.3qecbKapia,Kapinna,qacti.9toTana.CnpaBaeectojihcTyji.3necbeekhhfh,TeTpa^H,pyHKa,Kapa4auin.ATaMKaT5i.TaMeectoji.CewnaccecTpbinoMa.这是丹尼娅和卡佳。她们是姐妹俩。她们的父亲是物理学家,母亲是医生。丹尼娅和卡佳是学生。现在丹尼娅和卡佳在家里。这是她们的房间。这里是地图、画和表。这是丹尼娅。右边是她的桌子和椅子,这是她的书、练习本,钢笔,铅笔。而那是卡佳,那里是她的桌子。现在姐妹俩在家。2riHCbMOpQUHblMMocKBa10.09.99r34paBCTByiiTe,moh^oporweMaMa,nana,6paTbahcecTpbi!51ynce10(AecHTb)4hchncwBybMockbchynyctbM「yBbi3HaeTe,htoMocKBa—CtojiMuaCCCP.34ecbyHHBepcHTeTbihKHCTMTyTbi,uiKOJibi,Myseii,Teaipbi,BblCTaBKH,4)a6pWKM,3aBO4bI.3toueHTp.3ToyjiMiiaFopbKoro.3necbMara3HHbi,TeaTpti,pecTopaHbi,Ka(j)e.HayraBio6ycbi,TpojiJieiiGycbi,thkch.3ToMocKBa-peKa.Botmoctbi.A3To6ynbBapbi.MockbmhhjiioGhtorabixaTb34ecb.34ecbnacToHrpaioT1aeTH.
269toKpacwaHnnomaab.3tocepaueMockbh.31aecbKpeMJibhMaB3OJieiiJIeHHHa.ymchhecTbcoBercKHe4py3bfl:Kam,AH4peiihHaTaiua.OhhcryaeHTbi.MbinacTOrynneMbmcctchmhofopa3roBapHBaeM.BotnoKahBee.06HHMaiosachuejiyio.BarnaAfixya.给家人的一封信莫斯科1999年10月9日我亲爱的妈妈、爸爸、兄弟姐妹们,你们好!我在莫斯科的国立大学里已经来了10天了。你们知道,莫斯科是苏联的首都。这里有大学和学院,学校、博物馆、剧院、展览会、工厂。这里是市中心,这里是高尔基大街。这里是商场、剧院、饭店、咖啡厅。大街上走着公共汽车、无轨电车和出租车。这是莫斯科河。这是桥。这是街心花园,莫斯科人喜欢在这里休息。这里经常有孩子玩。这是红场。这里是莫斯科的心脏。这里有克里姆林宫和列宁墓我有苏联朋友,卡佳,安德烈,和娜达沙。他们都是大学生,我们经常在一起散步,谈论很多问题。先写到这里吧,拥抱你们吻你们。你们的爱华。四、语法数量词定量数词顺序数词1O4MH04HaOaHO04HMnepBbin24BaA»eBTopow3TpwTpeTHH4nerbipeHeTBepTbiii5n«TbruiTbiH6inecTbinecTOH7ceMbCQUbMO访8BoceMbBOCbMOH9〃eB51Tb4eBflTbIW10aecaTbnecHTbi访11oawHHaauaTboaHHHa4uaTbiH12ABeHaauaTb“BeHanuaTbiii13TpuHanuaTbTpHHa4uaTbiii14HerbipHamxaTbHerbipHaAUaTbiH15naTHa4uaTbnflTHaAuaTbiH16uiecTHa4uaTbuiecTHamiaTbiM17ceMHaauaTbceMHamiaTbiw18BoceMHa4uaTbBoceMHaauaTbiH19.ueBHTHaAuaTb4eB5iTHa4uaTbin20aBa4uaTbABajxuaTbiw21ABMuaTboanH1aBajiuaTbnepBbin224BajiuaTb“BaaBaauaTbbtopoh30TpnmiaTbTpH4UaTbIH
2740COpOKCOpOKOBOH50naTb,necHTnHTHaecHTbiH60uiecTb4ecHTUieCTHAeCHTblH70ceMbAecflTCeMHAeCHTblH80BoceMbAecflTBOCeMHAeCflTblH90aCBHHOCTOJieBflHOCTblH100CTOCOTblH111ctooaHHa^uaTbCTO04HHa4UaTbIH123cto4BamxaTbTpHCTOO^HHHa4UaTbTpeTHM2004BCCTH4ByXC0TbIH300TpwcTaTpeXCOTBIH400nerbipecTaHerbipexcoTbiw500nflTbcoTnHTHCOTbin600mecTbcoTmeCTMCOTblM700ceMbcoTCeMHCOTblH800BoceMbcoTBOCbMHCOTblH900.aeBflTbcoTJieBflTWCOTblH1000TblCflMTbICAHHblH10000nee兄TbTbICHHaeCHTbTbICHHHblW
28一、单词1yne6HHK课本3MUHyra分钟531110PoBbe身体状况,健康7Eopnc鲍利斯9nop世Ka顺序11PM高兴13nOCMOTpM请看15npiMTHo愉快17BMecTe一起19MecTo地方21aoManinnw家庭的23cjiOBapb词典25SojibinoH大的27HpaBHTbCH喜欢二、课文1.KtO3T0?3tomomnpyrAhtoh.A3T0?3Toero6paT.这是谁?这是我的朋友安东。这个呢?这是他的哥哥。2Eopnc,3totbohyqe6HHK?生,MOHMo)KHOB3HTBHaMMHyry?B03bMH.CnacnGono^cajiyiicTa.鲍利斯,这是你的书吗?是我的。能用一下吗?用吧!谢谢!别客气。33口paBCTByiiTe!/lo6pbIH口CHb.KaKBarne3〃opoBbe?CnacwSo,HHHero.Bopwc,KaKtboh口ejia?Cnacw6o.Beebnopa^Ke.KaKBarnaceMba?第九课2B3MTE拿4〃06Pbl访善良的6HHnero没什么8nejio事情10ceMbfl家庭12HHTepecHo有意思14nO3HaKOMHTbCfl认识16oneHb很18KpOBaTb床20jieJiaTb做223a口anne习题24Teipa/ib练习本26cBeTJibiii明亮
29Cnacw6o.Beexopouio.Ohchbpaaa.你好!你好!身体如何?谢谢,很好!鲍利斯,你的事情如何?谢谢,一切正常。家里都好?谢谢,都好。很高兴。4IdHTepecHO,r4emomKapaH4am?A3ToHeil?Hetboh?IIocmotph.MOH.CnacwSo.真有意思,我的铅笔哪里去了?这是谁的?不是你的吗?看看是,是我的,谢谢。5Bopwc,no3HaKOMMbca,no)KajiyncTa.3TomohnpyrHuKOJia而,a3ToerocecrpaTaiia.OneHbnpHHTHO.鲍利斯,认识一下,这是我的朋友尼古拉,这是他的姐姐丹尼娅。认识您很高兴。6Mojkho?FIo)KajiyMCTa.34paBCTBy讯Aiixya!TbiHCMBeuib34ecb?/Ja,hHCHBy34ecb.AMapnatohccjkhbct3aecb?〃a,MapwflTOHcehchbct3qeci>.3tonaiuaKOMHaTa.Mbi)KHBeMbmcctc.3tomoaKpoBaTb,a3toeeKpoBaTb.3ToHamctoji.31Hecbmmpa6oiaeM.Moemccto34ecb,aeeMeCTOT3M.9totbojiKHwra?moh.51aenaioaoMaiuHee3anaHne.3tomohyhcGhmk,momcjiOBaptmmohTcrpa4b.yBacxopomaaKOMHaTa.OnaSojibmaahCBeTjiaa.Aa,naMHpaBHTcaHamaKOMHaTa.可以进来吗?来吧你好,爱华,你在这里住吗?是的,我在这里住,玛利亚也在这里住吗?是的,玛利亚也在这里住,这是我们的房间,我们住在一起。这是我的床,这是她的床,这是我们的桌子,我们在这里工作。这是我的地方,这是她的地方这是你的书吗?是的,是我的,我正在做家庭作业,这是我的书,词典、和练习本。你们的房间真好,她又大又明亮。是的,我们很喜欢我们的房间。
30四语法年、月、日的表示法1年,roa(jict)2Mec;m月份flHBapb一月MapT三月Man五月MIOHb七CeHTH6pb九月HO月6Pb十一月BecHa春天oceHb秋天4)CBpanb二月anpejib四月>.口HK)JIb八月asrycT八月OKTflSpb十月“eica6Pb十二月jieTO夏天3HMa冬天2、Henejib星期noHeAejibHHK星期一cpe^a星期三n^THHua星期五BTOpHMK星期二HeTBepr星期四cy66ora星期六BocKpeceHte星期日3.日,用序数词表示4.是几号用第一格,在几号用第六格例如:1980年5月5日n51ToeManTbicana^cbhhoctoBoceMH^ecaTTororoqa在这里5日n51Toe是第一格,5月Maa和1980年TbiomaacbahoctoBOceMHaecflTTororo^a是第二格表小所属关系。如果说1980年5月ManTbicaua〃eB兄hoctoBOceMH4ecaiTororo^aMan是第一格,1980年tmc8“aneB只hoctoBoceMM4ecjiTTororo^a是第二格表示所属关系。如果说1980年TbICflHa4CB5IHOCTOBOCCMW.qeCflTTbinr04是第一格
31一、单词1Oner奥列格3HaiieBO向左边5nHOHep少先队员734aHHe建筑,楼房9cesep北方11pyCCKO-KHTa访CKH访俄汉的13nepe4aTb转交15chhhh兰色的17KHp中华人民共和国19IDHpOKWH宽的21TaHbaHM3Hb天安门23CTena墙25CnOpTMBHblW体育的二、课文1Ojiei;nocMOTpHHanebo!3T04BOpeilIlMOHCpOB.KaKoeKpacMBoe313aHHe!即,oneHbKpacHBoe.奥列格,向右看!这是青少年宫。多么漂亮的建筑啊,是的,非常漂亮。2AhTOH,3ToCTa^HOH?cthahoh.Khkoh6ojibuiow!JJa,ohchbSojibiiiOH.A3T0HTO?3ToHOBbiiiSacceMH.安东,这是体育馆吗?是的,这是体育馆真大呀!是的,很大。这是什么?这是新游泳池。3.Hto3ToTaKoe?HaiuHOBbiiiTeaTp.KaKoiiKpacHBbiH!A3To?3Toxa4)eCeBepOneHtcoBpeMeHHoeKa(j)e.这是什么?我们的新剧院第十课2nocMOTpH看4ABOpeu宫6KpOCHBblil美丽的8SacceiiH游泳池10COBpeMCHHblH现代化的12pyHKa钢笔144BaABe二16fleKUH北京18ropo口城市20BblCOKHH高的22ApeBHHw古老的24uBei花263an大厅
32多漂亮!这是什么?这是《北方》咖啡厅。非常现代化的咖啡厅4Eopwc,KaKoii3Tocjiosapb?PyCCKO-KHTailCKMM.MoHCHOB3HTB?FIo^cajiyMCTa.鲍利斯,这是什么词典?俄汉词典可以用用吗?可以。5TaMmoapyHKa.Bopwc,nepe4aii,no>KajiyMCTa.3〃ecb4Be:KpacnaHhchhah.KaKaHtboh?Kpacnaa.B03bMH.Cnacw6o.那是我的钢笔,鲍利斯,递给我这里有两只,红的和兰的,哪个是你的?红的给你谢谢!Tckct1IleKnHIleKHH-CTOiiHuaKHP.3toohchb6ojibuioiiropoa.31aecbuinpoKHeyjiHUbi,bbicokhc34aHW5i,KpacHBbienapKH,xopomneMy3eH.BotnnomaabTxHbaHbM3Hb.Ona6ojibmaHhKpacHBaa.IleKHH-4peBHMHMCOBpeMCHHblHFOpO".MbIOHCHbJIK)6hMFleKWH.北京——中国的首都。这是一个非常大的城市。这里有宽阔的大街,高耸的楼房,漂亮的公园、好的博物馆这是天安门广场。她又大又美丽北京古老而又现代的城市。我们热爱北京。2HamauiKOJia3tonauiahobhauiKOJia.OwaSojibinanhKpacHBaa.BotHainKuacc.KnaccohchbCBeTJibiH.BKJiaccehobmcctohbihCTyjiba.Hactchc6ojibinaaKapra.HaokhcKpacHBbieUBCTbl.BuiKOJiexopomwHcnopTnBHbiii3aji.TaMyqeHHKwwrpaiOTbbojicmGojih6acKei6oji.这是我们的新学校。她又大又美丽。这是我们的教室,教室很明亮,教室里有新桌椅。墙上有大地图,窗户上有美丽的花儿学校里有一个非常好的体育大厅,在那里学生们可以玩篮球和排球。四、语法动词命令式命令式用于表示命令、请求、愿望、建议等意义1第二人称命令式是由未完成体动词现在时,或完成体动词将来时复数第三人称去掉词尾后加不(Te),-n(Te),-b(Te)构成,如:
33pa6oTa—k>tpa6oTafi(tc)roBop一atroBopw(tc)6ya一yr6ynb(tc)第二人称命令式表示说话者要求说话对方进行的行为。带有第二人称命令式的句子一般不用主语。2第一人称命令式,用将来时复数第一人称表示ToBapHiiiH,noftneMHaypox!3第三人称命令式用nycTb加动词第三人称表示IlycTbohcaMc4ejiaer4命令式还可用动词不定式表示BCTaTb!
34第十一课一、单词14aBaiiTe让3Ejiena叶林娜5paspeuiHTe允许7Haq前置词,在。。。上9xoTeTbca想11KOTOpb亩那一个,确指1304WH一15npoc^eccop教授17HJiew成员19npenoziaBaTejib教员21o6MeH51Tbe兄交换23cnyTHHK伙伴25H3BHHHTC对不起28no3BOJiwTt允许30npocwTb问32KanceTCfl(我)觉得34BCTpenaTbCJi见面36BCTpena见面38KoppccnoH4eHT编辑40只姓42BM4eTb看见44(|)aKynbTeT系2nO3HaKOMWTbCfl认识4c(前置词)和6npeacTaBMTb介绍8npo6jieM问题lOneBecra新娘,未婚妻12cjibimaTb听说14MHHyra分钟,一会儿16KnTafi中国184euerauKH代表团20Ka(|)eap教研室22KOJiJier同事24pa3Be难道26y3HaTb得知29coTpyzjHWK同事31HcajioBaib可怜33KOHCHHO当然35KOH(j)epeHUH5i代表大会373H3HHT也就是说39MOJlOaeJKHBIH青年的41HcnaTb等434eKaH主任45coHcajieHHa遗憾47ceicper叩卜秘书493aBTpa明天46coBemaHTe会议48no6ece,aoBaTb交谈二、课文3HAKOMCTBO(认识)1BapaBCTBywTe!3,upaBCTByHTe!IIo3HaKOMHTecb,3Tomoh6paTAh即瓯a3toXyaHOhchbnpnaTHo.3tomohnpy3b兄MapTahTom.OhhtohccCTyneHTbi.你好你好认识一下,这是我的弟弟,安德烈,这是胡安。)很高兴,这是我的朋友玛尔塔和汤姆。他们也是大学生。)2Ojijino3HaKOMbca,noHcanyiiCTa.3ToEopwc.51Te6eohcmpaccKa3biBaji.OhchbnpwflTHO.MMHorocjibiuiajiaoBac.奥丽娅,请认识一下,这是鲍里斯。我跟你说过他。很高兴认识你,久闻大名。3Pe6«Ta,no3HaKOMTecbcmochceerpowHpon.OneHbpana,mchh3OByrOjih.OhchbnpwMTHO,AH4peii.MPMCBaMHnO3HaKOMHTbCH.
35同学们,请认识下我的姐姐伊拉。很高兴认识你,我叫奥丽娅。很高兴认识你,我叫安德烈。.我很高兴认识你们。4BxoTeji6binpe^CTaBHTbBaMHamerohobofoKojuiery.3ToCeMeHCTenaHOBHMCTpyHKOB.OueHbpaaacbhmhno3HaKOMHTbc«,EjienaIleTpoBHa.AjieKcan4paMHxaiiJiOBHa.我想给您介绍我们的新同事。这是谢苗斯接班诺维奇。很高兴和您相识,叶林娜•彼得洛夫娜。阿列克桑德拉•米哈依洛夫娜。5FIo3HaKOMbmchh,no次any而era,cocbohmcnyrHHKOM.KaK?Pa3BeBbiHe3HaK0Mbi?I43BHHHTe.no3HaKOMWTecb,noHcanywcTa.3ToXchh,a3toWropt.PmcBaMHno3HaKOMWTbCH.BbiMeHflHeysnaeTe?51metoBacbhjxcji.请给我和我的搭档介绍一下。怎么,你们不认识?对不起,这是热你娅,这是依格尔。很高兴认识您,您没有听说过我?我在哪见过您。6IIpe-UCTaBbTemchhBameMyKajuiere.Xopomo.IIo3BOJibTenpe4cTaBHTbbumHauierohobofocoypyuHMKa.BacHJiHH①©nopoBHuUlnpoKOB.LlpoinyjiK)6wTbhncajioBaTb.MneKancercH,Mbi3HaK0Mbi./Ja,kohchho.MbiBCTpenajiwcbnaKOH(|)epeHunwbnpomjioMroqy.PanBCTpene.3HaunT6yaeMpa6oTaTbnMecTe.请把我介绍给你们的同事。好,请容许我给你们介绍一下我们的新同事,瓦西里,费德洛维奇。请多关照。我们好象认识。是的,当然了,去年的代表大会上我们见过面。见到您很高兴,我们将在一起工作了。734paBCTBMHTe.Mchh30ByrHnwa,HnnaBna1aHMHpoBHa.BanHM.ripocTHTe,Ba/iHMAjieKceeBHH.EjiewaCepreeBHa.Ohchbpa〃a.HBaHHHKOJiaCBHM.OhCHBnpMflTHO.你好,我叫尼娜,尼娜符拉基米尔洛夫娜。瓦季姆。对不起,瓦季姆阿列克谢叶维奇。叶林娜谢尔盖叶夫娜。很高兴认识您。
36伊万尼古拉叶维奇。很愉快认识您。8Ao6Pbi而“eHb!/JaBawTeno3HaKOMMMca,mchh3OByrHBaHIleTpoBMH.HwKOJiaiiCTenawoBWHLLIyTOB.Ohchbpa〃OhchbnpHATHO,OntraEneSoBHa.Amchh3OByrHpa.IIpocTMTe,KpunaBwicropoBHa.白天好,让我们认识一下吧:我叫伊万•彼得洛维奇尼古拉斯接盘诺维奇舒托夫。很高兴认识您很高兴认识您。奥丽佳格列博夫娜。我叫伊拉,对不起,伊丽娜维克多尔叶夫娜。9Pa3peuiHTenpc4CTasHTbCH.BKoppecnomieHTmojio4cjkhohraaerbi.Mos©hmujih只Zly6oB.BecejiOB.ByaeM3HaK0Mbi.MbiBacncmnu.让我自我介绍一下吧,我是青年日报的主编,我姓杜博夫维谢洛夫。我们将认识,我等您。10Morymbh4ctb“eKaHa(J)aKynbTeTa?KcoHcaneHHio,ohyexajiHacoBemaHHe.HtoeMynepe^aTb?IlpocTHTe,cKCMflFOBJipiO?51ceKpeaapt4eKawa.CKa>KHTe,4CKaHcmohcctno6eceaoBaTbcomhoh3aBTpa?Aa,KOHCHHO.我能见到系主任吗?很遗憾,他开会去了,有什么是要转达给他吗?请问,您是谁?我是主任秘书。请问,明天主任能跟我谈话吗?当然能。四、语法时间表示法按俄罗斯人的习惯,一昼夜的时间大致划分为:早晨(yrpo)早4点到11点,白天(fleHb)中午12点到4点,晚上(Beuep)晚5点到11点,夜里(hohb)夜间12点到3点。一、钟点表示法1“几点几分”或在几点几分”的表示法时和分都用定量数词表示,如果是“在几点几分“,要在定量数词前加前置词B.如:(1)CeiiHacboccmbnacoBziBaauaTbMHHyrio.现在是8点20分。(2)YpoKHaHHHaeTcabboccmbuacoByrpa.早上8点开始上课。表示1点钟时,uac前不加QUHH。在jiBa,Tpn,uerupe后,uac的重音在词尾,读作naca,Cewnac“Ba(Tpw)naca,现在是2点(3点)
37CeiiHacokojionaca.现在大约1点Mac一词与前置词c,型)连用时,一般要用第二格的特殊词尾-y。如:BpannpHHMMaeTcuacynohath.医生从1点到5点接诊。但是,9ac后若还有MHHyra时uac的第二格仍用普通词尾a。如:Pc6兄TaHanajiHpaGoTaTbcnaca“BanuaTH(MHHyr).小伙子们于1点20分就干活了。2用顺序数词表示几点,定量数词表示几分钟。俄语中把12点到1点之间的时间叫做nepBbifiMac1点至2点之间的时间叫做BTopownac,把2点到3点之间的时间叫做TpeTWHHac其余照此类推因此3点15分可以有几种说法:Tpwnacahn只THaauaTbMHHyr,TpncMeTBepTbio,n只THaauaTbMHHyrHeTBepToro(naca.)3点30分可以说成:BTpwqacaTpw4uaTbMHHyr,bTpwcnojiOBHHoii(qaca),bnonoBHHenerBepToro(naca).5点10分可以说成bn51TbnacoBhnecgTbMHHyr,bnec51TbmecToro口语中还可以省掉前置词b说成aecflTbmecToro.如:MbinpnexajiM(b)necsTbmecToro(MbinpwexajiHn只Tb4ecaTb.)如果表示通过30分钟的时间,例如5点45分,除可以说成bn兄TbnacoBmcopoKnflTbMMHyr,bn^TbhTpwHerBepTM,Bn51TbcTpertHMM,bcopoKn«TbmecToro等夕卜还可以用前置词6e3+第二格表示6e3neTBepTMmecTb或6e3ruiTHanuaTH(MHHyr)inecTb.如:(1)IiomohmnacaMcennac6e3neTBepTHboccme.我的表现在差15分8点/(2)rocTHymjiH6e3“ec兄thaeB51Tb.9点差10分客人就走了。
38第十二课一、单词1npHEnameHHe邀请2npHXQUHTe来3ceroaHa今天4BenepoM晚上5rocTb客人6npocneKT大街7KajlHHHH佳里宁8a1apec地址9pa^ocTb高兴1043Tb给11no34paBjiflTb祝贺123a133B0HHTB打电话14HeCKOJlbKO几15pa3次16ye3)KaTb离开17K/eB基甫18BHepa昨天19BepHyrtca回来20nepee3^caTb搬家21noMOHb帮助22npnrjiainaTb邀请23K朝……24TpH三253anHcaTbt己下26TaHix跳舞27Becejio愉快28Benep晚会29cyaoBOJibCTBMeM很高兴30o6me>KHTMe宿舍31no3BaTb叫32BCTpenaTb迎接33HobbihroA新年35o6i>3aTejibHO一定二、课文npnrjiAiiiEHiw(邀请)34pemwTb决定1Ajijio!3,apaBCTByiiTe,BjiaawMwpFIctpobwh!3tobmXyaH?3ApaBCTByiiTe!KaKBbijehbctc?KaKjKWByrbhuih4py3ba?Cnacw6o,xopouio.ABbi?To)Kexopomo.npHxo4MTeceroaHflBcnepoMkhhmbpocth.Bbi3Haeie,rneMbiJKHBCM?3h3k).HanpocneKTeKajiTHHHa./la,Hamaaapcc:npocneKTKajiHHnna.4om17.KBaprHpa24.npHxo.aMTe!Cnacw6o.喂!你好,符拉基米尔彼得洛维奇!是你吗?胡安,你好!生活怎么样?你的朋友们生活的怎么样?谢谢,都很好。您怎么样?也不错。今天晚上到我们家来做客吧。您知道我们在哪住吗?知道,在家里宁大街)对,我们的地址:家里宁大街17栋24单元,快来吧!谢谢。2、Bjia^HMwpLleTpoBHH?3apaBCTByMTe.3ToCepreii.3apaBCTByM,Cepeda.KaKtbohaejia?yMenaSojibLuanpa4ocTb.HaMHOByK)KBapywpy.O,no34paBJi5»o,oncHbpa1a3asac!
39Cnacw6o,BuaaHMHpFIctpobhh.BsbohhjibhmHecKajibKOpa3,hoBachcSbijio“OMa.MyesHcaubKhcb,tojibkoBncpaBcpHyuca.Koiyiatmnepee3)Kaeiub?Moncer6biTb,nMorynoMOHb?Her,cnacn6o.MbinpnrpauiaeMBackHaM.Kohchho,bmkctccOjibpohBjia4HMHpOBHOH.ripHACMCSoJIbLUWMyaOBOJIbCTBHCM.CnacwSo.flpnxo4HTe,nacaMHkTpeM.3anwiuHTea4pec:yjiwuaOKTflSpbCKafl,40M19,KBapTwpa53符拉基米尔彼得洛维奇?您好,我是谢尔盖。你好,谢辽扎,你的事情怎样?我有个大喜事,分了一套新房子。呕,祝贺你,非常为你高兴!谢谢,符拉基米尔•彼得洛维奇。我给您打了几次电话,您都没在家。.我去了基辅,昨天才回来。你什么时候搬家?也许,我能帮帮忙。不,谢谢。我们邀请您来做客,当然,和奥丽佳•符拉基米洛夫娜一起来。我们很高兴去。谢谢,来吧,3点钟以前,记下地址:十月大街,19号楼,53单元。3Mwiua,TbiHexoneuitno油hHaTaHUbi?CyzxoBOJibCTBHeMnoQy.Aktoemeh^ct?TanacOjieroM,hOjiacnoApy)KKOw.3HaMMT,6yaeTBecejio.noii^eM.米沙,你不想去跳舞吗?很想去,还有谁去?丹尼娅和奥列格,还有奥丽娅和她的女朋友。也就是说,会很愉快。走吧。4Ajijio!3toAH〃pe访?31apaBCTBy讯FoBopnTXyaH.3apaBCTByM,XyaH.KaKtbincwBeiub?Cnacw6o,xopomo.Atbi?Toncexopoino.Ah111Peii,htotbi6yneint“ejiaTbcero^HHBenepoM?EmeHe3Haio.CeroaHayHacbccmbnacoBGyzierBcnep.XoHeuibno访nncomhohnaBcnep?CyUOBOJlbCTBHCM.516yay次aaTbTe65iboGluokhthwb6nacoB.Xopomo?Xopomo.喂!是安德烈吗?你好,我是胡安你好,胡安,过得怎么样?谢谢很好,你呢?也很好。安德烈,你今天晚上干什么?还不知道。晚上7点我们有晚会,你和我一起去吗?很愿意去。
40我六点种在宿舍等你,好吗?好!3月cjiymaio!Ilo3OBH4e,no)KajiywcTa,OjierakTe〃e(j)OHy.Ojier?3npaBCTBy讯3ToHaraina.3即aBCTBy访,HaTauia.Oner,methBCTpenaeuibHobbihro”?BemeHepeuimi.Ahto?MbixothmBCTpenaTbHobbihroA4OMa.IlpHxo4WTekhhmbmcctccHaTauieft.Cnacw6o.FIpu碇m06b3aTe;ibHo.我在听,请您把奥列格叫来听电话是的奥列格?你好,我是娜达沙你好,娜达沙奥列格,你想在哪里过新年?我还没决定,怎么?我们想在家里过新年,你和娜达沙一起来吧。谢谢,我们一定去。43nHa,rueBbiBCTpenaeTHobmmro〃?51emeHepcuinjia,ahto?MxonynpwrjiacHTbeac.CyZIOBOJIbCTBHCM.齐娜,你在哪里过新年?我还没决定,怎么?我想邀请你,很愿意去。三、语法动词的过去时和将来时1动词过去时俄语动词的过去时形式由不定式词干构成,他没有人称的变化,只有性和数的变化。1)以-Tb结尾的动词是由不定式词干加7(阳性)、-Jia(阴性)、-JIO(中性)、-JIH(复数)构成。带CH动词的过去时形式与不带-CX动词的过去时形式相同,但过去时词尾为元音时-ca改为-cb。2)以-CTH(CTb),-3TH(3Tb)结尾的动词构成过去时时,要看它们变位时单数第•人称词尾前有无辅音;I,T,如有,则过去时形式仍带有后缀如果单数第一人称词尾前没有几,T则其过去时阳性形式没有JI(其他形式中仍有JI)3)以Tb结尾的动词构成过去时,其阳性形式中没有后缀JI,词干末尾为八K,其他形式中仍有
414)带后缀Hy的动词构成过去时时,有时保留-Hy-,有时又不保留。一般规律是:如HyTb前是辅音,那么过去时形式中去掉-Hy-,阳性不加后缀-ji(即以词干的辅音结尾),其他形式中仍有2动词将来时俄语动词的将来时有两种形式:复合将来时和简单将来时。复合将来时由6bITb的变位形式加未完成体动词的不定式构成;简单将来时由完成体动词的变位形式构成。完成体动词的变位法和未完成体的变位法相同«3动词现在时未完成体动词的变位形式就是他的现在时形式。
42第十三课-、单词1BrOCTSX去做客2npe/uicwKHTb建议3HeMHoro一点,少许4canaT撒拉5caM自己的63aMeHaTejibHbiH有名的7nonpoGoBaTb尝尝86jik)4O菜9CBHHHHa猪10KHCJIO-CJia4KMH糖醋的11coyc酱油12BKycHO好吃,可口13n0J10>KHTb放,拿14KyconeK一块15nHpora馅饼16m51co肉17KanycTa洋白菜18Gjiara4apMTb感谢19yTKa鸭子203HaMCHHTbIH有名的21neKWHCKaa北京的22xjie6面包23nnsa啤酒24aesyiuKa姑娘25nencH一KOJia可口可乐26bxa4)e在咖啡店27pbi6a鱼28(|)pyKTbi水果29CKOJIbKO多少304Ba二31py6nb卢布32nec51Tb十33KoneeK戈比34pblGHHblH鱼的34B03bMHTe拿吧35nBanuaTb二十36nocoBeroBaTb建议37B3只Tb拿,取38ngTHanuaTb十五396opm红甜菜汤40COCMCK小灌肠416M(j)uiTeKc煎牛排42TpeTte第三43inoKOJia4Hbin巧克力的44MopoHcewoe冰欺凌45nejibMenw饺子46nopuwa份,一二、课文BTOCT^X(去做客)1MohchoBaMnpe4JiOHCHTbhcmhofocajiaTa?Cnacw6o.BbicaMHero4ejianw?caMa.3aMeHaTejibHbiwcajiaT.给您来点色拉?谢谢,是您自己做的吗是我自己做的。非常棒的色拉。2nonpoSywTe3To6jikw).AMTO3TO?CBMHWHabKncjio-cjia4KOMcoyce.KaKBKycHO.尝尝这道菜这是什么?
43糖醋里脊真好吃1Pa3peuiHTebhmnojioncnTbKyconeKnHpora?BaMcm51coMhjihcKanycTOH?CxanycTOH,no/any访era.BjiamaaapioBac.给您来块馅饼吧?您是要肉的还是要素的?素的吧,谢谢!2IIonponyHTeyTKy.3To“to?3HaMeHHTaaneKMHCKaayrKa?Aa,3toneKMCKaayrKa.flojioncHTbBaM?rijiTKajiywcTa.BcyaoBOJibCTBneMnonpo6yio.尝尝鸭子什么?著名的北京烤鸭?是的,这是北京烤鸭,给您来点?好,我很愿意品尝。3Kou凡nepeaaw,no^cajiyiiCTa,xjie6.no)KajiyMCTa.Cnacw6o.科利亚递给我一块面包好的谢谢4KtoxonernwBa?Mne,no)KajiyMCTa.EmeKOMy?HMHe./JeByuiKa,aBbiKaK?HaMnencw-KOJia.谁想喝啤酒?给我来点,还有谁耍?还有我。姑娘们,你们要点什么?给我们可口可乐5BaMnaK)hjihKO(j)e?Ko(J)e,noHcajiyiicTa.Cnacn6o.ABaMnaio?fla,uaio.KaKoiiBKycHbiiiHaft!Ko(f)eToxceohchbBKycHbiii.您要茶还是咖啡?.咖啡,谢谢您呢?茶?是的,茶,多好喝的茶。咖啡也很好喝。BKAOE(在咖啡店里)1AaiireHaMptiby,(j)pyKTMhKo(j)e.CkojibkocHac?即apy6jisflecaTbKoneeK.noacajiyncTa.
44给我们来条鱼,一些水果,和咖啡。我们该付多少钱?2卢布10戈比2CKa>KHTe,no>KajiyHCTa,yeacecTbpbi611Hbi而cajiaT?Ectb.Aa访TeMHe,noncajiywcTa,macohKO(j)e.Bo3bMWTeemecyn.Hct,cnacw6o.Ckojibkocmchh?Py6;ib4BamiaTbKoneeK.IIoHcajiyMCTa.请问,你们有鱼肉色拉吗?有给我们来一份,再要一个肉和咖啡再点一个汤吧不,谢谢。我们该付多少钱?1卢布20戈比给3IlocoBeTy访Te,htohhmB3只Tb?Bo3bMHTepbi6y,owaoneHbBKycHaa.Xopoiuo,AaiiTeHaM,noncajiyficTapbi6yCkojibkocnac?BaMBMecTe?/Ja,nojKanywcTa,bmcctc.Py6iibnsTHaAuaTb.BOT,BO3bMWTe.建议一下,我们点什么?点鱼吧,它很好吃好,给我们来一条鱼。多少钱?您们是一起吗?是一起1卢布15戈比给4XlanTeHaM,no)xajiywcTa,ABa6opma,cocwckw,6H(|)urreKCmpb16y.AnaTpeTte?Ko4)chuioKoiiaaHoeMoponccHoe.给我们来两份红甜菜汤,小灌肠,煎牛排和鱼第三道菜呢/咖啡和巧克力冰淇淋5CKa)KnTe,no>KanyHCTa,ysacecTbnejibMeHH?/Ja,ecTb.AaiVremhc(o4ny)nopuwio.请问,有饺子吗?有。给我来一份。
45四、语法短尾形容词1短尾形容词的构成俄语中有些形容词有长尾和短尾之分。去掉长尾形容词的词尾,即为短尾形容词的阳性,加上-a为阴性,加上-o或-e,为中性,加上-bi或-h为复数。TBep4biii——TBepA,TBepaa,TBep^o,TBep4MXopouiHH——xopoui,xoporna,xopouio,xopoinn某些短尾形容词阳性,其最后两个字母都是辅音时,在这两个辅音中间加一个元音-o或"e2短尾形容词的用法1)在句中*一般系词连用,作表语:这时,其性数要与主语一致,这种谓语的时间用SbITb表示2)有些短尾形容词可跟动词不定式连用,构成动词性合成谓语,此时性数要与主语一致。时间用6blTb表示。
46十四课一、单词1Mara3wna商店2CKOJIbKO多少3CTOMT值4Terpaab练习本5TpH三6KaneeK戈比74ai
473Ckojibkoctomt3TacyMKa?FI51Tbpy6jiew.A3Ta?CeMbpyGjieii./JaiiTeMHe3iy.floxcajiy访era.这个书包多少钱?5卢布这个呢?7卢布给我这个好吧4yBacecTbpti6a?/la,ecTb.CkojibkoctomtKHJiorpaMM?*b兄hoctoKoneeK.CKOJIbKOCTOHT3THKOH())eTbI?Py6jibBoceMbAecaTKHjiorpaMM./laiiTe,nojKajiyiicTa,“BaKtuiorpaMMa.你们这里有鱼吗?有。多少钱1公斤?90戈比。这些糖怎么卖?1卢布80戈比1公斤给我来两公斤。5/J,o6pbiMBenep.3apaBCTByHTe,aaBHOyHacHe6hjih.Htoxothtc?FIoCOBeTyMTe,KaKOHTOpTBbl6paTb.BO3bMWTeBOT3TOT.BceMHpaBHTC灯.CKOJIbKOCTOHT3TOTTOpT?Tpwpy6ji«.Xopomo.EmerpaMMn51TbeotuiOKOJiaaHbixkoh4)ct,tojibkopa3Hbix.MohchosaBepHyTbbccbmcmtc?ByzibTejiK)6e3Hbi.晚上好,你好,好久没到我们这里来了,您想要点什么/建议一下,买个什么样的蛋糕?买这个吧,很受欢迎的,这个蛋糕多少钱?3卢布好,再来500克各色的巧克力糖。可以包在一起吗?受累。
482cjiyiuaTb听4nonpocHTb问66051Tbe只怕8HOMep号IOhct不,没有12npo(j)cccop教授146ecnoKOHTb打扰16npocHTb请求18cjiOBapt词典20OCTaBHTb留下223aTpyuHHTb困难243H3MHT也就是说26xoTeTb想28Tejie(|)OHbiH电话的30Mmhck明斯克32KaSnHa小屋,仓34hojib036HOMCp号码38AeHbrw钱40nflTHa4uaTb1542momcht时亥ij44TenerpaB电报46aBHa航空的48MapKa邮票50nOHTOBblH邮政的52aenanncbMO航空信54^eHencHbiHnepeBO/i换钱56OTnpaBHTb寄出58aapec地址60noaHHTaTb算62a^pecaA邮寄地址第十五课一、单词1Tejie(j)OH电话3MOJKHO可以5Bepa维拉7ouiH6aTbca弄错9H3BWHWTB请原谅11npocTHTe,请问13rOBOpHTb说15CTa>Kep实习生17nepenaTb转交19(J)pa3eojiorH3M成语21aeKawaT主任办公室236para4apnTb感谢25aocBMaaHHH再见273aKa3aib预定29pasroBop谈话31BOCbMOH第八33nepes经过35ceMbHaauaTbl737pa3MeHATb换39nojiyHHTb得到41KoneeMHbiH戈比的43noHTa邮局45KOHBepr信皮47npocTOH普通的49no34paBHTejibhbih祝贺的51OTKpbITa名信片53KoneiiKa戈比55nacnopT身份证576;iaHK表格59HH4eKC邮政编61Me*nyHapo1aHM而国际的二、课文TEJIE①OH(电话)1BBaccnyiuaio!Mo>khononpocHTbkTejie(j)oHyBepy?BoiOCb,HTOBblOLDwSjlWCbHOMepOM.H3BHHWTe,noHcajiyiicTa.我在听!请您把维拉叫来听电话恐怕,您弄错了号码吧?
49对不起2fla?BepoMKa?3toHpa.3apaBCTBy认UpoHKa,Bepbihct1aoMa.3apaBCTByMTe,AHHaIlaBJiaBHa.IIpocTHTe,»BacHey3Hajia.喂?维拉吗?我是伊拉。你好,伊拉其卡,维拉没在家。您好,安娜•巴甫洛夫娜。对不起,我不知道您。3Ajijio!51cnyiuaK).flonpocwTe,no)KajiywcTa,npo(J)eccopaHeaHOBa.ByTejie(|)OHa.KtoroBopHT?Bac6ecnoKOMTCTancepH3KhthhHH(aHJImh.Ilpo(|)eccopHncaHB3hmhhnpocHJimchhnepe^aTbbbmCjioBapb(|)pa3eojiorn3MOBKHTaiiCKaro»3biKa.MorynocTaBMTberobaeKanaTe?IIojKajiyMCTa.ecjiw3ToHe3aTpynHHT.Ohchbbhm6jiaro4apeH.Ilo>KajiyMCTa.3h3hmt,aocTaBJiaiocnoBapbbacKanaTC./JoCBtmaHH只.CBH4aHMa.BojibuioccnacT6o.喂!我在听!请找一下伊万诺夫教授。我就是,你是谁?中国见习生张林打扰您,张为民教授让我转交给您一本汉语成语词典。我可以把它放在办公室吗?可以,如果您不困难的话,非常感谢您。不客气,那我就把它放在办公室了。再见再见,非常感谢!4夕xony3aKa3aTbTe;ie(|)oHbiwpa3roBopcMhhckom.CMhhckommojkhoroBopwTtm8(BocbMon)KaGMHbinepes017(HOJibceMHaAuaTb),anoTOMHOMepTejie(|)oHabMhhckc.A四emojkhopasMCHHTb4eHtrwhnouyHHTbnaTHawaTw-KoneeHHbiemomchtbi?BoKHeJM®4(HOMepnerbipe).Cnacw6oSojibiuoe!IIoHcajiyMCTa.我想预定明斯克的电话谈话,和明斯克通话要到第八间室拨017,然后再拨明斯克的电话号码。在那里换钱得到15戈比的时间?在第四个窗口非常感谢!nOHTAHTEJIEITA①(邮局和电报)1^ame,no>Ka^yHCTa,kohbcpt.AbhhhjihnpocToii?IIpocTOH.Heme,noMcajiyiicTa,MapKy.5KoneeK,noxcajiyficTa.
50Cnacn6o.给我来个信封航空的还是普通的?普通的,再来一张邮票5戈比谢谢!2na而Te,no次ajiyficTa2(4Ba)no34paBHTejibHbixnoHTOBbixotkpeitkhmMapxy1ml只aBManMCbMa.n034paBHTejibhbieotkpbitkwno4KoneiiKwnMapKaaBnanncbMa6KoneeK.CBac14KoneeK.noHcajiyiicTa.给我两张贺年片和航空邮票一张贺年片每张4戈比,航空邮票6戈比,一共是14戈比给。3yBacMOHCHOnOJiyHMTbaeHCHCHblMnepCB04?/Ja.BamnacnopT,noncajiyiiCTa.Cnacw6o.IIo^cajiyMCTa.您这里可以取汇款吗?可以,请您出示身份证谢谢!不客气。4.MneHa4oOTnpaBMTbTeuerpaMMybMocKBy.BotBaMSjiaHK.HanwuiwTea4pec,(nouTOBbi访)hh4ckc,mmah(j)aMWjinioa1apecaTa.FIotomHanwmwTetckctTenerpaMMbi,hmmh(J)aMWjiwK)OTnpaBWTejiHheroa1apec.CKOJIbKOCMCHH?CenMacno4CMHTaio.1(O4wh)py6nbziBaauaTbKoneeK.我要往莫斯科发一封电报。给您电报纸,写上地址,邮政编码,收信人姓名,然后写电报内容,寄信人姓名和地址。我该付多少钱?现在算一算。1卢布20戈比。5CKa>KnTe,noKanyiicTa,Mory83/iecbOTnpaBKTbMOKayHapo^HyioTeuerpaMMy?FIoHcajiyHCTa.BaMKyzia?BFleKHH.HanHuiHTeb6jiaHKeaqpec,hh4ckc,mmhm(J)aMHJinK)anpecaia.IIotomtckct,anpec,mmhh力aMHJiHK)OTnpaBHTejia.HanwcajiH?Bot,no^cajiyncTa.Ckojibkocmchh?IlflTHaAuaTbpySjiew.请问,我能在这里发国际电报吗?可以,您往哪里发?北京请您在电报纸上写上收信人的地址、邮政编码、和姓名。然后写上电报内容,寄信人的姓名。写完了吗?
51写完了,多少钱?15卢布。
52第十六课一、单词1TpancnopT交通运输2KHWJKCHKa手册3HaH4eTca找至lj4MeuoHKa小事,5ceiiHac现在6nOCMOTpHTb看一•看7Bbl3O4MTb下车,出去8HyncHbiH需要的9yjiHua大街10CKopo很快11cjie,nyK)mwH下一^个12paspeuiHTb允许13npOHTH通过14aBTo6yc公共汽车15ueHTp中心16naTbiH第五17Tpojieii6yc无轨电车18ocTaHOBKa车站19T3KCH出租车20cbo6o4ho空的21Kyaa去那里22npocneKT马路23ca4HTecb请坐24cTaHUHH车站25yHHBcpcwTer大学26napK公园27KyjibTyp艺术28cnpaBaHHbin问事的,咨询的29a.9po(|)jiOTa民航30HHOCTpaneu外国人316HJICT票32HHCJIO号33〃eKa6Pb十二月34no4ojKAHTe等会儿35MHHyTKa一会儿36no4i>exaTb到达37(|)pyH3eHCKHH伏龙芝的38HaGepeHCHaa河岸街39pewc航班40ona3nbiBaTb迟至lj4106b只BJl51Tb宣布42noca4Ka换车43npoiiTH过去44noAO5KnaTb等待45dnara〃叩HTb感谢46Kacca亭47BOK33JI火车站486hjict票49asrycT月506yzibTeao6pti劳驾51mecTOH第六52BaroH车厢53MecTO地方54cne4yiomMH下一个55Heaejib星期56npe4BapHTenbhbih预售的57npoaajKa卖58OTXOAWTb离开59noe34火车60npMMbiH直接的61coo6uieHHe通知62CTpena箭二、课文TPAHCnOPT(交通)1XlawTe,nojKajiyiiCTa,KHHHceMKy.IIoHcajiyHCTa.AyBacHeHanaeTCflmcjiohkh?CefiHacnocMOTpio.Bot,noncajiyiiCTa.请给我来一本手册。给。您有找不到的地方吗?现在看看,就是这里。2CKa^cwTe,noHcanyiiCTa,ruemhcbsboottb?MhcHy>KHayjinuaHoboccjiob.
53EmeweCKopo,hbhmCKa>Ky.CnacnSo.请问,我要到新村大街该在那里下车?还早呢,我告诉你。谢谢!3BbiBbi3oawTenaciieayiomeH?HeT.Pa3pemHTenpoiiTH.IIo^cajiyHCTa.您下站下车吗?不让我过去一下。好的。4CKa^cnie,noncajiywcTa,xaKonaBTo6ycw4erbueHTp?riflTbin.HoBbiMOHcerenoexaTbbueHTpnaTpojuiew6yceJN^4.Arue34ecbociaHOBKa?Botona.Cnacn6o.请问,哪路公共汽车去市中心?5路,您可以坐4路无轨电车去市中心。附近哪有车站?在那里。谢谢!5Cxa>KHTe,noJKajiyiicTa,rae31aecbocranoBKanHToroaBToCyca?Ha3To访yjiHueoct3hobkhhct,ocraHOBKanacne^yiomenynwue.Cnacn6o.请问,5路车站在哪里?这条街上没有车站,车站在下一条街上。谢谢!6TaKcwcbo6qhho?Cbo6o4ho.BaMKyaa?HaripocneKreKajiHHMHa.B«/JomKHMrw».CaaMTecb,nojKajiyncTa.出租车空者着吗?空着,您去哪里?佳里宁大街,《书屋》。请坐。7CKajKHTe,noHcanyiicTa,cKopo6yneTcTaHuwa«ynnBepcHTeT»?Hei,euxeHeCKopo.AKaKan3toCTanuwfl?«IlapKKyjibTynbi».请问,快到〈大学〉站了吗不,还早。这是哪一站?
54〈艺术公园〉。83npaBCTBy访Te.3rocnpaBOMHaaAapo^JiOHTa?/Ja.9Baccjiymaio.9MHOCTpaHeu.MneHynceH6mieTbIleKHH.HaKaKoehhcjio?Ha20-eneica6Px.rio(ao>K(iiHTeMWHyrKy.Ha20-eMecTaecrt.BaMHy>KHOno,m>exaTbknaMcnacnopTOM.Bauia4pec?①pyH3eHCKa兄Ha6epe>KHaH,neTbipe.CnacwSo6ojibiuoe.CBM4aHHa.您好,这里是航空问讯处吗?是,我在听。我是外国人。我需要一张到北京的机票。几号的/12月20号。等一下20号还有位子,您可以带着护照到我们这里来一下。您的地址?伏龙芝大街4号。谢谢!再见。9CKancMTe,noHcanywcTa,peiic129neona3nbiBaeT?HeT,ceiiMacoGbabatnocaaKy.AKaKnpoHTHHanoca4Ky?HanpaBO,hono4O)KawTeeme10MHHyr.Bjiaro4apioBac.请问,129航班没晚点吧?没有,现在播报飞机着陆。怎么去登机?向右,不过要再等10分钟谢谢!10Ajijio!3ToKaccaBOK3ajia?MneHy>KHbi6mleti>i40Mockbbina20-easrycTa.〃a,no)KajiyHCTa!ByzibTeao6pbi,“Ba6wjieTa.lUecToiiBaroH,“BanuaTbnepBoemnBa/iuaTbBTopoeMeera.Barna(J)aMHJin5i?①^nopoB.Bjiaro,napioBac.喂,这里是火车站吗?我需要几张8越0号到莫斯科的票。好的。受累,两张。6车厢21和22号位,您贵姓?费德洛夫。谢谢!11ByzibTeao6pbi,MHeh”kho“BaGhjicthbJleHHHrpa4.IloHcajiyMCTa,HaKaKoehhcjio?HaceroaHa,Hahohhomnoe34BnjierbiHacero^Hanpo^aioTCflb8(bocbmoh)Kacce.Meinpo4aeM6HjieTbiHacjie4yiomyioHejjejiio,3ToKaccanpeaBapHTejibHOHnpojiancH.
55劳驾,我要两张去列宁格勒的车票。几号的?今天的,夜车。今天的票在8号窗口买,我们买下周的票,这里是预售票口。12CKancHTe,no>KajiyHCTaKor4aotxo4hthohhomnoe31aHaJIeHHHrpaa?Ectb^Banoe3^a:b4BamiaTbqhhhTpw4uaTbhbABaauaTbo/ihhcopoKn«Tb.3tonoe34anp^Morocoo6meHwa?BJleHwnrpa4—Beenoe3111anpjiMorocooSmeHwa.AKoraaotxquht«CTpena»?BaBa4uaTbTpwnaTb4ecHToatb.Cnacw6o.请问,去列宁格勒的夜车几点发车?有两列:21点30分和21点45分。这是直达车吗?去列宁格勒的车都是直达车〈火箭〉号什么时候发车?21点55分。谢谢物语法运动动词
56第十七课-、单词14)aMHJIH5I姓3OTHCCTBO父称5HOBCHbKHH新生7HWHero没什么9KaHcerca好象11Beebnop^nKe一切正常13OCO6CHblH特别的15BH4eTb看见17HopMajibHbiii正常19BocKpeceHte星期天21)KH3Hb生活23noCTapoM老样子25c^aTb通过27jiHTepaTypa文学2905KHiIiaTb等待31BCTpena会面33BblEH世HTb看起来35ceMba家庭37noKaibiBaTbCH显示,出示39noneMy为什么41npHHTH来43H3MeH5ITbC5I改变46Tenept现在48awpeKTop…长,经理50cjiyncwTb服务52nocTynwTb来54pa3roBopHbiH口语的56CKOJIbKO多少583HMa冬天603aecb这里626biBaTb到644eHbPO5K4CHHH生日二、课文1KaKBain巾hmujih8?MomCOKOJIOB.AHM5IHOHeCTBJI?CeprefiCepreeBWH.您贵姓?我姓萨卡洛夫。名字和父称呢?2HMM名字4MaJIbHHK男孩子6npHBCT你好8ycnexa成绩10Henjioxo不错12no6Poeyrpo早上好U4aBHO很久前163aMeHaTejibHbiH非常好18npoBoaMTb度过20npeKpacHMH非常好22jKaiiOBaTb抱怨24njioxM不好263K3aMeH考试283nopOBbe健康30BCTpeTHTb迎接,见面32npeKpacHO非常好34oTnycK休假36npwcoeb坐38cjiyHHJiocb发生40paHO早42Beab要知道44pacnncaHne时间表47BTOpHWK星期二49Mara3HH商店51y3HaTb知道53yne6HHK课本55npaKTHKa实践57jiej=ron年59nyMaTb想61nacTO经常63npnBecTH带来65no34paBHTb祝福
57谢尔盖,谢尔盖叶维奇。2MaJIbHHK,TEIHOBCHbKHH?KaKTC6»3OByT?Mena3OByr①ew.小男孩,你是新生吧?你叫什么名字?我叫费佳。3SapaBCTByHTC,MeHfl3OByrHnwa,HnnaBna4HMHpoBHa.BaaHM.IlpocTHTe,Ba1aHMAaeKceeBHM.您好,我叫尼娜,尼娜•符拉基米洛夫娜。瓦季姆,对不起,瓦季姆•阿列克塞叶维奇。4KaKee3OByr?HaTama.①aMHJIH只?UBanoBa.AKaKnoonecTBy?IleTpoBHa.Harauia-3TOhm只,UsaHOBa—LlerpoBHa-othcctbo.她叫什么名字?娜塔莎。姓什么?伊万诺娃父称呢?彼得洛夫娜。娜塔莎是名字,伊万诺娃是姓,彼得洛夫娜是父称。5npwBer,IleTfl.KaK>KWBeujb?Hnnero.AtbiKaK?你好,别佳。生活可好?没什么。你怎么样?634paBCTByw,Bajitoiiia!KaKycnexn?IlpHBeT.KanceTca,Henjioxo.AyTe6akhk?Beebnopa4Ke.你好,瓦留莎!成绩如何?你好,好象还不错。你怎么样?一切正常。74o6poeyrpo,MapnaBacunbeBHa!KaKtkhbctc?Htohobofo?3apaBCTByiiTe,JIio^MHnaAuapeeBHa.HnueroocoGenoro.BeebnopaaKe.早上好,玛利亚•瓦西里叶夫娜!您过的可好?有什么新消息?您好,柳德米拉•安德烈叶夫娜。没什么特别的,一切正常。83npaBCTBy访,HwHa.HyhtoyTe6x?“aTaKce6e.AthKaK?你好,尼娜,你过的如何?就那样吧,你怎么样?93^paBCTByfi,Oner!IIpMBeT!/JaBHOTe6aHebh4cji.KaKHCMBenib?SaMenaTejibHo!AKaKyTe65i?
58CnacnGo,HopMaiibHO.你好,奥列格!你好,好久不见,过得怎么样?非常好,你怎么样?谢谢,还算正常。532paBCTByfi,Bma!KaKnpoBenBOCKpeceHbe?3apaBCTByii,Ajiema.CnacnGo,npeKpacHo!你好,星期天过的如何?你好,阿辽沙,谢谢,非常好!63即aBCTByii,Hropb!KaKhcwshb?IlpMBeT,BanHM.HejKanyiocb.你好,伊格尔,生活得怎么样?你好,瓦季姆,没什么抱怨的。7“o6pbi访neHb,HHKoiia访CeMeHOBHH!PaaBacBn4eTb.KaKnayrBaiunnena?3apaBCTByMTe.KaKBaMcKa3aTb?TaKce6e.白天好,尼古拉谢苗诺维奇!很高兴看到您,您的事进展如何?您好,怎么跟您说呢?就那样吧。8IlpwBeT,Wropt.Htohobopo?KaK次h3Hb?HHMeroHOBoro,bccno-CTapoM.AKaKtbomnejia?KanceTCfl,HMHero.你好,伊格尔,有什么新闻?生活如何?没什么新鲜的,一切照旧,你的事情如何?好象,没什么O93apaBCTByii,Kojis!KaKtbomaena?IIpHBeT,EopHc!ILioxHmohaejia,Hec^aji3K3aMeHnoJiHTepaType.你好,科里亚,你的事情怎么样?你好,鲍利斯,我的事情不好,没有通过文学考试。1034paBCTByiiTe,Amipe而IleTpoBHu!/^aBHoBacHebhacji.KaKBaine3nopoBbe?34paBCTByHTe,Boa4HMwpCepreeBHq!CnacH6o,xopomo.AKaKBame?HopManbHO.您好,安德烈•彼得洛维奇!好久不见了,您的身体如何?您好,符拉基米尔•谢尔盖叶维奇!谢谢,很好。您怎么样?正常。11Oner,tbijihito?BotHeo^cnnajiaTe6aBCTpeTMTb.HwHa,KaKanBCTpena!TbinpeKpacnoBbinifl4wuib.TojibkoH3OTnycKa.KaKceMba?Cuepa6oTaeuib?no4OHc4M,Hebcccpa3y.flaBawnpucaaeMnoroBopnM.奥列格,这是你吗/真没想到会遇见你。尼娜,多么好的见面!你看起来很漂亮!刚刚休假回来。家里都好吗?你在哪里工作?等会,别一下子说完,让我们坐下来说。12Cepenca,Koro只BHHcy!/JaBHotbiyHacHenoKa3biBajica.Hy,34paBCTByn.34paBCTBy讯BepoMKa.PaaTe6aBH/ieTb.谢辽扎,我看见谁了!你好久没到我们这里来了,你好吗?你好,维拉,看到你真高兴!1334paBCTByiiTe,CwMa!Htocjiynnjiocb?IIoHeMyblithkpaHonpHinjiw?BbiBe*Kancercfl,pa6oTaerecAByxhhcob?
59Ao6Poeyrpo.YmchawsMenwjiocbpacnwcaHwe.Tenepbnobtopkhkhmpa6oTaiocyTpa.西玛,你好!发生什么事了?你怎么回来这么早?你好象是2点才上班。早上好,我换班了,现在每星期二早上上班。53〃paBCTBy访Te.BbinupeKropMara3HHa?/Ja,a.HeMMorycjiy^cwTb?51xoTen6bly3HaTb,Kor4anocTynHTbnpo^ajKyyne6HHKnopasroBopHoiinpaKTWKe.您好,您是商店经理吗/是我,我能为您做什么?我想知道,什么时候卖〈〈实践口语〉〉这本书。6KaKannpHHTHaaBCTpena!Ckojibkojict,ckojibko3hm!3npaBCTByitFajia!3npaBCTBy访,Jlena!HeAyMaua.Hto34ecbBCTpenyTeSa.Tbinacro6biBaeuib3〃ecb?Aahct,HenacTO.多么愉快的会面!多少年,多少代,你好吗?嘎丽娅?你好。列娜!没想到在这里遇到你,你经常到这里来吗/不,不经常来。73apaBCTByiiTe,Bhktop!PaaBacBwaeTb.HohtonpuBenoBackomhc?HoBa^HM,BC4BceroaHHaeHbBameroponcacHHa.51iipwinejinosapaBMTbeac.Cnacw6o.你好,维可多!看到你真高兴,你给我带来什么/瓦季姆,要知道今天是你的生日,我来祝贺你。谢谢!
60第十八课一、单词1HeMHoro少许2onasaaTb迟至lj3SwOjiHOTeKa图书馆4OTKpbITblH开的5MOJIO4OH年轻的6HejioBeK人7OTJIHHHO非常好8TOBapwm同志9nHpeicrop…长,经理10npHBercTBOBaTb问候11cewnac现在12HannaTb开始13coBemaHwe会议14nonpaBHTbca来15Bcer^a永远16o6iuhh公共的17coGpaHHC开会18ye3>KaTb离开19Kyaa去哪里203KCKypCCW5I旅游2140B0JIbHbIH满意22paccKasbiBaTb讲23o6i>3aTejibHO一定24OTKyna从哪里来25poa出生26ropoA城r|j27npoBHHuwa省28nepeBH兄农村29nenyiiiKa祖父306a6yuiKa祖母31poawTejib父母326paT兄弟33cecTpa姐姐34HeaaBHO不久前35HcnonHMTbCfl,曲,,•岁36none田野37oropo4菜园38pacraK,生39orpyu菠菜40noMH4op茄子414pyroii另外的42OBom蔬菜43yHHTejib老师44HaynHTb教45KHHra书46noMaraTb帮助47npaBHJibHo正确48noHHMaTb明白49nacTO经常50panbiue从前51yHHTb学习52pyccKHH俄罗斯的535I3bIK语言54aHFJIHHCKHH英语的55H3yHMTb研究56peuiHTb决定57nepeBOAHWK翻译58cTaTb成为59caeTCTBa从小60nojiK)6HTb喜爱61noGbiBaTb去62saBTpa明天63oTafcixaTb休息64yrpoM早上65y6wpaTb收拾66CTHpaTb洗676ejibe衣物68CTwpajibHbiw洗衣的69MauiMHa机器70nbiuecoc吸尘器71rOTOBWTb准备72。6段午饭73noKynaTb买74X0JI04MJIBHMK冰箱75nocjie在…之后763aHHMaTbca学习77KynwTb买78no4apoK礼物79CTMX诗80noHpaBMTbca喜欢81c4HeHpoJKueHHH祝你生日快乐82ncejiaiocqacTbH祝你幸福
61二、课文nPHBETCTBHE(问候)1Ao6Poeyrpo,3oa!Tbimchhyncenc4euib?〃a,thHeMHoroonosnaiia.早上好,卓娅!你在等我吗?是的,你迟到了一会儿。2Ao6Pbi访4Che!3〃paBCTBy访Te.Tojibkoynceneache,aBenep.3h3mht,no6Pbi访Benep!HoGnSjiHOTeKaOTKpbiTa?OTKpbITa,MOJ1O4OMHeJIOBCK,OTKpbITa.Bothotjihhho.白天好!你好。现在已经不是白天,而是晚上了。那就是说,晚上好!图书馆还开门吗?开门,开门,年轻人。这就最好不过了。3IlpMBeT,Bwth!AaBHOtc6hHebh4cji.KaKtbiHCMBeuib?IIpHBeT,IleTJi!CnacnGo,xopomo.ATbikhk?你好,维佳!好久没看见你了。你过的好吗?你好,贝佳!谢谢,我很好。你怎么样?434paBCTByHTe,TOBapwmM,npoxo^HTe,cajjHTecb...PMBaCnpHBCTCTBOBaTb.CewnacHaHHeMcosemaHwe.你们好,同志们,快请进,请坐下。很高兴问候你们。现在我们开始开会。534paBCTByiiTe,ToanpumawpeKTop.npHBCTCTByiOBae,neTpJlCTpOBHU.Pa口,htoBblnonpaBHJiHCb.经理同志,您好。我向您问候,彼得•彼得洛维奇。很高兴,您能来。6BepoHKa!3npaBCTBy访Te!Cepeda!IlpMBeTCTByK)Bac.KaKhpaa!Bbi,KaKBceraahchbctcnpeKpacHO?Otjihmho!KaKxopomo,htohBacyBM^ejia!/JoBCTpenwHao6meMco6paHHH./JoBCTpenn!维拉,你好!谢辽扎!你好!我真高兴!向原来一样,你生活的特别好吗?特别好!能见到你真好!开会时候再见吧。
62再见!74o6pbiiiaenb,Hnna!S4paBCTByiiTe,JImXya!9naBHOBacHeBmieji.BbiyesncajiH?〃a.Kyqa?Ha3KCKypcwio.AraeHeeBbiSbijim?BXapbKOBe,b140HeuicehbOaecce.Bbi4OBOJibHbi,htono6biBajiHb3thxropoaax?Kohchho.51y3Ha;iaMHorohoboto,HHTcpecHoro.FIpuxo1aMTe,spaccKa)KyBaM,hto兄BH4eua.Cnacw6o,o6a3aTejibHonpw4y.白天好,尼娜!你好,李华!我好久没见你了,你走了?是的。去哪了?去旅游了。你去什么地方了?你去什么地方了?哈尔科夫,顿涅茨克和奥得塞。去了这些城市你满意吗?当然,我很满意,我知道了很多新东西,有意思的东西,您来吧,我给您讲讲我的所见所闻。谢谢,我一定去。8OTKyaathpo4oM?Pl3ropoaaCwanfl.Atbi?H3npOBHHUWHU35IHCy,M34CpCBHH.BarnaaepeBHH6onbuia只?Aa,6ojibiua5i.Hnauiaccmbh6ojibuiaH.CkojibkonejioBeKbceMbe?/Je^ymKa,6a6ymKa,po.nMTejib,6paTb»,cecTpbiha.Bcero9hcjiobck.CkojibkojieTtbowmReHyuiKeh6a6ymKe?He4aBHoMoeMyneqyniKeHcnonHHJiocb75JieT,aSaSyiuKe70.OhwemepaGoiaioTbnojie?HeT,ohhpaSoTaiOTboropoae.TaMpacTyrorpyubi,noMtmopbimnpymeoboiixm.31aopOBbeyhmxxopouiee.AHamaccmbaHeGojibinaa:nana,MaMama.KeMpa6oTaiOTtbohpo4htcjim?OhhyHHTejia.灯ohchbjik)6jik)mohxpoAHTejieii.OhhHayHHjiwmchhhmohxTOBapwmenjuoSwtbKHwrw,noMoraiOTHaMnpaBWjibHOnoHKMaTb5KH3Hb.OhhqacTOTe6enwiuyr?Aa.你出生在哪?西安。你呢?
63江苏省。农村。你们村大吗?是的,大。我们的家庭也特别大。你们家几口人?爷爷、奶奶、父母、兄弟们、姐妹们、还有我,共9口。你爷爷奶奶多大岁数了?不久前我爷爷刚满75岁,我奶奶70岁。他们还下地干活吗?不,他们在菜园里干活,那里种着菠菜,茄子和其他蔬菜,他们的身体很棒。我们家不大:爸爸妈妈和我。你父母是干什么工作的?他们是老师。我很爱我的父母,他们教我和许多同学爱书,帮助我们正确的理解生活。i也们经常给你写信吗?是的。934paBCTBywTe!3即aBCTBy访Te!KaKTe6a3OByr?Mcha3osyrXyxya.ATe6a?AMCH5IJIMnHHbOiKynaTbinpnexaji?H3lUaHxaH.Atm?51H3npOBMHUHHX363H.TbipanbuieyHHjipyccKnnasbik?Aa,yHHJiuiecTbJier.Ath?MyuHJiaHFJiHncKWH.TencpbwsynaK)pyccKHn.IIoHeMytbipeuiHJimyuaTbpyccKHH»3biK?Mo访ae4yinKaxopomo3HaeTpyccKHHH3biK.Oh6biJinepeBO4nnKOM.9tohccxoqyCTaTbnepeBO4HnKOM,KaKmohnejjyuiKa.Atei?C4eTCTBahnojiio6HjipyccKHH兄3biK.月xonyHHTaTbpyccKyiojinrepaTypy,pyccKHeraseTbihncypHajibi.FIotomohchbxonynoSbiBaTbbpoccHM,nocMOTpeTbMocKBynCaHKT-nerep6ypr.你好!你好!你叫什么名字?我叫胡华,你叫什么名字?我叫李平。你从什么地方来?从上海,你呢?我从河北省来。你原来学过俄语吗?是的,学过6年。你呢?我学过英语,现在学俄语。你为什么决定学俄语?我爷爷精通俄语。他是翻译。我也想成为翻译,像我爷爷一样。你呢?
64从小我就喜欢俄语,我想读俄罗斯文学,俄语报纸和杂志。然后我很想去俄罗斯,看看莫斯科,彼得格勒。10Hnna,3aBTpaBocKpeceHte.HtotbiGyneuib^euaTb3aBTpa?MbicnanowhMaMOH6yneMorabixaTbaomh.Ytpom6yaeMy6wpaTbKBapTwpy,CTwpaTb6ejibe.HoBeat6enbeCTHpaeTCTMpajibHaflMauinna,aKBapTHpyy6npaernbinecoc.AMauiHHbicaMHHepa6oTax)T.Akto6yneTroTOBMTbo6e«a?Kohchho,MaMa.AnananoKynaerYHacbxojiO4HJibHHKeBeeecTb.AhtoGyneujb4euaTbnocjieo6eaa?KoMHenpne4eTmohnonpyra.ABenepoM?Byuy3aHHMaTbCH.尼娜,明天星期天,明天你将干什么?我和爸爸妈妈在家休息。早晨我们将收拾房间,洗衣服。但是衣服有洗衣机洗,房间有吸尘器打扫。机器自己是不会干活的。谁做午饭?当然是妈妈了。爸爸买菜。我们家冰箱里什么都有。午饭后作什么?我的朋友来。晚上呢?我将学习。11A。6Poeyrpo!/Jo6poeyrpo!CueTbi6mjiBHepa?rioneMyaTe6«Hebh4cji?XoawjibMara3HH.Be4bsaBTpayJIhHwha4eHbpoHCAennflmhKynwjieMyno^apoK.CkojibkoeMyJier?EMyHcnojiHaeTca18jict.AHTOTbiKynHJi?KHwry.CthxwIlyiiiKHHa.XopouiHHno^apoK.EMyo65i3aTejibHonoHpaBHTCH.C4hcmpo次neHH凡JinHwhe!Cnacw6o!^CenaK)CHacTbfl!Cnacw6o!BotTe6enouapoK.O,cthxhnyuiKMHa!BoneHbjik>6jik>erocthxh.Eojibiuoecnacn6o.早上好!早上好!昨天晚上你去哪了?我怎么没看见你?去商店了,明天是李平的生日,我去给他买礼物。他多少岁?年满18岁。你给他买什么了?书。普希金的诗。
65好礼物,他一定会喜欢的。祝你生日快乐,李平!谢谢!祝你幸福!谢谢!这是我送给你的礼物。噢,普希金的诗!我太喜欢他的诗了,太感谢了。
66第十九课-、单词1Jiynmescero最好2cecTb坐3BbiCTynaTb讲演4npo(|)eccop教授56ecnoKOHCTBO打扰6nOMeHHTbCH换7MecTO地方,位子8KOTOpblH几9qac点10jiK)6e3Hbiii行善的1133KpbITb关上12CAejiaTb作完13BMHTH走出14npoxo4HTb穿过15rpa)K4aHHH公民16nepnaTKa手套17cbo6o4ho空着18ca4HTecb请坐19neByuiKa姑娘20nocTaBHTb放21HCMO4aH箱子22BCpXHMW高处的23nojiKa架子24npocMTb请求253aiiTH顺便来二、课文1H3BHHHTC,K3KHpOCXaTbKUCTpy?BaMJiynuicBcerocecTbbMeTpo.请问,去市中心怎么走?您最好是坐地铁。2IlpocTHTe,ktoceiiHacBbicTynaeT?Ka)KeTCfl,npo(|)eccopIleTpoB.请问,现在演讲的人是谁?好象是彼得洛夫教授。3ripocTHTe3a6ecnoKOHCTBO,bhnemo)kctccomhohnoMeHATbCJiMecTaMw?Iio次any访CTa.打扰您一下,您能不能跟我换换位子?可以。4ByubTe〃o6pbi,cKancHTe,noncajiywcTa,KOTopbiiiuac?no^cajiyiicTa,boccmb.劳驾,请问现在几点了?别客气,8点。5ByubTeJiK)6e3Hbi,3aKpowTeokho.no)KajiyMCTa.Cnacw6o.行行好,把窗户关上。好吧。谢谢!6Cjiyinafi,thy>Kec4enajiypoK?“a,c^enaji.听着,你已经作完功课了吗?是的,作完了。
672ToBapwm,BbiBbixo/iHTeHacjieaytomeiiocraHOBKe?Hct,HeBbixo)Ky.npoxo4MTe,no>KajiyHCTa.同志,下一站您下车吗?不,不下。请过去吧。8「pa>KnaHHH,3ToBamanepqaTKa?Moa.Cnacw6o.He3ahto.公民,这是您的手套吗?是我的。谢谢。不值得谢。9Mojioflofihcjiobck,31aecbcboGo^ho?Cbo6oaho,caflHTecb,noHcajiyiicTa.年轻人,这儿空着吗?空着,请坐吧。10fleByuiKa,noMorHTeMHenocTaBHTbHeMo4aHHaBepxHioionoiiKy.CyZIOBOJIbCTBHCM.BojibinoeBaMcnacw6o.姑娘,帮我把箱子放在高处架子上。愿意为您效劳。非常感谢!11TeisTaMapa,MaManpocmBac3afiTHHaMHHyrKy.Xopomo,TaneHKa.塔玛拉阿姨,妈妈让您再等一会再走。好的,丹尼娅。四、语法前置词前置词要求的格主要意义6e3B40J1EBHeBOKpyrBnepe^nBCJie.UCTBHe^40mKpoMeOKOJIOOTOTHOCHTeJIbHOnOMHMOnociienyreMcpe4wy222222222222222222没有,无,不,缺,差沿着…顺着…在…之外在…周围,围绕着…在…前面由于,因为为了…以便;对谁来说;到达…在…以前从…里,因为,其中除…之外在…旁边,大约从…,离…,由于因为相对于…,关于除…之外在…之后用…方法,借助于…
68SjiaroaapaKHaBcpenynonono6HoCOOTBCTCTBCHHOnpoCKB03Bnepe3Me5K4ynojxH34nepeAnpw33333344455556在…中间在…旁边,在某人处由于,因为向…往…快到时迎着,朝着沿着.根据在…方面,每与…一样,与…相似根据,按照关于,对于通过,透过经过…之后;通过,用在…之间在…下方在…上方,对,从事在…前,较之;面临在…情况下;在…时;附属
69第二十课文学选读1HeMHoroH3hctophhnpa34HMKaBapeBHOCTHymhofhxHapoaoBroaHaHHHajiCHbcchohhjihocchbio.B/JpeBHewPycwhobbihro4HanwHajicabMapiehnpa3111HOBauneroKaKnpa34HHKBCTpenwbcchbi,cojiHua,Tenjia,hobofoypo>KaHa.KoraanaPycwbkohuc10BeKanpHHajiHxpHCTHaHCTBo,hoblihro^crajiwBCTpenaTbnoBH3anTWHCKOMyKajieH^apK)-1ccht只6P凡bchmomnanajieocchw.HaKaHyne1700ro,aapyccKHHuapbIleTp1H3〃ajiyxa3npa3aHOBaTbHobbihroAnoCBponeiiCKOMyo6bmaio-1HHBapfl.flerpnpe4JioncHJibccmMOCKBbmaMyKpacMTbcboh40MaCOCHOBbIMH,CJIOBblMWBCTKaMK.Bee40JDKHH6bIJIHnO3(UpaBHTbpO^HBIXH3H3KOMbIXcnpa3〃HHKOM.B12HacoBhohwIleTp1BbiuienHaKpacHyioimouiaabc(|)aKejiOMbpyKaxm3anycTHJibHe6onepsyiopaKery.HanajicflcajiK)TbhcctbHOBoroAHeronpa3AHHKa.JIeTTpwcTaHa3aliijikvihBepnjin,hto,yKpamaahobofoahiok)ejiKy,ohhqejiaioT3JibieCHjibi”o6pee.O3JibixcHjiaxqaBHo3a6mjih,hoejiKano-npencHeMy-chmbojiHOBoroAHeronpa34HMKa.ToubkobMockbykHoBOMyroayripnB0351TokojionojiyMMJiJiHOHacjiok,KOTopbieBbipamMBaiOTnacneuwajibHbixnjiaHTaunax.OSbmaiiHapancaTbeuKyhjimcocHyno只bhjic只emeyapeBHerepMaHCKwxn^eMeHhm3FepMaHMHnpMiuejiboBeeeBponeficKMeCTpaHbi.BPoccmhHOBoroaHHMaepeBOMcHMTaeTCHejiKa,hoHalore,HanpnMepbKptiMy,HaHoblihroqyKparinaioTMOJionbiecochei.CkojibkojictfleayMopo3y?HaMKancercH,3totno6Pb应CTapwKc6e;iocHeHCHOHGopo4OH,npyrnere访hjiccheix3Bepew,npwmejiknaMohchbahbho,KaKmApyrweH3BecTHbierepoHpyccKHxcKa33HHbixrepoeB./Io6pbiMAenoMMoposoM,chmbojiomHOBOroaHHXnpa34HHKOB,OHCT3JIHpHMepHO100—150JICTH3334.Hoy>KebApeBHweBpeMenapyccKwwwapo4paccKaAbiBajiCKa3KHhjierenubioMopo3e—CHJIbHOMH3JIOMCTapHKC,XO351HHeCHOKHblXnOJICHHJICCOB,KOTOpblilnpHHOCHJIHa3eMJiioxojioa,cnei;mctc^h.EroHa3biBajiHnopa3HoMy:Mopo3,Mopo3KO,aname,cyBa)KeHHeM,noMMeHH-oTnecTBy:Mopo3Mopo3OBHH.BTeBpeMenaohpe^KOnapiuino^apKH,HaoGopoT,jiio4m,KOTopbieBepwjiHberocwjiy,aapmiHno,napKHeMyEro6o>uiHCbhysa^cajiH.KoraabPocchhcthjihBCTpenaTbHobbimroa4mmom,CBponeftcKHMCKasaMHbiMnepcoHa>KCaHTaKuaycnpeBpaTHJicflbMoposa.XapoKTepMopo3aw3MepwjiC5i:ohno4o6peuhcthjinpHHOCMTbner51Mno^apKwbHOBoroaniOK)homb.
701CTapMK-rOaOBHKBbiuienCTapwKroaoBHK.CthjiohMaxaTbpyicaMHmnycKaTbhthu.Kanc/iaxnTwuacocbowmoco6blMHMeHeM.MaxHynCTapwK-roAOBMKnepBbiwpa3-HnojieTeuncpHaTbieTpwnTHUbl.riOBCpflJlX0JI04,MOJIO3.MaxHyjiCTapHK-roHOBHKBTopoiipa3-HnojierejiaBTopaaTpoHKa.CHerCTajiTaaTb,HanojiaxnoKa3ajiHCbubctbi.MaxHyncTapuK-ronoBHKTperwHpa3-nnojieTejiaTpertaTpoiiKa.CTanoJKapxo,nyniHo,3HOHHO.KpecTbflHecrajinncaibponcb.MaxHyjiCTapwK-fo4obhkHerBepTbiiipa3-hnojierejiHemeTpnnTHUbi.flonynxojiOAHbinBeTep,nocbinajioinacTbiwnoncab,3ajieniHTyMaHbi.AnTHUbi6mjihHenpocTbie.VKajKaoiinraubinoneTtipeKpbiJia.BKancaoMKpbijienoceMMnepteB,KancaoenepoToncecocbohmhmchcm.O4HanouoBWHanepa6ejiaa,apyraa-nepHaa.MaxHeT4pyroii-CTaHeTTeMHbiM-TeMHO.新年老人新年老人走来了,他开始挥动双臂放飞小鸟,每一只小鸟都有自己特别的名字,新年老人挥舞第一次,于是长羽毛的3只小鸟飞走了,开始了严寒。老人第二次挥手,第二个三只小鸟飞走了,雪开始融化,田野里开始开花。老人放走第三批小鸟,天气变得炎热,闷热,农民开始压黑麦。老人第四次挥手,又飞走了3只小鸟,刮起了冷风,经常下雨,大雾弥漫。小鸟不是普通的鸟,每一只鸟都有四个翅膀,每个翅膀都有7只羽毛,每只羽毛都有自己的名字,一半羽毛是白色的一半羽毛是黑色的,挥动一只变得越来越黑。
711MoKuynapo4HbiMjkchckmm〃eHb8Mapia.8Mapra-Me次nyHapouHbi而^eHbjechiiimh.3tot4chb1HoporKanc4oH/eHiuHHeMnpa.KorjxaneenoaBWjicfl3Totnpas^HWK?KonenrareH.1910ron.MoK^yHapo4HaflKOH(|)epeuHflcouwanwcTOK.BitowBCTpenenpHHooynacTweokojio100aejieraTOKot17crpaH.HaKOH(j)cpeuMMBbiciynajiaHeMeuKaaKOMHHCTKaKjiapaUctkhh.Owanpe^jio)KMJioeHceroAHOnpoBOAMTb/IchbcojiwaapHOCTMTpynnmHXCHHceHiiiHHBceroMnpa,“eHbcojiH4apHoc™b6opb6e3apaBHbiecMyncHWHaMH3KOHOMHHecKHehnojiHTHHecKHenpaBa.IlepBbinMe>K4yHapo4HbiHnceHCKniineHboTMenajicabFepMaHnn,Abctphm,UlBeHuapnH,AMepHKeb191Irony.Bpa3HbixcrpawaxohoTMenajicnbpa3JiHHHbieHHCJia,hoBcer4abMapTe,CKancAbiMro40MBospacrajiokojiwhcctboCTpaw,bKOTopbixOTMeHancfl)kchckhhqeHb.BnepBbieHcenmnHbipa3HbixCTpanoTMenajiwcbohnpa34HWKbo〃hhueHb8Mapra1914rona.CTexnopmCTanoTpaTHuwewOTMenaTberoe>Kero4HO8Mapra.MoKaynapoaHbifitkchckmm4chbc1965roaao6i>5iBJieHbCobctckomComeHepa6oHWM1aHem.HanpeanpnaTnflxhbKjiySaxnpoBon只tc^Top>KecTBeHHbie3ace,uaHnflhnpa3nHHUHbieBeHepa,nocBameHHbieHecTBOBanniocoBercKonjKeHWHHbi./lent8MaprauinpoKOOTMeHaercflhKaKceMCMHbiHnpas4HWK.My>KHHHbi,k)houihmMajibHMKwpotobatno4apKwBceM)KeHmnHaMcBoewceMbH.Thkwmno4apKOMmohcctSbitbhcyBewnp刖8Hcenbi,hKHnra助另cecTpbi,hcbowctwxh,nocBHiueHHbiejik)6wmohneBymKe.Cwmbojiomnpa34HHKaCTajiaBCTOHKaMHM03bi——nepBbieubctbihnepBaa3ejieHbbcchbi.
724K)Mop1)KeMTbicTaHeuib,Koi^xaBbipacTeuib?EcjimnBbipaciytctcm,to6yuyBpaHOM,aecjiwzvme访一tohhhcchcpom.你长大了要做什么工作?如果我长大了成为阿姨,我就做大夫,要是成了叔叔,我就做工程师。2)IIoHeMytbohMajieHbKHH6paTBeeBpeMHnjianeT?Ecjih6blytc6hHe6bino3y6obhHe6biJio6Mbojioc,eciiH6bitbiHeyMejixo4htbmHeyMeuroBopwTb,th6bltojkcnuaKaji.为什么你的小弟弟总是哭?如果你没有牙齿也没有头发,如果你不会走路,也不会说话,你肯定也会哭的!3)Pa3Betbine3Haeuib,htoBeejiio4wnponsouuiwoto6e3bahm?BbiKaKxoTHTe,amohMaMa——hct.难道你不知道吗?所有的人都是由类人猿变来的?您这样认为,我妈妈不是。4)3Haeuib,nauiMnpaqeayuiKHHe3HajiHhhpmho,hmTejieBH3opa.KaKohhhcmtb?BotohmhyMepnw.你知道吗,我们的祖先既不知道收音机,也不知道电视机,他们怎么生活呢?这不是他们已经死了吗。5)MaMa,hbk4cjiHHTepecHbiMcoh.Hto>KethBH4eji?JlyninethpaccKa^H:Tbithmtohcc6biJia.妈妈,我做了一个有趣的梦。你梦见什么了?最好是你来说吧,因为你也在梦中。
735BejibiehommJleHWHrpa^w3BecTenKaKoawhW3cnMbixKpacMBbixropo^OBMHpa.MnorwemchthiotyBH4eTbero3HaMeHHTbienpocneicrbi,Ha6cpc)KHbie,ABopubihnaMATHKKH.AbkohucHiOHHfl,bGeiibiehohm,bJIeHMHrpaacnemaTtbicamhrocTeii:Heona3“aTb,ycneTb3aciaTbtoyuHBMTe^bHoecocTOHHnecyTOK,Kornayxo^HT4eHb,hoocTaercacbct.JIioGht3ToBpeMHhJieHMHrpa4Ubi.KaJKqbi而ro4b6ejibiehohwHaHa6epe^
746Cthx(1)EcJIH5KH3HbTe6floGMaHCTEcjiw)KW3HbTeSfloSMaHeT,HeneHajibca,Hecep4wcb!BneHbyHblHMflCMHpHCb:“eHbBecejibfl,Bcpb,HacTaHeT.Cep4ueb6yHymeMjkwbct:HacToameeyHbiuo:BeeMrHOBeHHO,Bcenpow4er;HtonpoH4er,to6yaermhjio.月nyMaji,cepueno3a6buioCnoco6nocTbjierKyioCTpa^aTb,BroBopnji:TOMy,mto6mjio,NtkHe6biBaTb!NtkHe6biBaTb!IlpoinjinBOCToprn,HnenajiH,HjierKOBepnbieMeHTbi...HobotonHTb3aTpeneTanwIlepeamoluhomBnacrtK)kpbcotbi译文假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你,不要生气,也不要忧伤,沮丧的日子须要克制,要相信会有快乐时光。心灵的寄托总在未来,眼前时刻常令人悲哀,一切短暂,转瞬即逝,而那逝去的将变得可爱。
75(1)napycBeneeTnapyco4whokohBTyMaweMopsrojiy60M・・•HtoMiueTohbCTpawe4ajieKow?HtOKHHyjIOHBKpaJOpOAHOM?HrpaiOTBOJIHbl,BCTepCBWmeT,HMeHTarHeTcahckphhht;Ybbi!...OhcnaTHHHewmeT.HHeotcnacTH«6e米ht!FIo4hhmCTpyaCBeTJieiiJia3ypw,Ha«nhhmjiyrcojiHixa3ojiotoh,Aoh,MHTe^cHbiii,npocHT6ypn,KaK6yuTo,b6ypaxecTbnoKow!译文帆原著莱蒙托夫在波涛汹涌的大海上,有一叶白帆在闪闪发光,浓浓的大雾弥漫在海面上,海和天在混沌中交融,波涛涌动,白帆的孤独仿佛被浓雾浸透,如一叶漂萍无根无径,征程遥遥,你在探询何物?你可知道远在千里的家乡还有殷殷期盼你的亲人?狂风巨浪何其凶猛,桅杆己吱吱作响,仿佛就要被狂风摧折,想要寻觅的幸福却怎么也看不见。挚宁的白帆的理想在此刻燃烧起来,璀璨的火花何其耀眼,理想和信念的实现仿佛不再遥远。高昂的斗志压下如云的狂涛,狂涛在船下翻滚而过,火热的太阳播洒着金箭穿透了乌云和浓雾,温暖的阳光照耀着金色的帆船,他的心潮翻滚,驱动着船儿去追逐掀高的浪尖,一力挽住了癫狂的飓风,白帆找到了寻求已久的平安。
76(1)IloporCohTypreHCBmBWHcyrpoMaAHoe3〃aHgBnepe4Heftctchcy3Kaa1aBepbpacKpbuaHacTOKb3a4BepbK)—yrpiOMaHMnia.riepe-HBbicoKMMnoporoMctohtneBymKa...PyccKaa4eByuiKaMopo3以biuiHTTaHenporjia4HaflMDia;HBMecTecJie/ieH兄me访CTpyewbmhochtchH3rjiy6HHbi3/iaHH兄MeaJiHTejibHbiM,rjiyxofirojioc...Oth,hto^ceuaeuibnepecTynHTbitotnopor,xnaeiubjihth,htoTe6flo5KH4aer?3h3k).■-oTBenaeT4eByniKa.X0J104,rojioc,HenaBHCTb,HacMeuiKa,npe3penne,o6mia,TiopbMa,6ojie3bhcaManCMCpTb?3Haio.OTHync4eHHenojiHoe,oaMHonecTBO?3naK)...MroTOBa.兄nepcHecybccCTpa4aHMfl,Bceyaapti.HeTOJibKOotBparoB-―hohotpo4Hbix,ot4py3eii?/Ja...HOTHWX.Xopomo.TbiroTOBana>KeprBy?AaHa6e3biMHHHyioncepTBy?TbinorHSHeuib—whwkto...hwkto»e6ylictnance3HaTb,HbK)naMHTbnOHHTHTb!...MhcHeHyncHOhh6jiaroziapHOCTM,HecoHcajieHMa.MHeHeHyncHOhmchm.FoTOBajihTbiHanpecTynneHHe?^eByuiKanorynHJiarouoBy...HHanpecTynjieHHeroTOBa.POJIOCHeTOTMHCBO36HOB3JIcbowBonpocbi.3Haeuibjihth,-3aroBopHJiohHaKoneu,—htothMOHceuibpasyeepHTbCflbtom,ueMyBepHiiibTenepb,MonceuibnonaTb,htooGMawynacbh4apoMnory6wjiacbok)MOJionyioHCH3Hb?3h3K)H3TO.HBee-TaKH51XOHyBOilTH.Bo沏H./leByuiKanepeinarnynanopor-hTa^cejian3aBecaynajia3aHeio.Aypa!——npocKpenceTajikto-toc3aliih.CBHTaji!riponecjiocTb0TKyqa-T0botbct.译文门槛--梦屠格涅夫我看见■-幢巍峨的大厦正面墙壁上一扇狭窄的小门敞开着?门后是黑漆漆的一片。在高高的门槛前站着一个姑娘,俄罗斯的姑娘。那伸手不见五指的黑暗里?透着寒气。随着冰冷的寒流?从大厦深处传出一个缓慢,暗哑的声音。啊?你想跨过这道门槛?你是否知道等待你的是什么?知道-一姑娘回答说
77寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、屈辱、监狱、疾病、甚至死亡呢?知道与世隔绝,寂寞孤单呢?知道。我做了准备。我能忍受一切痛苦。一切打击/不仅是敌人的打击,还有亲人和朋友的打击呢?是的,我也能承受来自亲人和朋友的打击。好吧,你准备牺牲?是的。准备无谓的牺牲?你将死去,任何人,甚至任何人都不知道该纪念谁!我既不需要感激,也不需要怜悯。我不需要名声。你准备犯罪吗?姑娘低下了头,即使是犯罪,我也做了准备。那声音没有立即再提出问题。你知道吗?他终于说,你可能不在相信你现在信仰的东西,你可能会明白你自己受了骗,白白地牺牲了自己年轻的生命?这些我也知道,我还是要走进去。进来吧!姑娘跨进了门槛,在她身后,沉重的门帘落了下来。傻瓜!有人在身后咬牙切齿地骂道神圣的姑娘!不知从哪里传来了回答。
78歌曲莫斯科郊外的晚上613_]/217/32/6———HecnbiLBHbibcaAyAa)KeiUJOpoXM今夜花园里四处静悄悄peMKaABH>KeTCflnHeabh>KeTCflHTO>KTblMn/ia«CMOTpHLBbUCKOcaapacBeTy>KeBee3aMeTHee135_5/654/3—II#4#5/Bee3Aecb3aMepnoAOyrpaec/in只有风儿在轻轻吹;。夜色BC5IM3nyHhorocepe6panecHHHM3KOronoBynoK/10TpyAHOthkno)Kanywera6y406paHe3a163/076/324/4054/3HaJ1HBblkhkMHeAOporunoAmoc多么好,令人心神往,在这C/lblLUMTCflv\HeCJlblIBMTCflBeAbBblCKH33TbmHeBblCKH3aTbBeeHTO6yAbTbl3th1/ietHuenoAmoc
79321/32/6//KOBHueBeqepa迷人的晚上THxueBenepaHacepueyMeKOBHueBeMepa有位好姑娘363-/023212/318BCTpeTWJI有一位251noTe她不在neBymKy-好姑娘psjiee我身旁noJiyMechucm6poBb眼睛流露深情BMecTecnek>jik)6obl叫我日夜不宁3nycTbue就走jibiiicbctnpo访遍全世界honanjxy»mo6oBb也要找到爱情0000/0333/363-/023545/3menKepo〃hhKa脸上有一棵痣MBDia3axJIK)6obb眉毛弯弯动人0333/4322-/0234/321-ax3TaBymKa啊这位好姑娘0111/2177-/MehacyMacsena我呀一见钟情0217/1766-/pa36Hnacepauemhc扰乱了我的心noKOHJia我难以平静
80(一)经常用到的名词1、Mec^ub月份«HBapb一月MapT三月Man五月HK)Hb七CCHTJ16Pb九月HOaSpb-j'月BecHa春天oceHb秋天2、Heqejib星期noHe4ejibHHK星期一cpe^a星期三naTHMua星期五BocKpeceHbe星期日3、pa6兄,ra孩子们aeByniKa姑娘neBouica小姑娘yqeHHK男学生CTyqeHT男大学生acnnpaHT研究生npenoaaBaTejib教员npo(|)eccop教授TOBapHIIJ同志no^pyra女朋友cecjpa姐姐,妹妹ciapHK老头HceHiuHHa妇女5KeHa妻子CHH儿子BHyK孙子AeAymKa爷爷4、CTOJ1桌子CTena墙AOCKa黑板njiamaAKa操场AOM房子iiiKOJia小学校MHCTMTyr学院“epeBO树木ropo.3城市日常生活常用词语(|)CBpajib二月anpejib四月hk)jie六月asrycT八月OKT516Pb十月aeica6Pb十二月JieTo夏天3WM3冬天BTOpHHK星期二neTBepr星期四cy66oTa星期六fOHOiua青少年nopeHb小伙子MailbHHK小男孩yneHHua女学生CTyueHTKa女大学生yqHTejib老师npeno^aBaTejiEHHua女教员MKTop博士即yr朋友6paT哥哥,弟弟nejioBeK人CTapyinKa老太太Mync丈夫My^cqHHa男人404b女儿BHyMKa孙女6a6yuiKa奶奶CTyu椅子non地OKHO窗户6H6jlHOTCKa图书馆34aHHe楼房BY3大学can花园AepcBHa农村ueHTp中心
81jiaMna灯uiKa4)柜子TejieBnaop电视pa^Ho收音机yneSHHK课本KapaH口am铅笔jiHHewKa尺子ra3era报纸»mnK箱子ctckjio玻璃5、noeM火车aBTo6yc公共汽车MauiHHa小气车6、OyrGon足球6acKeT6oji篮球7、Gejibifi白色的KpacHbiii红色的3eneHbin绿色的8、A())pMKa非洲AMepHKa美洲ABCTapna大洋州9、Benep晚上qeHb白天10、roa3眼睛ry6a嘴唇JIHLXO脸yxo耳朵rojioBa头pyxa手11、cojme太阳3CMJIM地球12、ACHra钱pySjib卢布/tojuiap美元(三)常用动词1听cjiymaTb3读4WTaTb5喝nnTb7唱neTb9走HATH11洗MbITb13丢失TCp*Tbnacbi表AHB3H长沙发Tejie())OH电话KHnra书cjiOBapb词典pyHKa钢笔Men粉笔>KypHaji杂志ABept门caMOJieT飞机Tpo〃e说6yc无轨电车THKCH出租车bojich6oji科卜球CHHHM兰色的^CeJITblH黄色的nepHbin黑色的A3H只亚洲Espona欧洲yTpo早晨HOHb夜里6pOBb眉毛3y6bl牙齿HOC鼻子M3EIK舌头BOJIOC头发Hora脚Jiyaa月亮3BC3AbI星星KoneiiKa戈比K)aHb元2说rOBOpHTb4写nwcaTb6吃ecTb8跳TaHijeBaTb10乘车exaTb12擦THpaTb14开始时hh4)ti>
8215结束KOHMaTb17完成BbinOJIHMTb19解释06b兄CH51Tb21洗澡KynaTbCH23哭nnaKaTb25拧27扔29买noKynaTb31给AaTb33坐下cajiHTbCfl35看CMOTpeTb37谈pa3roBapwBaTb39位于HaxoaMTbca41祝贺nosapaBJiMTb43飞jieraTb45工作paSoTaTt47划KaTaTbCfl49上升-noAHHTb51学习yHKTbCfl53成长pacra55会yMCTb57知造3HaTb59改变H3MeHflTb61称为Ha3BaTb63答应o6emaTb6465占领3aH>iTb66提高68介绍IIO3HaKOMHTb70打扰6ecnoKOWTb72安慰cnoKOHTb74得到nojiynaTb76流动Tent78绘画pncoBaTb80服务CJiy»om>82至I」达区oexaTb84创建C03,naTb86努力CTapaTbca88坐着cedb90迟到ona3aaTb92成为CTart95考试或aTb3K3aMeHMH97印刷nenaiaTb99打伤paHHTb101确定onpeziejiHTb16继续npoaaJi)KaTb18明白noHJiTt20游泳nnaBaTb22笑CMe»TbCH24踢26跑6eraTb28拿B351Tb30卖npo^aBaTb32起立BCTaTb34睡觉cnaTb36看见BH^erb38放下nojio>KHTb40遇至|JBCTpeTHTb42喜欢JIK)6HTb44选择Bbi6paTb46做nenaTb48回答OTBCTHTb50放下cnycTHTbcs52出生pCWlTbC只54死亡yMepeTb56有hmctb58准备rOTOBHTb60生产npOW3BO^WTb62打电话3BaHMTb64解放ocBa6o)KAaTb67允许paspeiiiMTb69决定peinMTb71帮助noMOHt73寄nocnaTb75呼吸AbixaTt77检查npoBepsTb79回来BepHyrb81生病3a6ojieTb83离开OTOHTH85出版H3jiaTb87站着CTOflTb89要求ripocMTb91是JIBJIHTbCH94思考nyMaTb96刷牙HWCTHTb3y6bl98刮ayTb100打死y6wTb102播放nepeaaTb
83(三)水果苹果516J1OKO樱桃BblLUHM桃nepCMK核桃opex橙子aneubcwH柠檬JIMMOH香蕉6anaH无花果HHHCHp(j)Hra枣4)hhhk葡萄BHHorpa4(二)粮食和蔬菜梨rpyina李子cjiwBa杏aGpMKOC栗子KaniTaH橘子MaaapHH菠萝anaHac石榴rpanaTrpanaTHMKBHHHaflMro.ua柿子xypMa草莓Kpy6HHKa小麦nmeHMua稻米pHC白薯6aTaT茄子6aiaia)KaH玉米KyKypyiamhhc马铃薯KapTO(j)ejib西红柿TOM3HTnOMHTOp葱JiyK103结婚^eHHTbca105价值CTOWTb104爬Jie3THTb胡萝卜MOpKOBKaMOpKMBb蒜HCCHOK白菜KanycTa黄瓜orypeu其苣cajraTjiaTyx西瓜ap6y3南瓜TbIKBa萝卜pe^bKa菠菜LUIlHHaT甜菜cBeKjia甜瓜nbiH只西葫芦KaSanoK葫芦ropjIHHKaByTMJTOHBa只TblKBa向II葵no^cojiHyxnoncojiuhhk芝麻KyHTKyT/£生3CMJ15IHOWopexapaxHc香菜Kopnai^p茴香aHHC芹菜cejibjxepen(三)动物蜜蜂nuena蝴蝶6a6oHKa蚊子KOMap虾米pax蜘蛛nayK蟋蟀CBCpHOK蜻蜓cTpeKaia苍蝇Myxa鲤鱼caxaH鲫鱼Kapacb泥瞰BblOH比目鱼KaM6ana鲤鱼tojictojio6hk带鱼BOJ1OCOXBOCT青蛙jiaryuiKa乌龟nepenaxa鳄鱼KpOKO*UI蜥蜴amepHua蛇3MCH鸟nyrnua鸵鸟cTpayc企鹅nHHFBHH海燕6ypCBeCTHMK鸿鹦SaKJiaH
84CBCKpOBb婆婆TeCTb岳父3HTB女婿,姐夫,妹夫HesecTKa儿媳妇,嫂子,她婢,CBOjmeHMua大姨子,小姨子mypMH内兄,内弟njieMAHHK侄子,外甥4B0K)p0AHblH6paT叔伯兄弟,TpoiopoaHbiM6pa表兄弟,堂表姐妹,堂姐妹MOJIOHHblW6paT同乳兄弟KpeCTHblHOTeU教父天鹅oe60abJ傕Hhkh所cepbiHrycb麻雀BOpoSefi燕子jiacTOHKa鹤awcr鸽子rojiyGb母鸡KypMua公鸡neiyx袋鼠Kenrypy蝙蝠JieTKiia»Mbiuib鼠MbIIIIb豹nawTepa狐狸jiHca鲸KMT骆驼BepSuiOT羚羊aHTWjiona象CJIOH猴o6e3b只Ha牛6blK山羊KO养JI马JlOUia4bKOHb狗coGaKa斑马3e6pa(四)家庭1、家庭成员MaMa妈妈6a6yuiKa奶奶,姥姥6par哥哥,弟弟国明丹叔叔,舅舅poq家族npo6a6kh曾祖母nOTOMCTBO子孙,后代CBCKOp公公Teiua岳母cHoxa儿媳妇CBOHK连襟,内兄,内弟Aesepb夫兄,夫弟30JI0BKa大姑子,小姑子ujieMMHHiia侄女,外甥女□BOKJpO口Ha8cecTp叔伯姐妹兄弟Tpoiopo4HaflcecTpaMOJiOHHancecTpa同孚L姐妹海鸥HaiiKa喜鹊copoKa啄木鸟MTeji鹰opeji孑L雀naejiHH鹦鹉nonyra访小鸡utinKa鸭子yrKa刺猬班兔3a«u虎rarp狼B0J1K熊MeABe^b海豚,aeob4)CH鹿oneHb河马SereMOT犀牛Hocopor猩猩opaiir-yraHr绵羊OBuaOBenKa猪CBHHHHa驴ocen猫KOLUKa,nana爸爸Ae^yiDKa爷爷,姥爷cecrpa姐姐,妹妹TCT5I姑姑,阿姨npajieA曾祖npaBiiyK曾孙
85KpecTHaaMaTb教母KyMa干亲家(女)AOHb女儿neBouKa女孩子CTapHK老头napeHb小伙子2、家庭设施家用电器paAHOIlpMeMHMK收音机XOJIOAHJIbHHK电冰箱CTHpaiibHanMauiMHa洗衣机ntijiecoc吸尘器3BM电子计算机,微机BH4CMarHHTO^OH录象机COTOBblHTejieeOH大哥大40M房子KOMHUTa房间CTena墙壁OKHO窗KyXHM厨房BaHHax浴室ABOp院子CTOJ1桌子Kpecjio软椅子610Po写字台KpOBarb床KyM干亲家(男)CblH儿子MaJlbHMK男孩子4eBymKa姑娘CTapyuixa老太太TejieBM30p电视机nacbi表3JieKTpoyTK)r电熨斗KOH4WUHOHep空调机MHKpoBOJiHaBa8微波炉Tene(|}OH电话6wnepBP机KBapTHpa单元房non地板ABept门cnajibHM住卜室CTOJIOBaM饭厅y6opHaa厕所MeGejib家具CTyji椅子4HBaH长沙发jiaMna灯
86俄语语法简介俄语语法分词法和句法两部分,先讲词法。再讲句法。一、词类俄语的词分为十类。分别是名词、动词、形容词、代词、副词、前置词、连接词、感叹词、语气词、数量词。俄语的词有词形的变化,句子中词形的变化标志着句子各成分之间的支配关系。一个句子要有主语谓语补语状语。主语支配谓语谓语又支配补语词汇之间有了支配关系才成为句子。正是这种需要俄罗斯人才创造出一套清晰完整的语法体系。使语言的表达准确优美。名词是句子的中心。对名词的要求很多。因此,他们把名词作了性、数、格的规定。名词代表着世间的万事万物的名称,因此他分为阳性、阴性和中性。又有单数和复数之分。又根据名词在句子中所做的成分不同,化分为不同的格。分别是第一格也叫主格,作主语用,也是名词的原形形式。第二格也叫所属格,表示所属关系,第三格也叫给予格,第四格叫支配格,第五格叫工具格,第六格叫前置格。动词一般做谓语,它会随着人称的不同而变化还有体、态、式,时等的区分。形容是用来修饰名词的,耍和名词在性数格上保持一致,因此它也有性、数、格的变化。代词分为人称代词、物主代词和疑问代词他们也有性、数、格的变化。前置词对名词有不同格的需求,不同的前置词要求的格也不同。副词不变化,连接词、感叹词语气词也都不变化。数量词又分基数词和序数词,他们对格的变化也有不同的区别。二、名词(二)名词的性名词的性是以词尾的字母来划分的。阳性名词以辅音字母结尾,以名和-b结尾。阴性名词以-a,5,-b结尾,中性名词以-o,-e结尾。阳性阴性中性辅音Hbam卜oe(三)名词的数名词的数是以词尾的变化来表示的词尾阳性阴性中性单数辅音Hba只boe复数«(«)HbI(H)MHaa(四)名词的格名词的格也是以词尾字母的变化来显示的。名词单数变格表阳性阴性中性一辅音ba51b0e二abiHHa三yK)K)eeHyK)四同于第一格或第二格yK)b同于第一格
87五0McmcmoheftbK)OMCM六eeeeeMee名词复数变格表阳性阴性中性单•数一辅日Hbab0eblHHbiHHa只二OBeseiibewew二aM51M51MaMAMaMaMAM四同第一格或第二格五aMHH51MHaMH51MHaMHaMH51MH/\Ax取axaxHXaxaxax三、形容词(-)形容词的性形容词的性是以词尾的变化来区分的。阳性阴性中性-bIM(-OH)-aa-AH-oe-ee(二)形容词的数形容词的复数不分性,只要把词尾变成Hene就可以了。(三)形容词的格阳性阴性中性复数第一格(H)MMaa5151oeeebiewe二oroeroohefioroeroBIXMX三OMyeMyOHeiiOMyeMybIMHM四同一或二yiolOK)同一同一或二五bIMHMoneiibIMHMblMHHMM六OMeMOMOMeMbIXHX四、动词1动词表示作为过程的动作,具有体、态、式、时和人称等语法范畴。某些动词还有性和数的语法范畴,但这种范畴是其他实词也有的,并不是动词特有的。作为一类词,动词的概括意义是过程。这里的“过程”应作广阔的理解,它包括各种具体的和抽象的动作,也包括状态,特征的表现和变化、人的各种情感以及对人或对事的态度等。2表示“作为过程的动作”,这是动词所表示的动作的过程性,是靠体、态、式、时人称等语法范畴表现出来的,而名词则是靠性数格来表现的。动词在句中的基本功能是作谓语。3不是所有的动词,更不是动词的所有语法形式都有体、态、式、时、人称以及性、
88数七种语法范畴;不是动词的所有语法形式都具有相同的语法功能。根据语法范畴的多少以及句法功能的不同,可将动词复杂多变的形式体系概括为四种:1)人称形式人称形式是动词的变位形式。这是动词的主要形式。动词在整个变位形式的总体上有体、态式时、人称以及性、数、七种范畴,在其形态构成中以词尾变化来表示式、时、人称以及性、数的意义。动词的人称形式在句中作谓语。2)不定式不定式,即动词原形,是动词的非变位形式。不定式在句中可做各种成分。3)形动词形动词是动词的修饰语形式,用于修饰名词。具有体、态、时的范畴以及性、数、格的变化,在句中做定语和谓语(短尾形动词)4)副动词副动词没有变化,是动词的修饰语形式,用于修饰动词。具有体、态、时(相对时)。在句中基本上做状语。4人称第一人称我a我们mm第二人称你TbI你们Bbl第三人称他0H他们OHH5、动词变位俄语动词按人称不同有不同的词尾形式,这就是动词变位。变位法有两种第一变位法和第二变位法动词原形叫做动词不定式。动词不定式以-aTb结尾一般为第一变位法。第一变位法如下原形pa6oTaTb人称词尾hath人称词尾pa6oTaio-K)Hny-yTbIpa6oTaeuib-embH4euib-embOHpaSoTaeT-eTmact-eTMbIpa6oTaeM-cmHACM-cmBblpaSoTaere-ereh碇Te-eTeOHHpa6oTaK)T-K)THAyr-yr动词以HTb结尾的大多属于第二变位法O第二变位法如下词人称而激、rOBOpHTb人称词尾yHHTb人称词尾CTOHTb人称词尾flroBopioK)ynyyCTOK)K)TbIrOBOpMIDbHintyHHUIbHlllbCTOHUIbMlUbOHrOBOpWTHTyHHTHTCTOHTHT
89MbIrOBOpHMHMy4HMHMCTOHMHMBblroBopwTemeyHHTeHTeCTOMTeHTeOHMrOBOpaTHTynaT3TCTOHTHT6、动词过去时俄语动词的过去时形式由不定式词干构成,他没有人称的变化,只有性和数的变化。1以-Tb结尾的动词是由不定式词干加-n(阳性)、-Jia(阴性)、-no(中性)、-JIM(复数)构成。带CM动词的过去时形式与不带CH动词的过去时形式相同,但过去时词尾为元音时CM改为Cbo2以CTH(CTb),3TH(3Tb)结尾的动词构成过去时时,要看它们变位时单数第一人称词尾前有无辅音“,T,如有,则过去时形式仍带有后缀口。如果单数第一人称词尾前没有2.,T则其过去时阳性形式没有JI(其他形式中仍有JI)3以Hb结尾的动词构成过去时,其阳性形式中没有后缀JI,词干末尾为r、k,其他形式中仍有JIo4带后缀”的动词构成过去时时,有时保留-Hy-,有时又不保留。一般规律是:1)如Hyrb前是辅音,那么过去时形式中去掉-Hy-,阳性不加后缀-ji(即以词干的辅音结尾),其他形式中仍有-Ji。7动词将来时俄语动词的将来时有两种形式:复合将来时和简单将来时。复合将来时由6bITb的变位形式加未完成体动词的不定式构成;简单将来时由完成体动词的变位形式构成。完成体动词的变位法和未完成体的变位法相同。8、动词现在时未完成体动词的变位形式就是他的现在时形式。9、动词的式俄语动词的式是表示动作和现实的关系的语法范畴,即在说话者看来,这个动作究竟是实际上存在的,还是说话者希望它发生的或者是虚拟假定的。俄语动词分三种式:陈述式、命令式和假定式。陈述式表示实际上存在的动作(包括否定的),他有现在时、过去时、将来时三个时间形式。命令式表示说话者命令或者请求对方进行的动作。命令式没有时间的范畴,但有体
90的区别。命令式的用法往往和体有关。俄语命令式有人称范畴:第二人称命令式、第一人称命令式、第三人称命令式。假定式表示希望、可能发生的或虚拟的、实际上不存在的动作或行为。五、代词(-)人称代词的变格TEIOhowaOHOMbIBblOHM1aTHOHOHaOHOMbIBblOHM2MeH5ITe6aeroceeroHacBacHX3MHeTe6eeMyeneMyHaMBHMHM4MeHHTe6«eroeeeroHacBacHX5MHO访to6ohHMeiieioHMHaMHBaMHHMH6(o6o)mhc(o)Te6eOHCMonewOHCMoHacosac0HHX(二)物主代词的变格物主代词有性数格的变化。MoilTBoiiCBoii的变法是词尾相同的,HaniBam的变法也是词尾相同的,只以MoilHain为例。词阳性阴性中性复数123456MOMMoeroMoeMy同一最二MOHMMOeMMO5IMoewMoeiiMOK)MoeiiMoeiiMoeMoeroMoeMyMoeMOHMMOeMMOHMOHXMOHM同一或二MOHMMMOHX阳性阴性中性复数123456HamHaiueroHauieMy同1或2HaiUHMHameMHamaHaiuenHamenHamyHauieilHainefinameHaineronauieMyHauieHaiUHMnauieMHaUIHHaiUHXHaiUHM同1或2HaiUHMHHaUIMX(三)疑问代词KTOUTOHeilKaKOil的变格KTOUTO1KTOHTO2KOIX)nero3KOMyneMy4KoroHTO5kcmhcm60KOM0HCMHeii
91阳性阴性中性复数1HeiiHbHHteHbH2HeroHbeiiHeroHbHX3HeMyHteiiqeMyHbHM4同一或二HblO同一或二同一或二5HbHMMbeiiMbeMy11bHMH6HbeMHbeiiHbeMHbHXKaKoii1KaKOHKaKanKaKoeKaKne2KaKoroKaKOHKaKoroKaKHX3KaKOMyKaKOHKaKOMyK3KHM4同一或二KaKyioKaKoe同一或二5KHKMMKaKOHKHKMMK3KHMM6K3K0MKaKOHKaKOMKaKHX
92附录神秘的俄罗斯俄罗斯联邦,又称俄罗斯,原名俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,是苏联的创始国之一。1991年12月25日,去掉了国名中的社会主义和苏维埃字样。1992年4月正式定名俄罗斯联邦。国土面积1700多万平方公里,人口1.482亿。大小民族多达130个,其中俄罗斯族约占81.5%,鞋粗族占3.8%,乌克兰族占2%。境内共有21个共和国,6个边疆区,49个州,2个自治州,10个自治专区,2个直辖市,首都莫斯科。一、历史俄罗斯形成于9世纪下半叶建立的封建国家基辅罗斯大公国。公元9世纪,来自北欧斯堪的纳维亚半岛的诺曼人,在其军事首领留利克的带领下,侵入东斯拉夫人居住的地区,并很快征服了当地各部族。一个以基辅为中心,以东斯拉夫人为主体的基辅罗斯大公国就此形成。留利克王朝开始了对俄罗斯长达700年的统治。公元1054年,罗斯著名的雅罗斯拉夫去世,他的后人争王权彼此倾轧,各小公国借机拥兵自立,割据一方,外部强敌蒙古人乘虚而入。俄罗斯进入历史上的封建割据时期。14世纪初,位于基辅罗斯东北地区的莫斯科公国脱颖而出,逐渐兴盛起来。15世纪末,莫斯科大公伊凡三世终于建立起以莫斯科为中心的统一的俄罗斯中央极权国家。1547年,伊凡四世不满足于莫斯科大公的称号,采用古罗马恺撒的称号,宣布自己为沙皇。莫斯科公国从此成为沙皇俄国,对外扩张也变本加厉。16——17世纪,俄罗斯就征服了伏尔加河下游,乌拉尔,北高加索和西伯利亚的广大地区。鞋朝人,楚瓦什人,乌德穆乐特人,涅涅茨人,汉特人,西曼人,雅库特人,埃文克人等当地民族纷纷被迫归属,俄罗斯成为多民族国家。彼得一世在位期间,改革军制,皇权专制制度空前加强。1721年改国号为俄罗斯帝国。在彼得一世当权的36年中,侵略战争始终未间断过,几乎所有邻国都遭受过沙皇铁蹄的践踏。1700—1721年彼得一世发动北方战争,打败瑞典,在波罗的海夺取儿代沙皇梦寐以求的出海口。在南方,彼得一世同波斯开战,获得里海沿岸大片土地。在东方,彼得一世继续向西伯利亚推进,占领堪察加半岛,将千岛划入俄罗斯版图,并窥觑中国领土。叶卡特林娜二世统治时期,两次同土耳其开战,三次参加瓜分波兰,夺取了今拉托维亚南部经立陶宛,白俄罗斯,乌克兰直至克里米亚的广大地区。亚历山大一世时期,通过对波斯,瑞典,土耳其等国的战争,取得了格鲁吉亚,阿塞拜疆等地。从19世纪50年代起,沙俄胁迫中国清政府签定了一系列不平等条约,割去150多万平方公里的中国领土。19世纪末20世纪初,沙皇俄国跻身于世界列强,成为一个军事封建帝国主义国家。1917年3月12B,俄国资产阶级民主革命爆发,推翻了罗曼诺夫王朝。不久十月革命爆发,俄国无产阶级在列宁领导下推翻了资产阶级政权,建立了世界上第一个社会主义国家。随后,又经过3年艰苦斗争,粉碎了14个帝国主义国家的武装干涉和国内反革命叛乱。1922年12月30日,根据列宁的提议,俄罗斯联邦,南高加索联邦,乌克兰,白俄罗斯成立苏维埃社会主义共和国联盟,后联盟逐渐扩大为15个加盟共和国。1991年苏联发生8.19事件。同年12月8日,俄罗斯联邦与白俄罗斯三个共和国签署别洛韦日协定,宣布组成独立国家联合体。12月21日,原苏联11个加盟共和国签署《阿拉木图宣言》和《独立国家联合体协议议定书》。12月25日,飘扬了近70年的苏联国旗在克里姆林宫上降落。至此,苏联解体,作为前苏联15个加盟共和国中成立最早,面积最大,人口最多,资源最丰富,经济实力最强的俄罗斯,开始成为完全独立
93的国家。二、地理环境俄罗斯是世界上幅员最辽阔的国家,他横跨欧亚两大洲,位于欧洲的东部和亚洲的西北部。西北部同挪威,芬兰接壤,西部和西南部同爱沙尼亚,拉托维亚,立陶宛,波兰,白俄罗斯,乌克兰,格鲁吉亚,阿塞拜疆等8国比邻而居,南部同哈撒克斯坦,中国,蒙古和朝鲜民主主义共和国接壤。北临北冰洋,南达黑海和里海,东濒太平洋,最东部与北美洲仅隔白令海峡,西接波罗地海,海岸线长33807公里。俄罗斯国土总面积约1700多公里,占原苏联面积的76%,约占地球有人居住面积的八分之一,比美国、德国、法国、意大利和日本诸国面积的总和还大将近50%。从西部的特维尔到东部的楚科奇半岛相距约10000公里,跨越11个时区:从北冰洋布满冰雪的岛屿到达格斯坦山区相距近期5000公里。当莫斯科万家灯火、夜幕降临时,远东地区已是翌日清晨,朝霞满天:当帕米尔还是冰封雪冻、银装素裹的寒冬时,黑夜之滨的索契早已是鲜花似锦、绿草如茵。俄罗斯自然条件复杂多样。西半部多属于辽阔的平原,东半部则是高原和山地。全境自西向东主要组成部分为俄罗斯平原(东欧平原)、乌拉尔山地、西西伯利亚平原、中西伯利亚高原和山地、远东山地等。北部大部分地区已进入北极圈,边缘地区为永冻土带。俄罗斯辽阔的国土上分布着无限的草原、拨乱挺拔的山峰、湍急的河流、星罗棋布的湖泊。古老的乌拉尔山脉横巨南北,成为欧亚大陆的分界线,高加索山脉的主峰厄尔布鲁土山高5642米,是俄罗斯最高峰。远东地区的堪察加半岛多火山,地震频繁。10万多条大小河流在俄罗斯大地纵横加织,鄂毕河、勒拿河、叶尼塞河长度都在4000公里以上。伏尔加河是欧洲最长的河流,它沟通波罗地海、白海、亚速海、黑海、里海,又称五海之河。俄罗斯有大小湖泊数万个,其中黑海是世界第一大湖,面积达37万多平方公里。贝加尔湖是世界上最深和蓄水量最大的淡水湖,被誉为西伯利亚的明珠.俄罗斯大部分地区属温带气候,最北部和北冰洋附近属寒带和亚寒带气候,高加索黑海沿岸地区属亚热带气候。俄罗斯的气候特点是夏季短促、温暖,冬季漫长、寒冷:气温的日较差和年较差大;降水较少,空气较干燥。这种气候特点从西向东随地势的变化愈益显著,气温逐渐下降,降水量递减。如一月平均气温圣彼得堡为-8C,而位于同一纬度的乌拉尔为-16C,西西伯利亚-26C,勒拿河流域40C。从俄罗斯平原到东西伯利亚年降水量由500--700毫米降到200―300毫米。俄罗斯整个夏季的平均气温除东部和南部高山地区外,全国都在0C以上。大部分地区的冬季平均气温在0C以下。雅库特共和国东部的奥伊米亚康最低温度可达-71C,素有北半球的寒极之称。由于大部分地区的无霜期短,降雨偏少,加之日照时间少,俄罗斯的农业种植受到影响,但其地理环境和气候特征为优质硬杂木资源提供了有利的发展条件。这种自然条件也对其建筑业、交通运输业及原材料加工业的发展,以及对人民的生活方式和消费行为都产生了较大的影响。三、自然资源帚康斯F是而大地上蕴藏着极其丰富的自然资源(占原苏联的80%以上),其中包括富裕的土地资源、充沛的水利资源、巨大的森林资源和储量居世界前列的矿产资源。俄罗斯拥有世界上最富裕的土地资源,其人均土地面积是美国的3倍。其中农业用地达2.3亿公顷,包括耕地1.34亿公顷,草场2450万公顷,牧场5930万公顷。此外,尚有无数未开垦的荒地。
9410万多条大小的河流和数万个湖泊为俄罗斯提供了充沛的水利资源。俄罗斯的内河运输极其发达,内河通航里程约达140万公里以上。其中最重耍的运输河道为欧洲最长河一伏尔加河。该河全长3690公里,流域面积为138万平方公里,干支流的大部分河段可通航,并通过运河与其他河流区域相通,在俄罗斯的欧洲部分形成了统一的深水水运系统。位于俄罗斯北部、西伯利亚及远东地区的北德维纳河、鄂毕河、叶尼塞河、勒拿河,尽管结冰期较长,每年也有几个月的通航期,承担着重要的运输业务,是西伯利亚航运和运送木材的主要水路。这些大河上还修建了许多著名的大型水电站,其中布拉茨克、克拉斯诺雅尔斯克和萨尔彦一舒伸斯科叶等三处水电站的装机容量都居世界前列。俄罗斯的淡水储量居世界之冠。作为世界最深和最古老的淡水湖,贝加尔湖四周的容纳水量超过波罗的海,地球表面1/5的淡水1/2的可直接饮用的净水储存于此。湖水寒冷,清澈透明,其纯净程度接近于蒸谭水。贝加尔湖群山环抱,风景优美,是著名的疗养和旅游胜地。湖中生存着约600种植物和1200多种水生动物,其中3/4为湖中特有品种。贝加尔湖是淡水湖,远离海洋几千公里,然而却栖息着许多海洋生物。生活在北冰洋海域的海豹是如何来到贝加尔湖定居的,至今仍是科学家没有揭开的谜。该湖区秀丽神奇的山光水色已成为俄罗斯最诱人的旅游景点。愿苏联地区的森林绝大部分集中在俄罗斯境内(占愿苏联的94%),750多平方公里的森林覆盖面积使俄罗斯木材年产量高达3亿立方米。森林大部分分布在北部及东部较寒冷地区,因此所提供的大都是纤维匀细、纹理紧密、质地坚硬的优质木材,成为国际市场上的抢手货。俄罗斯境内分布着一条独特的森林带。它西起波罗的海沿岸东到堪察加半岛,南界大致经过梁赞、喀山、秋明、托木斯克,在托木斯克以东直到南部边界,森林带的北部生长着针叶林,南部为混交林。混交林中除了针叶树种之外,还有像树、搬树、桦树等阔叶林树种。欧洲部分的针叶林以云杉和松树为主。目前,西伯利亚和远东地区的木材蓄积量以达600亿立方米以上,约占世界木材蓄积量的1/4。更为难得的是俄罗斯的木材自然蓄积超过了开采速度。据统计,其木材的自然蓄积年增长量以超过年采伐量的1倍以上。幅员辽阔的俄罗斯拥有几乎世界上所有种类的矿藏。其煤炭储量占原苏联总量的70%以上,铁矿石、石油、天然气、铜、铝、钛等占原苏联的半数以上。上述矿藏均居世界前列,黄金、金刚石和稀有金属的储量也十分可观。地广人稀的西伯利亚和远东地区堪称俄罗斯的最富裕的自然资源宝库。这里的能源储量占世界总储量的1/3。据早期探测,西伯利亚的煤炭储量占世界的1/2,天然气储量占世界的1/3。石油储量占世界的1/5以上。其中西西伯利亚油区是前苏联最重要的原油产区。西西伯利亚油区位于乌拉尔山脉东坡和叶尼塞之间的秋明州,通称秋明油田,也称“西伯利亚的巴库”面积约131万平方公里。秋明油田油层厚、储量大、油质好,单井日产量高,而且产地集中,主要分布在北纬60~62之间的鄂毕河两岸。伏尔加一乌拉尔油区,又称'‘第二巴库”是俄罗斯仅次于西西伯利亚油区的第二大原油产区。它东起乌拉尔山脉,西达伏尔加河,北起伯朝拉地区,南到里海,面积约100万平方公里。鞋粗、巴什基尔、古比雪夫和彼尔姆4个石油联合公司的产油量占该区的90%,其中鞋粗油田占一半以上。西西伯利亚平原不仅是前苏联最大的石油储集区,该地区的下瓦尔托夫斯克还是仅次于中东波斯湾的世界第二大油气区。这里有乌连戈、扬堡、扎波利亚尔诺叶和梅德韦日叶等大型气田,其中乌连戈伊气田位于北极圈两侧,称为“极地油田”远东地区的雅库特共和国还以盛产黄金和金刚石而闻名于世。俄罗斯每年的金刚石销量占世界市场的1/4,而雅库特开采的金刚石占俄全部产量的99.8%。
95乌拉尔山脉以东地区还集中了俄罗斯90%的煤炭资源。库滋巴斯、伯拉朝、坎斯克―阿钦斯克等三大煤田都以储量大、矿层厚、埋藏浅、媒质好和便于露天开采而闻名于世。俄罗斯的煤炭资源主要分布在东部地区,而铁矿资源多集中于西部地区,例如库尔斯克磁力异常区集中了俄罗斯40%的铁矿资源。这使俄罗斯的钢铁工业领域长期存在着“铁矿石东运,炼焦煤西运”的现象。俄罗斯近海的水产和海洋生物资源也十分丰富。其中远东200里海域的生物资源总量达到2580万吨,其中鱼类资源达2300万吨,俄罗斯拥有世界上规模最大的远洋捕捞船队及相当规模的渔业加工业,其产品是俄罗斯换取外汇的重要来源之一。虽然俄罗斯拥有得天独厚的自然资源,但其分布却极不均匀。欧洲部分经济较为发达,但是自然资源不足;亚洲部分自然资源丰富,然而经济比较落后,资源利用程度较低。这一矛盾影响了俄罗斯经济潜力的发挥,也预示着俄罗斯经济长期发展的格局。四、经济实力作为前苏后最大的加盟共和国,俄罗斯凭借其丰富的自然资源、强大的科技力量和齐全的产业门类,在前苏联各加盟共和国中经济基础雄厚。就经济规模而言,俄罗斯的工业产值约占前苏联工业总产值的2/3;钢、煤、石油、机械、汽车、纺织品及电力工业品的产量占前苏联的一半以上;谷物、马铃薯、亚麻、肉、乳类等主要农蓄产品的产量约占前苏联总产量的1/2--2/3。俄罗斯的燃料动力工业在国民经济中起着举足轻重的作用。它主要包括煤炭、石油、天然气等燃料的开采和电力的生产。其中俄罗斯的煤产量占前苏联煤炭产量的55.4%,石油产量占90.9%,天然气产量占77.3%,发电量占62.5%。与自然资源的分布相一致,俄罗斯的燃料动力工业大多集中在东部地区。目前,俄罗斯正在西部地区大力发展核电站,以弥补这一地区的动力不足。冶金工业是俄罗斯重工业中的骨干产业。俄罗斯拥有发展冶金工业的丰富资源--铁矿石、炼焦煤、猛矿石、石灰石、助熔剂,耐火黏土和大量的稀有金属和贵重金属。俄罗斯的钢产量占前苏联总产量的57.7%,其中乌拉尔钢铁工业基地是前苏联第二大钢铁基地;该基地的马格尼托哥尔斯克钢铁工业基地是前苏联最大的钢铁公司。乌拉尔生产的钢铁源源不断的运往俄罗斯各地,并向国外大量出口。西伯利亚钢铁工业基地是俄罗斯另外一个钢铁生产大户,该地区不仅有发达的钢铁工业,还有相当规模的有色冶金工业。在俄罗斯有色冶金产业中,炼铅业和炼铜业的规模最大。其中炼铅业主要集中在西伯利亚的库滋巴斯地区,炼铜业大多集中在乌拉尔一带。俄罗斯的机械制造业十分发达,是原苏联其他共和国所需机械设备的主要供应者。许多机械产品的产量占原苏联总产量的一半以上。较突出的民用产品有锅炉、汽车、机床、锻压机、农用机械、化工设备和石油生产设备等。其中以莫斯科和圣彼德堡为中心的机床生产基地、以库滋巴斯为中心的重型机械制造区,堪称前苏联机械制造业的“龙头老大此外,俄罗斯具有完整的竣工生产体系,前苏联的军工机械制造中心主要集中在俄罗斯境内,大多分布在乌拉尔山以东地区。俄罗斯生产的生化武器、细菌武器、弹道导弹、地对空导弹和反卫星处于世界领先地位。还有9种武器居世界先进水平。俄罗斯的化学工业有着悠久的发展历史,目前不仅工业规模发达,而且技术水平也很先进。俄罗斯的化肥产量占前苏联化肥总产量的51.3%,烧碱产量占73.1%,汽车轮胎占80%„在俄罗斯化工工业中,除制碱、制酸工业、化肥工业和农药生产之外,石油化工已经取代过去长期占优势的煤炭化工,成为主要的现代化工产业,其产品在整个化工行业的产品中已占1/3以上。在莫斯科方圆几百公里的范围内分布着几十个大型化
96工基地,是俄罗斯化学工业的主要集中地区。具有石油资源优势的西伯利亚地区正在成为新兴的化学工业基地。俄罗斯的森林工业及建筑材料业在前苏联占有较大比重,其中锯材产量占前苏联总产量的82.1%,纸张产量占前苏联总产量的84.4%,木材产量占全苏的91.7%,水泥产量占全苏联的62.2%。俄罗斯木材加工工业分布在林区附近和便于运送木材的大河河口及河流与铁路干线交汇处,如北德维纳河口的阿尔汉格尔斯克、北方铁路线上的沃洛格达、伏尔加河上的伏尔加格勒与萨马拉、西伯利亚铁路线的新西伯利亚和克拉斯诺亚尔斯克等。在建筑材料领域,新罗西斯克水泥联合企业是前苏联产量最高、成本最低的水泥厂。萨拉托夫特玻璃厂是前苏联最大的玻璃厂,也是世界上大型玻璃厂之一.俄罗斯的轻工产业凭借得天独厚的资源优势在前苏联轻工领域独占熬头,其中最主要的行业是纺织业,包括棉纺织业、毛纺织业、针织业、丝织业和麻纺业等等。它们构成了俄罗斯轻工业的主体。毛纺业是俄罗斯最古老的工业之一,呢绒、手套、毡靴及地毯等毛纺织品是俄罗斯的传统产品。70年代以来,俄罗斯的丝织业麻织业的生产规模不断扩大,成为纺织业中的新主干产业,其产品在国际市场享有盛誉。皮革业、裘皮业及制鞋、业也是俄罗斯非常突出的轻工业门类。俄罗斯生产的原料上乘的精美的裘皮制品,价格非常昂贵,一直是国际市场上的高档消费品。俄罗斯的交通运输业十分发达,遍布全国的交通网络以成为维系经济运行的重要保证。由于受商品流向、地方物产和地理环境等诸多因素的影响,俄罗斯的交通运输形成了西密东蔬、南繁北简的特点,并且形成了以铁路运输为主,公路运输和航空运输为辅的,管道运输和内河运输量大的运输经济结构。目前,俄罗斯拥有铁路线13万公里以上,其中电气化铁路约3.5万公里以上,境内公路线约有130万公里;内河通航里程约140万公里以上;拥有纵横交错、贯通各主要城市并远达东西欧国家的石油天然气运输管道。居于世界先进水平的飞机制造技术及生产能力为其空运事业的发展更定了基础。原苏联航空公司是世界上最大的航空公司,苏联解体后该公司的主要航空力量已被俄罗斯全面接收。今天,俄罗斯不仅具有各种军队及民用大型运输机的生产能力,而且拥有遍及全国各地的机场设施,以及连接全国各地的空中交通线和通往世界各大城市的国际航线。俄罗斯是一个每年都需要进口大量粮食和农副产品的国家。虽然拥有丰富的土地资源,但是由于前苏联经济政策的失误,加之气候和地理条件的影响,俄罗斯的农业相时比较落后。尽管如此,俄罗斯的饲养业却很发达。在整个北部地区均有发达的奶牛饲养业,还有与之相配套的纯乳制品和奶油加工企业:在人口稠密的莫斯科区域养猪业已经形成一定规模;在广大的山地和草原干旱地区养羊业一直保持着传统优势;在各地农村,养马业、养蚕业、养蜂业、养鱼业和以裘皮动物为主的养兽业也很发达,这些养殖业不仅为食品加工业提供了各类原材料,更为裘皮加工业提供了优质原料。此外,俄罗斯的牧马业,还以出产品种优良的重挽马、顿河马和奥尔洛夫快步马而闻名于世。综上所述,就总体平衡而言,在俄罗斯的整个产业结构中,工业比农业发达,军工产业比民用产业发达,重工业比轻工业发达,基础工业比加工工业发达,高科技产业比一般性产业发达,生产资料的生产比日用消费品的生产发达。因此,尽管俄罗斯拥有巨大的发展潜力和雄厚的经济基础,但是,山于长期实行偏倚的经济政策,使俄罗斯的经济发展一直处于跛足状态,在低谷中艰难徘徊。今天,俄罗斯的产业结构正面临着全面调整。五、政治体制1993年12月12日,俄罗斯的通过了独立后的第一部宪法《俄罗斯联邦宪法》。新
97宪法规定,俄罗斯联邦是共和制的民主联邦法制国家,俄罗斯联邦总统、联邦议会、联邦法院是俄罗斯联邦的国家权力机关,立法、行政、司法三权分立,并互相制约。就权力结构而言,俄罗斯的政治体制具有典型的美国式总统制特点。1、俄罗斯联邦总统俄罗斯联邦总统不仅是形式上的国家元首,而且是拥有相当大权力的国家最高决策者。依据宪法,俄总统具有如下权力:按俄宪法和法律决定,国家内外政策的基本方针;经国家杜马同意后任命俄罗斯政府总理,依据政府总理的提议,任免政府副总理和联邦部长:主持政府会议,作出政府辞职的决定;向联邦委员会提出联邦宪法最高法院最高仲裁法院法官及联邦总检查长的人选供任命,提出解除联邦总检查长职务的建议,任命其他联邦法院的法官;依据宪法和法律确定国家杜马的选举,按照宪法规定的情况与程序解散国家杜马、决定全民公决及提出联邦法律草案,签署并颁布联邦法律,协调国家权力机关行使职能,俄罗斯总统是俄武装力量的最高统帅:当俄罗斯联邦遭到侵略,或受到直接侵略威胁时,可在境内或某些地区实施战时状态,并立即将此决定通报联邦委员会和国家杜马;可按宪法法律规定的情况与程序在俄罗斯联邦境内或某些地区实行紧急状态。宪法规定凡年满35岁,在俄罗斯联邦长处期不少于10年的俄罗斯联邦公民都可以被选为俄罗斯联邦总统;俄罗斯联邦总统由选举权的俄罗斯联邦公民以无计名投票方式选出。当选总统必须获得参加投票的选民半数以上的选票,如无人当选,将对获选票最多的两名后选人进行再次投票较多,且其赞成票多于对另一名投反对票的票者当选。总统任期4年,连任不得超过两届。当总统辞职、因健康原因不能行使权力,或被解除职务时,总统选举应在权力提前停止行使后的三个月内举行。凡遇总统不能履行自己的职责时由政府总理临时代理,代总统不享有解散国家杜马,确定全民公决、以及对俄罗斯联邦宪法条款提出修改建议的权力,国家杜马关于提出指控总统的决定和联邦委员会关于罢免总统职务的决定,必须在不少于三分之一的国家杜马代表提议并在国家杜马成立专门委员会作出结论的情况下,经两院各三分之二的代表表决同意后才能通过。2、俄罗斯联邦会议俄罗斯联邦会议为俄罗斯联邦议会,是俄罗斯的代表和立法机关,由联邦委员会和国家杜马两院组成。带有全国性的经济、政治问题以及外交和国防政策等重大问题,均由联邦会议表决通过。依据俄罗斯联邦宪法,联邦委员会共有178名代表,由俄罗斯联邦每个主体各派2名代表组成,既1名国家权利机关代表和1名国家执行机关代表。联邦委员会管辖范围:批准俄联邦主体间的边界变更;批准俄联邦总统关于实行紧急状态的命令;决定能否在俄联邦境外动用俄联邦武装力量问题:确定俄联邦总统的选举:罢免俄联邦总统的职务:任命俄联邦宪法法院、最高法院和最高仲裁法院法官;任免俄联邦总检察长;任免审计院副主席及其半数审计员;就俄联邦宪法规定的其管辖的问题通过决议;联邦委员会成员享有立法动议权。依据俄联邦宪法,国家杜马由450名代表组成,每4年选举一次,年满21岁并有选举权的俄联邦公民可以当选为国家杜马代表;国家杜马代表不得兼任国家权力其它代表机关和地方自治机关的代表;国家杜马的管辖范围:同意俄联邦总统对俄联邦政府总理的任命;决定对俄联邦政府的信任问题;任免俄联邦中央银行行长;任免审计院主席及其半数审计员;任免按联邦宪法和法律行事的人权全权代表:宣布大赦;提出罢免俄联邦总统的指控;联邦法律由国家杜马通过;国家杜马代表享有立法动议权,国家杜马通过的联邦法律在5日内转交联邦委员会审核,并交俄联邦总统签署和颁布。
983、俄联邦政府俄联邦政府是俄联邦的执行权力机关,由俄联邦政府总理、副总理和各部部长组成。俄联邦政府总理由总统任命并征得国家杜马同意。总理在任命后的一周内向总统提交政府组成的建议,并提出副总理和各部部长的人选。总理依据国家宪法、联邦法律和总统令确定政府活动的基本方针和组织政府的工作。俄联邦宪法规定,俄联邦政府的主要职权包括:制定并向国家杜马提出联邦预算并保障其执行;向国家杜马报告联邦预算的执行情况;保障在俄罗斯实行统一的金融、信贷、和货币政策;保障俄联邦在文化、科学、教育、卫生、社会保障和生态领域实行统一的国家政策;管理联邦财产;实施保障国家防御、国家安全和贯彻俄联邦对外政策的措施;实施保障法制、公民的权利与自由、保护财产和社会秩序以及与犯罪现象做斗争的措施;履行俄联邦宪法、联邦法律和俄联邦总统令所赋予的其他职权。俄联邦政府的决议和命令在与俄联邦宪法、联邦法律和俄联邦总统令相抵触的情况卜,俄联邦总统可将其废除。4、俄联邦司法机关俄联邦宪法规定:俄联邦境内的审判权只由法院行使;法官是独立的,只服从俄联邦宪法和联邦法律;法官不可撤任和不可侵犯;凡年满25岁,受过高等教育,至少有5年司法职业工龄的俄罗斯公民可任法官。俄联邦最高法院是俄联邦民事、刑事、行政以及其他案件的最高司法机关,是拥有一般司法权的裁决法院的最高司法机关,还负责按照联邦法律规定的诉讼形式对法院的活动实行监督并对审判实践问题作出解释。俄联邦宪法法院是监督国家最高立法和最高行政机关履行宪法的最高司法机关。俄联邦最高仲裁法院是解决经济争议和归仲裁法院审理的其他案件的最高司法机关,同时按照联邦法律规定的诉讼形式对•其他仲裁法院的活动实行司法监督并对审判实践问题作出解释。俄联邦检察院负责检察各级行政机关、检察机关、社会组织和运动、工职人员和公民是否严格遵守俄联邦境内施行的法律。联邦检察院的各级机关组成统一的集中体系,独立行使职权,不受任何地方机关的干涉。下级检察长服从上级检察长和联邦总检察长。综上所述,虽然俄罗斯已经正式确立了以三权分立为主的国家权利运行机制,但其本身仍然存在许多不完善之处,比如缺少对总统的有益监督,各权力机关的职责规定含混笼统等。随着实践的变化,俄罗斯的政治体制仍需不断完善。六、俄罗斯的未来取决于经济潜力的发挥俄罗斯在未来的发展潜力不可低估,随着其国内局势的稳定,经济的恢复和发展,它会逐步加强对远东乃至对亚洲的重视。当然,在短期内俄罗斯的战略重点并不可能转向东方,其外交和对外经济的重点仍将放在与独联体、东欧和西方的关系上。俄罗斯目前的经济实力和面临的困难使其很难在整个亚太地区发挥作用,它能起较大影响的地方也许仅仅在东北亚。但是从地缘政治和地缘经济的利益考虑,俄罗斯在未来也不会放弃在亚太的利益。近来的发展已经显示出俄罗斯已经逐步有了一个具体明确的亚太总体战略。加强与亚太国家的经济合作,旨在进一步确立俄亚太大国地位。面对亚太地区美、中、日、东盟等多边关系的重新组合,以及美国图谋主导亚太事物和日本期望在该地区发挥核心作用的挑战,俄开展了多层次、多角度的全方位的亚太外交,力争在亚太大国和地区力量之间的活动空间,确立俄在亚太地区的大国地位,达到保证自身安全和利益分配的均衡。如果俄罗斯的势力得以有效的恢复和发展,就将与中美一起对亚太的形式产生巨大影响,俄美中三角就有可能在下个世纪取代中美日三角成为主导亚太局势的最主要因素
99甚至关系到未来全球范围国际政治关系的走向。俄罗斯不会甘当西方世界中的二流角色,因此,俄罗斯要在东西方之间保持某种平衡以取得较大的回旋余地,这无疑是必须的,并且俄罗斯一改其苏联时所注重的实力政策以及与之对应的线条粗犷、扩张性强的外交手段,采取了越来越灵活的对外政策,可谓寓意深远。俄罗斯能够远离华而不实的对外目标就可集中更多的精力解决紧迫的经济问题。归根到底,未来俄罗斯在国际社会中的地位将主要取决于经济与科技实力,同时由于这个世界是相互依存的和具有开放的经济边界,俄罗斯必须在世界分工中找到自己的位置。确立心得经济体制使经济发展具备必须的活力是决定未来俄罗斯前途的关键,在当前经济因素明显上升,已经成为决定国际关系发展首要因素的情况下更是如此。实际h对于苏联来说,它和美国冷战时抗中也不是由于军事力量的绝劣势而失败。美国曾以内外夹攻的遏制战略施之于外,而以攻心战略即“和平演变”战略施之于内。这种战略必须与苏联内部的经济、政治等种种因素结合起来,而最关键的一点则在于苏联有没有能够在国际经济科技竞争中取得足够的地位,经济甚至在一定的时期停滞不前,这些都使苏联无力面对西方的挑战,从另一个极端被西方的经济体制和思想所根本动摇了。正如国外一些评论所说:“有时候面包比导弹更有威力”,“充实的核武器库代替不了商品匮乏的市场工到1996年底,俄罗斯改革的第一阶段已经结束。俄在对过去经济体制改革进行反思的基础上,已开始摆脱西方货币主义思想的束缚,开始探索新的经济政策。俄政府在1996年通过了“1997--2000年中期纲要构想草案”。按这个“中期纲要”的规划,俄经济增长率在本世纪末之前要努力达到5%,年通货膨胀率不高于6%-8%,预算赤字不高于国内生产总值的1.5%。如果俄内部不出现较大的震荡,''中期纲要”得以实施,俄经济得到初步复苏是有很大可能的。当前对俄罗斯国家利益的威胁既来自外部,也来自内部。如何在国内更好地行使政府权力,克服国家机关的腐败,减少严重的犯罪行为,树立法律的权威,寻求建立更有效的经济发展模式等等,都关系到俄罗斯能否尽快走出过度期。其中,尽快确立有效的经济发展模式,具有基础性同时也很紧迫。但是俄罗斯未来潜力的发挥,尤其是经济的发展,不仅完全取决于内部的调整和变化,还要受到世界政治经济的某些趋势的左右。因为不同于过去的苏联,今天的俄罗斯已经越来越多的与整个国际体系连在一起。在90年代最初的几年,对这种变化曾经有过一些后来证明并不符合事态发展的构想和预测,比如欧美一些首脑和战略家曾经提出过“北半球合作带”、“从温哥华到海参城的合作带”等设想。这些设想曾试图将原苏联东欧国家纳入到西方,但较少考虑到其他的因素,更没有考虑广大发展中国家的要求,被后来的发展证明过于简单化了。事实上,东欧国家并不会由于冷战的结束而自动加入到西方经济政治一体化的过程中,更不用说俄罗斯了。这里不说这些国家与西方国家存在的巨大的经济政治差异以及与西方国家之间仍然存在着种种疑虑,就是现有的世界市场乃至整个国际关系体系仍远远没有能够给这些国家提供比较广阔的发展空间,人们只要看一看世界经济发展中,发达国家与发展中国家之间的差距还在不断扩大以及世界相对贫穷的人口比例还在不断增加的现状,就不会盲目乐观了。直到目前,东欧国家加入欧盟的路程还很长,条件还不具备,欧盟己推迟吸收成员的过程。相反,近年来包括欧盟主要国家在内的世界各大国都对那些经济增长较快,同时能够提供较多发展机会的极少数发展中国家的市场给予了异忽寻常的关注,积极参与这些地方的发展过程,寻求加强自身竞争地位甚至摆脱经
100济困难的可能。与俄罗斯对比,中东欧国家在北约东扩问题上有自己的打算。加入北约,近年来已经成为一些原华约组织国家或是新成立的中东欧国家对外关系中的重要目标。其原因有三:第一是力图从机制上寻求对国家安全的保障。华约解体后,尽管各国对目前的俄罗斯并不感到害怕,但俄不稳定的局势仍然使各国希望能够从机制角度获得安全保证。第二,华约解体后,东欧国家,或在边境问题上,或在同邻国的民族矛盾方面,都有许多的纠纷,而这些纠纷蕴藏着诱发武装冲突的可能性。加入北约,这些国家就可以从组织体制上得到不在陷入战争的保证。第三,加入北约的最大吸引力在于巨大的经济利益。在这些国家看来,只有融入到西方国家经济一体化的进程中去才能得到诸多的经济利益,加入北约,就是实现这一目的的重要一步。面对众多的申请者,北约在1997年7月的首脑会议上同意在1999年波兰、匈牙利和捷克三国为成员国,这无疑给欧洲划出了一条新的分界线。这条分界线在可预见的未来不可能推进到囊括整个欧洲的地步,不论是从主观上还是从客观可能上,都难以将俄罗斯包含进来,俄罗斯与西方存在着巨大的差异在短期内是根本不可能消除的。俄罗斯在目前仍然是国际关系中的一个重要国家,即使它经济多年滑坡,仍可在世界经济中占有一席之地。
101附录二俄罗斯文学一、普希金(-)普希金生平亚历山大。谢尔盖维奇。普希金(1799—1837)是19世纪俄罗斯伟大的民族诗人,俄国积极浪漫主义文学的主要代表和俄国批判现实主义文学的奠基人。他的创作在俄国解放运动中起过重要作用,在俄国文学史上占有光辉的地位。高尔基赞誉普希金是“俄国文学之始祖”,是“伟大的俄国人民诗人”。普希金生在俄罗斯莫斯科的一个古老的贵族家庭。他小时侯被交给农奴出身的奶妈照料,经常听奶妈讲民间故事和传说,从小就受到民间口头创作的熏陶。1811年,他入贵族子弟学校——皇村学校学习,受法国资产阶级启蒙思想影响,并和十二月党人接近。普希金从学生时代就开始写诗。他一生写了八百多首抒情诗,内容丰富,形式多样。在青年时代,他为反拿破仑战争的爱国激情所鼓舞,并受卜二月党人的思想影响,写了不少反对专制暴政、歌颂自由的政治抒情诗。如:《自由颂》(1817)、《童话》(1818)、《致恰达耶夫》(1818)《致普柳斯科娃》(1818),《乡村》(1819)等,都具有积极浪漫主义精神,反映了十二月党人的革命理想和决心。在《致普柳斯科娃》一诗中,作者这样写到:我只愿意歌颂自由,只向自由奉献诗篇;我诞生到世上,而不是为了用羞怯的竖琴讨取帝王的欢心。在《自由颂》中,诗人则以极大的仇恨谴责暴君:你专制独裁的暴君,我憎恨你,憎恨你的宝座!我以严峻和欢乐的眼光,看待你的覆灭,你儿孙的死亡。普希金的政治诗当时在进步贵族青年中间广泛流传,对解放运动起了促进作用,引起了沙皇的惊恐。亚历山大一世曾愤恨地说:“应该把普希金流放到西伯利亚去。他弄得俄罗斯到处都是煽动性的诗,所有青年都在背诵这些诗。”由于皇村学校的一些教师的说情,诗人才免于流放西伯利亚,而被放逐到南俄。从1820年起,他在那里度过了四年放逐的生活。在南俄期间,他同十二月党人的联系更加密切,结识了“南社”的领导人彼斯杰尔,参加了他们的秘密集会,并写了号召反对农奴制、杀死暴君的著名诗篇《短剑》(1822)。此外,还写了不少浪漫主义的抒情诗,如《囚徒》(18220、《致大海》(1824)等,和一组叙事长诗:《高加索俘虏》(1822)、《强盗兄弟》(1822)《巴赫奇萨拉伊的泪泉》(1824)《茨冈》(1824)。这些诗篇表达了诗人渴望自由的思想感情,反映了进步贵族青年寻求社会出路的情绪,充满着对上流社会的愤懑和对淳朴的山民、茨岗人的同情。长诗《茨岗》是诗人过度到现实主义创作以前的最后一部浪漫主义叙事诗。它写的是贵族青年阿乐哥同城市“文明”社会发生冲突,因“衙门里要捉他”而出走;到了茨岗游牧人群中间,和他们一起流浪,并同茨岗姑娘真妃儿结为夫妻。但两年后,却发生
102了阿乐哥和茨岗人的新冲突。他发现真妃儿另有新欢,于是怀着报复心理杀害了真妃儿和他的情人。阿乐哥这种凶残的行径,遭到茨岗人的唾弃,孤零零的留在草原上。长诗大量描写了茨岗人的生活,表现的却是俄国贵族青年寻找出路的主题。诗的前半部写阿乐哥对城市社会的厌恶,“回到自然”,在茨岗游牧群中自由自在的过日子。诗人以浪漫主义的情调把茨岗人的生活理想化,用以对照城市文明的虚伪,增强对当时社会的批判力量,这是浪漫主义文学惯用的方法。但诗人也揭示,一个贵族阶级的知识分子想脱离本阶级,摆脱本阶级的传统影响,同以劳动为生活基础的普通人融为一体,这是很困难的。诗的后半部暴露了阿乐哥由于贵族阶级的思想习惯所养成的个人主义劣根性。诗人用老茨岗淳朴的原始民族的美德同阿乐哥的利己主义相对照,深刻的揭露了阿乐哥私有欲的贵族阶级本性,所以长诗后半部也是对贵族社会的批判。长诗展示了阿乐哥性格的复杂和矛盾,他作为19世纪初俄国贵族青年的形象是具有一定的典型意义的。1824年诗人因和南俄总督发生冲突,被放逐到父亲的领地米哈依洛夫斯科耶村,过了两年幽禁的生活。这时他钻研俄国历史,搜集民歌、故事和童话,深入接触民间创作,从而大大丰富了创作的内容和民族特点,这对于他的现实主义创作方法的形成有极大的帮助。1825年,现实主义的历史剧〈鲍利斯。戈都诺夫〉问世。〈鲍利斯。戈都诺夫〉取材于16世纪末17世纪初俄国的历史事件。大贵族鲍利斯。戈都诺夫杀害了幼小的皇子季米特里,并于1598年登基称皇。这个阴谋事件被一个年轻的僧侣葛里戈里得知,葛里戈里乃颉用季米特里之名投奔波兰,在波兰贵族地主的支持F于1604年起兵进攻莫斯科,推翻了鲍利斯,自立为王。戏剧冲突是在鲍利斯和假皇子之间展开的。鲍利斯厉行苛政,又取消了犹利节,(古俄国规定,农民在一年之中只获准在犹利节即俄历11月26日这一天的前后两个星期内可离开原来的地主,投奔另一个地主。犹利节在16世纪末被取消,农奴特别不满。)丧失了民心,因而得不到人民的支持而倒台。假皇子正是利用了人民对鲍利斯的不满情绪而获胜,但他怀着个人野心,引波兰军队入侵,为私欲而背叛祖国,终于被人民看穿,最后人民也不再支持他。当假皇子登基时,人民不是高呼“万岁”而是“沉默着”。这里作者通过历史故事,揭示了沙皇专制制度的反人民本质,指出“人民的公意”才是改朝换代的决定因素,这是作者民主主义观点的鲜明表现。剧本具有明显的现实主义特征。全剧分23场,地点不断变更,时间有7年之久,出场的人物众多,这些都打破了古典主义的格式。剧中有很大的群众场面,这在俄国戏剧里还是第一次出现。普希金写作〈鲍利斯。戈都诺夫〉的时候正是十二月党人起义失败的年代,剧本肯定了人民是决定历史命运的力量,这正是剧本重要意义之所在;而这一点却是十二月党人所缺乏了解的。他们的悲剧在于脱离人民,害怕依靠广大人民群众。剧本因为有鲜明的政治倾向而遭到沙皇政府的禁演,一直到诗人死后很久,在1870年才得以首次搬上舞台。诗人与1826年9月回到莫斯科。那是在1825年12月14日十二月党人起义失败后,刚刚即位的新皇尼古拉一世为了收买人心而把普希金召回。沙皇曾问普希金,假如起义时他在彼得堡,他将会做什么,诗人明确回答,他会在起义者的行列里。在莫斯科时期,由于新皇尼古拉一世的诱压,普希金一度对沙皇抱有幻想,希望沙皇对十二月党人能采取宽大措施。后来他还是抛弃了幻想,写出了《阿里昂》(1827)和《致西伯利亚的囚徒》(1827)等著名诗篇,在后一首诗中写到:在西伯利亚矿坑的深处,望你们坚持着高傲的忍耐的榜样,你们悲壮的工作和思想的崇高意想,决不会就那样徒然消亡。
103沉重的枷锁会掉卜,阴暗的牢狱会覆亡,自由会在门口欢快的迎接你们,弟兄们会把利剑送交你们手上。这首诗托一个十二月党人的妻子带到流放地去,在十二月党人奥陀耶夫斯基立即写了一首诗应和,诗中说到:“我们悲惨的工作不会就这样消亡,请看星星之火即将燃成熊熊的烈焰。”1830年9月普希金到波尔金诺村住了三个月,这是他创作上有重大收获的季节。在这里他完成了被称为俄国批判现实主义文学奠基作的诗体小说《叶甫盖尼。澳尼金》,还写了《别尔金小说集》、4个小悲剧(《石客》、《吝啬的骑士》、《莫扎特和沙莱里》、《瘟疫流行日的宴会》)和近30首抒情诗等。《别尔金小说集》因作者以伊凡。别尔金为笔名发表而得名,包括5个短篇小说,即《驿站长》、《风雪》、《射击》《棺材匠》、《村姑小姐》。其中影响最大的是《驿站长》,它叙述了一个忠厚善良的小人物维林辛酸悲惨的一生。他终日辛劳为旅客服务,遭到来往官吏的欺凌,在这不宁静的生活中只有单纯美丽的女儿是他唯一的欣慰。女儿被拐走后,他怅然若失,想尽办法来到彼得堡,期望找回“迷途羔羊”——他的女儿杜妮娅。可是狠心的军官明斯基却将他拒之门外。维林孤苦无靠,回去之后不久就悲惨而死。小说鲜明的表现出作者的民主主义思想。作者以同情和尊敬的心情描写了小职员的命运,开了俄国文学描写“小人物”的先河。30年代普希金继续创作了很多作品,如抒情诗《我又重新造访》(1835)、优美的童话诗《渔夫和金鱼的故事》(18330、短篇小说《黑桃皇后》(1834)等。此外,还写了一些文学论文。他在1833年写的叙事长诗《青铜骑士》,则与长诗《波尔塔瓦》(1828年)等合成一组歌颂彼得大帝的作品。他还在1836年创办了文学杂志《现代人》,该刊后来成了进步思想的喉舌。30年代的黑暗统治使普希金更加注意现实问题,并且通过创作加以反映。除了有反映现实生活的《别尔金小说集》外,还有通过历史题材反映农民问题的小说,如《杜布洛夫斯基》(1835年)和《上尉的女儿》(1837)。长篇小说《上尉的女儿》取材于18世纪普加乔夫起义。小说以主人公格利涅夫的个人遭遇为线索,通过他的叙述再现了普加乔夫暴动的历史。小说的意义在于塑造了农民起义领袖普加乔夫的形象。它不象贵族社会那样把普加乔夫描绘成杀人放火的强盗,而是把他写成热爱自由、宁死不屈的英雄。小说描写他英勇机智、坚定乐观、很有气量,到处受到人民的拥戴。普希金在写作前曾到普加乔夫当年活动的伏尔加河、奥伦堡平原一带实地调查,搜集很多民间传说、歌谣,研究大量史料,先于1833年写成了《普加乔夫史》,然后在1836年才完成小说《上尉的女儿》。1831年2月18日,普希金和莫斯科一位19岁的少女娜。尼。冈察洛娃结婚,随后迁居彼得堡,重入外交部任职。但家庭生活对他的创作有着不良的影响,诗人去世前几年的生活很不愉快。政府对他的迫害加大了,后来怂恿法国公使馆流氓丹特士调戏诗人的妻子而引发了一场不可避免的冲突。.普希金于1837年2月8日和丹特士决斗,因负重伤而于当月10日逝世。关于诗人一生的创作,他逝世的前一的写的《纪念碑》一诗,好像就是很好的总结。诗中说:我所以永远能为人民敬爱
104是因为我曾用诗歌,唤起人们善良的感情,在这残酷的世纪,我歌颂过自由,并且还为那些倒下去了人们,祈求过宽恕同情。所以诗人自豪地宣称:我为自己建立了一座非人工所能造成的纪念碑……我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,它现存的一切语言,都会讲着我的名字。(二)《叶甫盖尼•奥涅金》从1823年4月到1831年秋,普希金写成了他的代表作《叶甫尼•奥涅金》,并于1833年出版。小说是用诗体写成的,这是一个重大的创新。作者很重视这个特点,他在1823年4月11日写给维雅赛姆斯基的信中说:“它是作者时俄国社会长期观察分析的产物,广泛地反映了从首都到外省的社会生活,塑造了19世纪初叶俄国社会典型环境中的典型人物。它的发表是俄国批判现实主义文学确立的标志,别林期基给予高度评价,认为“《叶甫盖尼•奥涅金》可以称为俄罗斯生活的百科全书和最富有人民性的作品”这部诗体小说描写一个彼得堡贵族青年叶盖尼•奥涅金感到贵族社会的社交生活空虚无聊,为继承叔父的财产来到乡下。他与当地女地主拉林娜的女儿达吉亚娜认识,来往一段时间后,他对她表示了热烈诚挚的爱情,遭到他的拒绝。后又因他恶作剧调戏了达吉亚娜的妹妹奥丽加,导致他同奥丽加的未婚夫连期基决斗,并杀死了连期基。连斯基本来也是他的好朋友,在发生了这样的惨剧后,他只好离开这个进主庄园。他过了一段飘泊的生活,后来回到彼得堡,又遇见达吉亚娜。这时他已嫁给了一年老的将军,成了社交界的贵妇,他对好的感情反而热烈起来,不断地追求她。她迫不得已终于当面答复他,她虽然爱他,但不能属于他,理由是:“我嫁了别人,我要永远对他忠实。”小说的主人公奥尼金是在俄国贵族阶级的典型环境中长大的,他过的是花花公子的浪荡生活,整天周旋于洒宴、舞会和剧场,恋爱占去了他全部的时间:通常,他还躺在床上,就给他送来了请帖。什么,请帖?点不错,一个晚上有三家邀请,这里是跳舞会,这里是孩子的命名日。这样的生活对于平庸的贵族青年也许会感到满足,但澳涅金并不满足。作者指出他的特点:我喜欢他的性格,和爱幻想的天性,与众不同的怪癖,辛辣而冷淡的才气。后来,他对上流社会的花花世界感到厌倦,终日郁郁寡欢,陷入“忧郁病”的状态中。他曾读过英国资产阶级政治经济学家亚当•期密的经济学,受到过去法国启蒙主义者卢梭著作的影响。他不满于现实,对周围的世界十分冷淡。他怀疑一切,在精神上的
105确高出于一般贵族庸人之上。他也不满意自己,感到缺乏合理的工作和高尚思想,他痛苦地寻求出路。他曾读书、从事创作,也在自己庄园里实行自由主义的改革,“用较轻的地租代替古老的徭役的重担,农奴们都很庆幸自己的命运。“这些都可以看作当时进步贵族青年的表现。但是奥涅金和一般贵族又没有多少本质的区别,贵族教育养成他毫无实际工作能力,缺乏毅力和恒心。''辛勤的劳动使他厌恶,他的笔没有写出一点东西”;读书也没有系统,不久便“丢下了书籍”;至于在庄园的农事改革,他并不是想对社会做些有益的贡献,而“只是为了消磨时光二他干什么都是半途而废。他也无力摆脱贵族阶级传统思想和习俗的影响,以玩世不恭的态度拒绝了达吉亚娜的诚挚感情。他后来狂热地追求达吉亚娜,是因为达吉亚娜已经不是当年那个没有经验的外省小姐,而是京城上流社会的一个“女神二他的追求无疑出自一种虚荣心。奥涅金迸发出的“热情”并不说明他的冷漠和怀疑主义的生活态度有了改变。奥涅金的爱情遭到拒绝,在他个人生活上遭到沉重打击。他注定继续过那种空虚无益的生活。他虽对现实有一定的批判态度,但了没有从事有益活动的毅力,他的缺点同他的阶级出身的影响有极大关系。澳涅金的形象反映了俄国19世纪20年代贵族青年的彷徨苦闷和无力从事社会斗争的缺点。总之,澳涅金是俄国封建农奴制社会贵族青年的一种典型,他虽然受过资产阶级思想启蒙,不满足于贵族社会的庸碌,自视清高,和周围的人格格不入,但贵族生活方式又使他灵魂空虚,毫无能力,无所作为。这种人正如赫尔岑所说的,“永远不会站在政府方面”,同时也“永远不能站到人民方面”,只能做一个社会“多余人”。这样,奥涅金就成为俄国文学中第一个“多余人”的形象。普希金在这里提出了俄国解放运动的一个重要社会问题,即贵族知识分子脱离人民的问题。尽管他们不愿与贵族社会同流合污,但是他们同人民的距离非常远。这正是列宁的指出的十二月党人失败的原因。小说女主人公达吉亚娜是普希金心目中理想贵族妇女形象。她温柔敦厚,感情丰富而纯真。她不满于外省地主的平庸生活,沉湎于大自然景色之中,生活在俄国民间传说和童话的幻想世界里面。她读理查生和卢梭的著作,受启蒙主义思想的熏染,要求解放个性。她把奥涅金看作贵族青年中之佼佼者,大胆地向他表露爱情,不同于上流社会小姐们的扭捏作态。所有这些都有是他出众之处。但也如奥涅金一样有着明显的局限性。她的视野是很狭隘的,她也未能完全摆脱贵族阶级的传统观念。这部诗体小说有现实主义的鲜明特点。它忠实地描写了19世纪20年代俄国地主贵族的社会生活,简洁地描绘了俄罗斯的民族习俗,并成功地刻画了主要人物,多方面地展示了他们的性格。小说塑造了20年代贵族青年的典型,同时还勾画了各种类型的城乡贵族和地主形象,使作品在揭露和批判贵族社会的腐败和丑恶方面具有相当力量。它被誉为俄国批判现实主义的奠基作品,对俄国民族文学的发展有着很大的影响。二、19世纪俄国批判现实主义文学俄国批判现实主义文学形成于19世纪30年代,随即迅速走向繁荣,直到20世纪初才趋于沉落。奖金100年的俄国文坛,描写人民苦难的作家辈出,反映现实黑喑的作品不断涌现。他们在思想和艺术方面都达到了相当的高度。高尔基曾经说过:“试比较一下西方文学史和俄国文学史,就可以得出这个不可动摇的结论:没有一个国家象俄罗斯那样在不到百年的时间里出现过灿若星群的伟大名字。”俄国文学对其他各国也有过深刻的影响。鲁迅在1932年写《祝中俄文字之交》一文时,就曾指出它的巨大作用。他说:“那时就知道了俄国文学是我们的导师和朋友。因为从他里面,看见了被压迫者的善良的灵魂、的辛酸,的挣扎;……从文学里明白了一件大事,是世界上有两种人:压迫者和被压迫者!从现在看来,这是谁都明白'不足道的,但那时,却是一个大发现,正不亚
106于古人的发现了火的可以照暗夜'煮东西19世纪初,俄国资本主义因素有显著增长,封建农奴制面临危机.1812年拿破仑入侵俄国,遭到俄国人民的英勇抗击.沙皇利用人民的力量打败了拿破仑,成了欧洲的霸主.他组织反动的''神圣同盟”,在欧洲镇压民族民主运动,在国内强化反动统治。在战争中显示了爱国主义精神和巨大力量的俄国人民,战后又重新处于奴隶地位,他们的不满情绪日益增长,蜂起暴动。在农民运动的影响下,一部分受资产阶级民主思想启蒙的育年贵族,终于在1825年12月发动了反对专制制度的武装起义,史称十二月党人运动。参加者都是贵族青年军官。起义虽然被镇压下去了但他却是俄国解放运动的起点。从此,“俄国解放运动经历了三个主要阶段,这与曾给过该运动以深刻影响俄国社会的三个主要阶级是相适应的,这三个主要阶段是(1)贵族时期,大约从1825年到1861年;(2)平民知识分子或资产阶级民主主义时期,大致上从1861年到1895年;(3)无产阶级时期,从1895年到现在。”列宁在1912年写下的这段论述是19世纪俄国历史和文学史分期的依据。这三个阶段也是俄国批判现实主义文学产生、发展和没落的三个时期。(一)贵族革命时期的文学从反抗拿破仑侵略到十二月党人起义,俄罗斯人民的民族意识空前觉醒。但是随着十二月党人起义的失败,30年代的黑暗统治又到来了。沙皇政府为了抵制资产阶级革命思想的影响,提出了旨在维护封建农奴制的“正教、专制制度、民族性”三位一体的“官方民族性”反动理论,妄图散播封建农奴制是“神圣不可动摇”的神化。到了40年代,资本主义关系进一步发展,农奴制陷入危机。在对待农奴制问题上发生了斯拉夫派和西欧派的争论。前者站在保守派贵族的立场,虽然不反对取消农奴制,却主张俄国回到宗法社会去;后者代表具有资产阶级自由倾向的贵族,宣扬英国式的议会民主,主张走西欧资本主义道路,要求改良。两派都反对革命,他们的争论属于统治阶级内部的争论。但是为十二月党人所唤醒的年轻一代,从贵族革命家赫尔岑到平民知识分子的先驱别林斯基,都与这两派相对立。他们不但批判沙皇”官方民族性"的谬论,而且批驳斯拉夫派的复古主义,斥责西欧派对资本主义的膜拜。他们接受了西欧的空想社会主义和唯物主义思想,鼓吹农奴解放,并且站在农民方面与专制农奴只进行了坚决顽强的斗争。俄国批判现实主义文学产生以前,俄国文学中先后有古典主义、感伤主义、浪漫主义几种文学流派。古典主义的盛期是18世纪。感伤主义兴起于18世纪末。19世纪初,这两个流派已是余音缭绕。到了20年代,浪漫主义占据主导地位。人民群众的抗法斗争和十二月党人起义,促进了浪漫主义文学的发展。其中积极浪漫主义的代表是十二月党人诗人雷列耶夫、奥陀耶夫斯基等和普希金。他们的作品讴歌反对专制暴政的斗争,表达争取自由的理想,对人民的苦难也有一定的同情。这个流派的作家重视本国历史,提倡民族文学,对于摆脱单纯模仿西欧,形成俄罗斯独立的民族文学方面起了积极的作用。此外,这时也存在着充满神秘主义和颓废情调的消极浪漫主义,他反映了在俄国解放运动高涨形式下保守派贵族的绝望情绪。农奴制危机的加深,先进入士对农奴制的批判以及围绕废除废除农奴制问题的斗争,促进了一部分作家转向现实主义。反对农奴制的斗争,要求文学揭露社会的黑暗,这是批判现实主义产生的社会基础;同时,俄国文学本身的发展,也为批判现实主义的产生提供了条件。18世纪俄国讽刺作家拉季谢夫的创作中对现实的批判因素,感伤主义在心理描写方面的成就,积极浪漫主义诗歌中反抗压迫、追求理想的精神,都在不同程度上有助于俄国批判现实主义文学的产生。这样,当二三十年代浪漫主义文学盛行的时候,现实主义文学也开始出现了,尽管它初期的倾向比较温和,反映的生活面还不广,但已初步具有批判现实主义的特点,其代表作品有
107克雷洛夫的寓言、格里鲍耶多夫的戏剧《聪明误》和普希金的后期作品。普希金的后期创作有浪漫主义向现实主义过度,吸收了各流派的成就,在诗体小说、戏剧、长诗、中短篇和长篇小说创作中,比较真实而全面地再现了俄国社会生活,成为俄国批判现实主义文学的先驱。此外,莱蒙托夫、果戈里等早期创作以浪漫主义见长的作家,也在30年代转向现实主义。他们的作品从不同角度表现了反农奴制的批判精神。米哈依尔。尤里耶维奇。莱蒙托夫(1814——1841)的诗充满着进步贵族反对专制农奴制的思想,拿诗人自己的话来说,就是用“注满悲痛与憎恨的铁的诗句”,向沙皇的暴政挑战。他在1840年发表的小说《当代英雄》塑造了“多余人”形象的又一典型毕乔林。毕乔林是一个对上流社会强烈不满的贵族青年,可是他摆脱不了贵族生活,没有理想,玩世不恭,感到苦闷绝望。他时时进行自我分析,既否定一切,也蔑视自己,只成为社会的“多余人”。作者作者用讽刺的笔调讥刺他,并且谴责造成造成这种性格的贵族社会。果戈里的讽刺作品确立了俄国文学的批判倾向。他在剧本《钦差大臣》、小说《死魂灵》等作品中用讽刺的武器和卓越的艺术描写,揭发农奴制的腐朽和官僚统治的罪恶。因此,他遭到了反动文人的攻击。他们说他的作品只写黑暗不写光明,是对俄国现实的“诽谤”,并轻蔑的称他为“自然派”。这时,文艺批评家维萨里昂。格里哥里也维奇。别林斯基(1811——1848)则坚决站出来支持“自然派”(即俄国批判现实主义),他写了《论俄国中篇小说和果戈里君的中篇小说》(1835)和《乞乞科夫的游历或死魂灵》(1842)等文,指出果戈里对生活既不阿谀,也不诽谤,而是对他的黑暗面进行有力的批判;并且肯定这样的作品正是俄国所需要的忠于现实的好作品。后来,别林斯基又写了《1846年俄国文学-•瞥》(1847)和《1847年俄国文学-•瞥》(1848),论述'‘自然派”形成的过程和他的特点。他指出,40年代后半期已经形成了以果戈里为代表的“自然派”,他决定了俄国文学的发展道路。别林斯基认为,“自然派”的特点就是真实地描写和批判农奴制社会的黑暗面,以下层社会的人为作品的主人公,反映人民的疾苦,这恰好是俄国社会迫切需要的文学:而果戈里对现实的无情揭露和辛辣讽刺,正是为“自然派”开辟了道路。别林斯基以革命民主主义观点阐明了“自然派”批判倾向的意义,他的理论对俄国批判现实主义文学的发展起了巨大的推动作用。这样,经过普希金、果戈里的创作实践和别林斯基在理论上的总结和阐述,俄国批判现实主义到40年代已经取得完全胜利。在他的影响下,有一批作家从40年代后期开始创作,后来都成为批判现实主义的著名作家,如赫尔岑、屠格涅夫、冈察洛夫、奥斯特洛夫斯基、涅克拉索夫、谢德林、陀思妥耶夫斯基等。他们发表了许多揭发社会病根、描绘平民和农民苦难生活的优秀作品,扩大了文学反映生活的范围,唤醒人们的反抗精神,促进反农奴制革命思想的传播。(二)资产阶级民主革命时期的文学解放运动的第二时期开始于1861年的农奴制改革,他的舆论准备从50年代中期就已开始,以车尔尼雪夫斯基为首的革命民主主义者取代了贵族革命家,成为解放运动的领袖。同时也成为思想界和进步文学的领导力量。俄国在1853到1856年克里米亚战争的失败,充分暴露了农奴制的腐朽。50年代末期,农民运动又高涨起来,资本主义的发展也加速了。舆论界几乎都在抗议农奴制的专制残酷,谴责他所造成的经济落后状况。沙皇摄于革命形势,不得不于1861年宣布“自上而下”地实行农奴制改革。这是由农奴主实行的资产阶级的改革,这是俄国在向资产阶级君主制转变道路上前进的第一步。他为发展资本主义提供了条件,却仍保留大量的封建残余,使农民遭受资本主义和封建残余的双重剥削。因此,如何对待农奴制改革就成了各派政治力量斗争的焦点。资产阶级自由派和革命民主主义派是这个时期“两
108种历史倾向,两种历史力量的代表”。自由派赞美改革,掩饰改革后更为尖锐的阶级矛盾,他们力争和农奴主瓜分政权。革命民主主义者则揭露改革的骗局,“宣传农民革命的思想”,他们遭到沙皇政府的残酷镇压,60年代初的革命形势很快就被扼杀了。激烈的阶级斗争促进了文学战线上各派政治力量的斗争,无论是革命民主主义者,资产阶级自由主义者,或者贵族保守派都努力通过文学宣扬各自的主张,创作呈空前的活跃。革命民主主义者尤其重视文艺阵地,要求文艺为解放运动制造舆论;他们的政治理想、美学原则和战斗的文艺批评给即便文艺以有力的影响和推动。这一切都为批判现实主义文学的大发展提供了条件。同时,就批判现实主义文学本身的成长看,40年代兴起的一批作家已经积累了创作经验,艺术上比较成熟了,能够写出高度概括现实、深入反映社会生活的作品。于是,俄国批判现实主义文学就在五六卜年代进入空前繁荣时期,作家众多,优秀的长篇小说相继出现。如最著名的有冈察洛夫的《奥勃洛摩夫》(1862),屠格涅夫的《前夜》(I860)《父与子》(1862),车尔尼雪夫斯基的《怎么半》(1862),陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,托尔斯泰的《战争与和平》等。此外,还有短篇小说、散文随笔、诗歌、戏剧,其中著名的有屠格涅夫的《猎人笔记》(1847——1852),谢德林的《外省散记》(1856),奥斯特洛夫斯基的巨作《大雷雨》(I860)和涅克拉索夫的长诗《谁在俄罗斯能过好日子?》(1863——1877)等等。这一时期的阶级斗争,反映在哲学、美学领域的争论,是异常尖锐的。唯物主义美学和唯心主义美学对立,而文学与现实的关系则是他们斗争的根本问题。车尔尼雪夫斯基在1855年发表的论文《艺术对现实的美学的关系》是对唯物主义美学的重大贡献。这一时期的批判现实主义文学鲜明地反映了时代的特征,作品中主人公“多余人”形象被“新人”形象所取代。这种变化生动地说明:贵族知识分子已经逐渐丧失其进步意义,平民知识分子登上了政治舞台,人民群众已开始觉醒。“多余人”形象经历了一个演变过程。普希金的奥涅金、莱蒙托夫的毕乔林在二三十年代曾是贵族社会里的佼佼者,屠格涅夫的罗亭(小说《罗亭》里的主人公)能言善辩,热情宣传资产阶级启蒙思想,在40年代黑暗统治时期,起过进步作用。但到50年代需要行动的时候,“多余人”只是一些语言多余行动的人,已经担负不起改革现实的任务了。到了冈察洛夫的奥勃洛摩夫(小说《奥勃洛摩夫》里的主人公),尽管作家说他“有黄金般的心灵”,但是小说里出现的不过是一个剥削阶级寄生虫的典型。他从小有农奴伏侍,吃饭穿衣从不自己动手。他懒惰成性,一生大部分时间都躺在床上度过,精神极度空虚,连做梦也梦见睡觉。他极端无能,不想思考任何实际问题,不能处理任何日常事物,哪怕贵族少女的爱情也不能使他振作起来,最终还是蜷缩到平静的安乐窝里去。这个“多余人”形象表明,到了俄国解放运动的第二阶段,以往的先进贵族已经丧失任何作用,成了躺卧不起的废物了。这个典型形象的客观意义就是反映俄国贵族阶级革命性的终结。“多余人”形象之所以在俄国文学中占重要地位,是因为贵族革命家脱离人民的问题,曾经是解放运动第一阶段的大问题。到了第二阶段,时代变了,“多余人”形象进步意义的一面消失了,生活要求的另一类型的新人物,“新人”形象也就应运而生了。这里所谓的“新人”,指的是平民知识分子。最先反映这种变化的作家是伊凡。谢尔盖耶维奇。屠格涅夫(1818年——1883年)。他在50年代写了表现“多余人”的小说《罗亭》(1856)和《贵族之家》(1859)后,60年代转向描写“新人”,于1860年和1862年接连写出长篇小说《前夜》和《父与子》。《前夜》写俄国贵族少女叶琳娜爱上保加利亚爱国青年英沙洛夫并同赴保加利亚参加民族解放斗争,途中英沙洛夫病死,叶琳娜仍去起义军中当护士。作者在两个主人公身上,
109寄托了他的''新人”理想,也就是能为全民族利益做自我牺牲的人。对此,杜伯罗留波夫写了《真正的白天何时到来?》(I860)一文,肯定小说反映了俄国社会对“新人”的要求;同时指出,“新人”不应是反对外部异族压迫的英雄,应是在国内反对阶级压迫的战士。他高兴地预言,已经到了出现“俄罗斯的英沙洛夫”的前夜了。这些意见却与作者的自由主义观点大相径庭,结果引起一场激烈的争论,引致屠格涅夫退出《现代人》杂志,同革命民主主义者决裂。《父与子》写的是平民出身的医科大学生巴扎洛夫到同学阿尔卡狄家做客,同阿尔卡狄的一家,特别是其伯父的贵族自由主义观点发生尖锐冲突,引起决斗。然后,巴扎洛夫离去,在省城里对贵族寡妇阿金佐娃发生爱情,遭到拒绝,最后回到家中,再一次解剖尸体时感染伤寒病菌而死。小说反映了农奴制改革前夕民主主义阵营和自由主义阵营之间的思想斗争,塑造了“新人”形象——平民知识分子巴扎洛夫。巴扎洛夫埋头实干,性格坚强,能言善辩。他反对农奴制,批判贵族主义主义,否定贵族的社会,在政治上是个激进的民主主义者。他重视实验,提倡实用科学,在哲学思想上是个唯物主义者。小说还描写了各种类型的地主贵族,用以同巴扎洛夫形成鲜明的对照。阿尔卡狄的父亲是个温和的自由主义贵族,而伯父巴威尔则死抱住保守派贵族的立场,认为只有贵族才能推动社会前进,并认为贵族制度是不可动摇的。小说表现了两种政治倾向之间的斗争,并让巴扎洛夫在精神上压倒周围所有的贵族,用作者的话来说,显示了“民主主义对贵族的胜利”,这是符合客观现实和历史潮流的。但是作者由于受贵族主义立场的局限,并不同情巴扎洛夫,有时过分强调他身上的缺点并渲染他的内心矛盾,给他加上“虚无主义”的贬称,又为他安排了一个过早死亡的结局。小说出版后再次引起激烈的争论:自由主义者不满意作者让巴扎洛夫在精神上占了上风:革命民主主义者则认为作者的同情仍在贵族一边,指出作者给巴扎洛夫横加缺点也是对革命民主派的歪曲。这一切说明,向屠格涅夫这样出身于贵族的作家,由于立场、世界观和生活范围的限制,尽管敏感到社会对“新人”的要求,却不可能充分地表现“新人”。他所塑造的巴扎洛夫,因为还存在对社会问题的漠视、怀疑论以及对妇女和艺术的错误看法,不能成为平民知识分子的优秀代表。只有身为平民知识分子的作家车尔尼雪夫斯基,才能真正完成创造“新人”典型的任务。尼古拉。加夫里洛维奇。车尔尼雪夫斯基(1828—1889)在小说《怎么办?》里描写罗普霍夫、吉尔沙诺夫和巍拉等一批“新人”,其中的领袖人物拉赫美托夫更是俄国批判现实主义文学中正面人物的突出典型,也是世界文学中第一个职业革命家形象。车尔尼雪夫斯基通过他所塑造上午这些“新人”形象,回答了反对专制农奴制应当“怎么办”的问题。革命民主主义诗人尼古拉。阿列克塞耶维奇。涅克拉索夫(1821——1878)在长诗《谁在俄罗斯能过好日子?》中,描写改革后的农民除受地主的压迫外,还要受资本家、商人、富农的新剥削,揭露农奴制改革的欺骗性,表现农民的觉醒,告诉人们只有做格里沙那样为人民幸福而斗争的战士才是快乐的。此外,还有一批平民知识分子作家,如乌斯宾斯等,都把人民、主要是农民和平民知识分子当作作品的中心人物。剧作家奥斯特洛夫斯基还把小商人、演员、教师、店员、侍役等城镇里的中下层人物搬上了舞台,扩大了俄国文学表现生活的范围。这个时期的批判现实主义文学以惊人的艺术力量,揭露俄国社会的反动和落后,反映人民的觉醒。亚历山大。尼古拉叶维奇。奥斯特洛夫斯基(1823——1886)的著名剧作《大雷雨》,描写一个商人的儿媳卡杰琳娜受尽婆婆的虐待,也得不到软弱的丈夫的照顾。她爱上了另一个商人的侄儿鲍利斯。但是,大雷雨使她感到极为恐怖,乃向婆婆和丈夫作了坦白。结果鲍利斯被家里打发走了,卡杰琳娜也被婆婆关了起来。她忍无可
110忍,投河自尽了。这个愚昧、闭塞、停滞的小镇正是专制俄国的缩影,一个追求个性解放的女性在这种环境里被毁灭,她的死是一种强烈的抗议,反映了广大人民反对农奴制和妇女为摆脱奴隶地位而斗争的意志。杜伯罗留波夫在《黑暗王国的一线光明》这篇评论中指出,卡杰琳娜的死是对俄国这个“黑暗王国”的反抗。她代表了人民对自山和生活权利的要求,是“黑暗王国”里的一线光明。改革以后,封建农奴制急剧崩溃,资本主义蓬勃发展,农村破产,农民赤贫,反抗的浪潮又激起了部分知识分子的注意。70年代产生了民粹派“到民间去”的革命运动。但是他们无视资本主义发展的事实,企图通过农民公社走向社会主义,终因得不到农民的支持而失败。到了80年代,民粹派转向采取暗杀等恐怖手段,反而给革命造成危害。批判现实主义作家面对尖锐的社会矛盾,在农民和城市平民的反抗情绪影响下,对贵族地主阶级的统治发出了更为强烈的抗议,并且开始了对资本主义罪恶的揭露;对城乡劳动人民的苦难作了更深更广的反映:他们的艺术技巧也更为成熟了。这时期长篇小说继续繁荣,列夫。托尔斯泰写出了反映俄国社会大变动本质的小说《安娜。卡列尼娜》和否定地主阶级专政的国家及资本主义制度的小说《复活》,达到了俄国批判现实主义文学的高峰。米哈伊尔叶符格拉福维奇萨尔蒂柯夫——谢德林(1826——1889)继承民主主义传统,写了展示地主阶级腐朽堕落和必然灭亡的小说《戈罗夫略夫老爷们》等。这一时期短篇小说也有新的发展,除契诃夫外,柯洛连科和一批民粹派作家也创作了许多描写农村贫困、富农剥削农民群众的短篇作品。这时期批判现实主义作家的一个新特点是增加了对资本主义的揭露和批判。陀斯妥耶夫斯基早期曾在中篇小说《穷人》中表现了对旧制度的抗议和对“小人物”的同情。后来又写了几部长篇小说,暴露了贵族特别是资产阶级社会的畸形和丑恶。但是批判现实主义作家的队伍成分是复杂和充满斗争的,而且也不断在分化。19世纪俄国批判现实主义最后一个杰出的作家是契诃夫,他写了大量的中短篇小说和一些剧本,广泛地反映了当时的俄国现实。他揭露社会的丑恶,说明变革的必要,激励人民们憧憬未来,追求美好生活。契诃夫的短篇小说语言简练,寓意深刻,是俄国批判现实主义文学的光辉成就之一。(三)无产阶级革命时期的文学19世纪末,俄国资本主义进入帝国主义时期。同时,它又是一个封建专制的国家。国内各种矛盾激化,无产阶级登上了政治舞台。1895年列宁在彼得堡组织了“工人阶级解放斗争协会”,使马克思主义和俄国工人运动结合起来,无产阶级革命运动蓬勃发展解放运动进入了第三阶段。这个时期的俄国文学分成三个主要潮流,既批判现实主义文学、颓废文学和无产阶级文学。19世纪最后10年以及20世纪初,列夫托尔斯泰、契诃夫、柯洛连科等批判现实主义作家,如绥拉菲莫维奇、魏列萨耶夫、安德列耶夫、库普林等。他们的创作也是批判旧俄国,揭露资本主义的罪恶和沙皇政府的残暴。高尔基曾经做过团结这批作家的工作,给他们以积极的影响。随着无产阶级革命运动的深入发展,这批后起的批判现实主义作家口益分化。1905年革命失败后,在沙皇政府的反动高压下,安德列耶夫倒向反动阵营,同颓废派同流合污,库普林陷入悲观绝望,倾向自然主义;绥拉菲莫维奇则从1905年起就逐步转入无产阶级作家行列,只有阿托尔斯泰仍站在民主主义立场,揭露批判腐朽的贵族社会。总之,批判现实主义文学日趋没落,已经不是主流,它开始让位于朝气蓬勃的无产阶级文学。
111在这时期,俄国的颓废文学曾风行一时。它包含各种流派,如浸透神秘主义和个人主义的象征派;宣传回到原始状态、赞美兽性、渲染色情和中产阶级生活趣味的“阿克梅”派;狂热追求形式、文字晦涩难懂、空喊“革命”词句,实际宣扬无政府主义的“未来派”等。它们反映了部分知识分子在无产阶级革命风暴面前的恐惧、惶惑和颓唐的心理。它们在艺术形式上的探索,对后世也有一定的影响。以高尔基为代表的俄国无产阶级文学,在列宁的无产阶级文艺思想指导下,蓬勃地发展起来,开始成为这个时期文学的主流。三、苏联社会主义现实主义文学(一)十月革命至1934年第一次全苏作家代表大会前十月革命后到二十年代初,苏联文学界在国内外阶级斗争形式的影响下存在着各种文艺思想的激烈斗争。文艺团体和派别丛生,诸如未来派、“谢拉皮翁兄弟”派、“列夫”派等等。而其中以无产阶级文化协会的影响最为广泛。无产阶级文化协会成立于十月革命前夕。创建初期,它在推动苏维埃文化事业的发展上起过一定的作用。但后来他的一些理论家提出创造所谓“纯无产阶级文化”,以“实验室”方法培植“纯”无产阶级作家的主张,粗暴否定古典文化遗产。列宁曾著文批评无产阶级文化协会的这种思想,指出“只有确切地了解人类全部发展过程所创造的文化,只有对这种文化加以改造,才能建设无产阶级文化”。列宁在《无产阶级文化的旧眼决议的草稿》中又深刻指出,社会主义文化形成的主要原则“不是臆造新的无产阶级文化,而是根据马克思主义世界观和无产阶级在其专政时代的生活与斗争条件的观点,去发扬现有文化的优秀典范、传统和成果。”1920年12月1日俄共(布)中央发表了《关于无产阶级文化协会》一信,批判了无产阶级文化派的错误观点。内战结束后一批红军战士转业到文化岗位。他们与一部分工人和青年知识分子结合,成立了“俄罗斯无产阶级作家协会”(简称“拉普”)。“拉普”成立初期,曾坚持无产阶级文学的正确方向,但是后来由于“左”派幼稚病的侵蚀,“拉普”犯了一系列的错误。例如把文学艺术与政治相等同,抹杀了文学艺术本身所固有的规律性;提出“没有同路人,不是同盟者就是敌人”的错误口号,以“左”的棍棒政策打击知识分子出身的“同路人”作家,从而制造了作家队伍的分裂。俄共(布)中央在1925年6月公布了《关于党在文学方面的政策》的决议。指出一方面要反对资产阶级思想对文艺事业的腐蚀,保持和巩固无产阶级在文艺领域中的领导权;另一方面也要反对共产党员对文艺事业的独霸,认为对“同路人”作家只有采取灵活谨慎的态度,充分发挥他们的文艺才华才能有助于革命文艺事业的发展和繁荣。1932年联共中央公布了《关于改组文学艺术团体的决议》,“拉普”随即解散。20年代初期在诗歌创作方面,别德内依和马雅可夫斯基的创作最为突出。别德内依早在1909年就开始了文学活动。内战年代他写的寓言、鼓动诗、抒情诗和讽刺诗,如《大街》、《共产主义进行曲》等热情地歌颂了革命,有力地抨击了敌人,充满了革命乐观主义精神。他的诗作构思奇巧睿智、语言诙谐而锋利,题材丰富,体裁多样,深得广大工农读者喜爱。马雅可夫斯基力图以革命诗人的姿态跨入新时代。他的政治抒情诗以阶梯式的诗行、鲜明的节奏和雷霆般的气势著称。《向左进行曲》、《苏联护照》,讽刺诗《开会迷》以及长诗《列宁》和《好》皆属无产阶级诗歌艺术的真品。此外,诗人亚历山大亚历山德洛维奇勃洛克(1880——1921)和谢尔盖亚历山德洛维奇叶塞宁(1859—1925)创作了不少独具一格的诗篇。他们各自走过了曲折不同的道路,终于又以各自不同的方式表达了对革命的倾慕。勃洛克的长诗《十二个》(1918)反映了十月革命的伟大风暴和新旧世界的尖锐对立。叶塞宁在十月革命后的创作中表达了对苏维埃政权
112的热爱,如抒情诗《同志》(1917)、《宇宙的鼓手》1918等。“20年代在小说创作方面硕果累累,其中最著名的是几部以国内战争为题材的作品。绥拉莫维奇的长篇小说《铁流》描述了一批由各种职业的劳动者结成的乌合之众,如何在行军途中经受了战火的洗礼,懂得了要为苏维埃政权而战的道理,终于锻炼成一支钢铁般的队伍。作品中关于群众集会和战斗场面的描绘生动感人,人民群众集体形象的塑造富有独创性,气势宏大,格调庄严。德米特里,安德列耶维奇没,富尔曼诺夫(1891-1926)的长篇小说《恰巴耶夫》(1923)通过主人公恰巴耶夫从一个贫苦的牧童成长为使敌人闻风丧胆的红军师长的过程的生动描述,揭示了无产阶级革命对人的改造作用,说明了人民群众对共产主义的向往必将促进革命事业的发展。作品中红军政委克雷契柯夫形象属于苏联文学中最早出现的成功的共产党员的形象,影响深远。1927年法捷耶夫在长篇小说《毁灭》中继而塑造了有血有肉有艺术说服力的共产党员形象莱奇生,为20年代如何在文学中塑造正面人物问题提供了出色的答案和范例。20年代后期,伴随经济恢复和建设事业的发展,苏联文学中第一部描写工人生活斗争和创造性劳动的主题的长篇小说是费尔多。瓦西里耶维奇。革拉特科夫(1883——1958)。小说中忘我无私、坚忍不拔的工人楚马罗夫形象和“女无产者”达莎形象皆为作者为苏联文学提供的崭新的艺术典型。30年代,苏联在工农业等各方面取得巨大成就,苏联文学事业也开始繁荣。题材新颖、思想深刻、艺术性高的作品大量涌现。尤利。索洛蒙诺维奇。克雷莫夫(1908-1941)创作的小说《油船‘德宾特’号》(1938)是第一部反映斯达汉诺夫运动的杰出作品。它通过一条运油船排除万难胜利地完成运油的故事,歌颂了社会主义劳动竞赛运动,描绘了平凡的劳动者创造了不平凡的业绩.以社会主义工业化为题材的作品还有列昂尼德。马克西莫维奇。列昂诺夫(1899-——)的《索契河》(1930)玛丽艾塔。谢尔盖耶夫娜。莎吉娘(1888——1982)的《中央水电站》(1930——1931)、瓦连京。彼特罗维奇。卡达耶夫(1897——)的《时间呀,前进!》(1932)o反映农业集体化的著名作品有肖洛霍夫的《被开垦的处女地》和费多尔。伊凡诺维奇。潘菲洛夫(1896-I960)的《磨刀石农庄》(1928——1937)等。这些作品都产生了良好而深远的社会效果。在这个时期,阿列克塞,尼古拉耶维奇。托尔斯泰(1882——1945)完成了著名的三步曲《苦难的历程》的最后一部《阴暗的早晨》(头两部是《两姊妹》和《一九一八年》)三部曲以十月革命前夕到国内战争这一时期的历史事件为背景,描写了俄国知识分子走过的革命的艰苦历程。30年代的作家中还应提及的是伟大的共产主义战士尼古拉。阿列克塞耶维奇奥斯特洛夫斯基。他作为苏联第一代共青团员的代表、一位坚强的布尔什维克战士,无论在战场还是在劳动工地都为革命建立了功勋。他在全身瘫痪、双目失明的情况下创作小说《钢铁是怎样炼成的》(1934)是苏联共青团员、布尔什维克从内战年代到经济恢复时期奋战不息的生动画卷。作品中青年英雄保尔。柯察金,深深激励着一代又一代革命青年,对创建共产主义精神文明做出巨大贡献。30年代卓有成就的诗人当属伊萨科夫斯基和特瓦尔多夫斯基。伊萨科夫斯基的《红莓花儿开》《有谁知道他》、《卡秋莎》、《我的榭树林绿了》、《沿着带露的草坪》、《候鸟飞走了》等等深使读者陶醉,配上曲谱后更为广泛流传。特瓦尔多夫斯基(1910—1971)的《春草国》(1936)以长诗的形式赞美了农业集体化运动,揭示了苏联农民新意识的觉醒,也为苏联诗坛所赞赏。(二)1934年第一次全苏作家代表大会至1954年第二次作家代表大会1934年8月,苏联召开了第一次作家代表大会,通过了作家协会章程草案,提出
113了社会主义现实主义为苏联文学创作和文学批评的基本方法,指出社会主义现实主义“要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史具体地去描写现实;同时,艺术描写的真实性和历史具体性必须与社会主义精神从思想上改造和教育劳动人民的任务结合起来”。“社会主义现实主义保证艺术创作有特殊的可能性去发挥创造的主动性,去选择各种各样的形式、风格和体裁。”并且还指出革命浪漫主义应该成为社会主义现实主义的一个组成部分。这一草案的精神在当年对苏联文学的发展曾起了指导作用。但是在卫国战争胜利后,“社会主义现实主义”则成了苏联文学界长期争论的问题。30年代末,日益逼近的帝国主义侵略战争,使苏联作家们的创作构思逐渐转向保卫祖国的主题。内战年代的历史事件成为揭示这一主题的最丰富的源泉。阿。托尔斯泰的小说《粮食》(1937),描写国内战争时期1918年英勇的察里金保卫战,塑造了一个英勇无谓、机智果敢的布尔什维克的形象。1941年6月22II德国希特勒匪帮不宣而战,突然入侵苏联,苏联人民团结一致,同仇敌忖,开展了伟大的反法西斯的卫国战争。从战争第一天起,大批苏联作家奔赴前线,亲身参加战斗。其中不少作家在与德寇浴血奋战中英勇牺牲。如勒勒诗人穆萨。德查里尔(1906——1944)在同德寇战斗中重伤被俘,关入柏林的莫阿比特集中营,最后殉难。他在狱中仍然坚持写作,用诗表达了他对社会主义祖国的怀念和热爱,表示了他坚贞不屈、誓同法西斯斗争到底的意志。这本诗稿后经比利时游击队传出来,就是著名的《莫阿比特狱中诗钞》。奔赴前线的作家们一边战斗,一边认真观察和体验战争生活,写出了大量的作品。战争初期,苏联作家选择了能迅速地反映现实的体裁,如抒情诗、短篇小说、政论文章和特写等来表达苏联人民对祖国的热爱和向德寇讨还血债的坚强意志。在长诗中最负盛名的是特瓦尔多夫斯基的《瓦西里。焦尔金》(1941——1945).诗人成功地塑造了普通一兵的典型,揭示了苏联人民必将战胜德寇的力量源泉。全诗诗意浓郁清新,意境深远。阿。托尔斯泰和伊里亚。格里哥里也维奇。爱伦堡(1891——1967)的政论,激发读者的爱国主义精神,同时又无情的戳穿了法西斯主义的反动本质。在小说创作方面,优秀作品有康斯坦丁。米哈伊洛维奇。西蒙诺夫(1915——1980)的《日日夜夜》(1943——1944)、鲍利斯。列昂季耶维奇。戈尔巴托夫(1908——1945)的《不屈的人们》(1943)、凡达。李伏维娜。华西列夫斯卡娅的《虹》(1942)等。这些作品既真实地揭露了德寇制造的这场浩劫的极端残酷性,反映了苏联卫国战争的空前规模和悲壮,又深刻地揭示了苏联人民爱国主义、革命英雄主义和集体主义的品质。在戏曲创作方面,亚历山大。叶甫多基莫维奇。柯涅楚克(1905——1972)的剧本《前线》(1942)以立意高、构思巧、戏剧冲突尖锐生动、人物性格鲜明和讽刺性强著称。此外,列昂尼特。马克西莫维奇。列昂诺夫的《侵略》(1942)、西蒙诺夫的《俄罗斯人》(1942)也颇得好评。1945年卫国战争胜利以后,针对文学界的唯美主义倾向和“纯”艺术论等思潮,联共布中央作了《关于〈星〉与〈列宁格勒〉两杂志》(1946)、《关于剧场上演节目及其改进办法》(1946)、《关于影片〈灿烂的生活〉》(1946)、《关于穆拉杰里的歌剧〈伟大的友谊〉》(1948)等决议。这些决议强调了党性原则对文学创作的意义,但方式简单致使•些作家受到伤害:此后文艺创作中公式化、概念化倾向和“无冲突论”的滋生、泛滥都与之有一定的关系。后来,在50年代苏共又宣布撤消这几项决议。战后的苏联文学,小说创作中反映刚刚结束的卫国战争的作品占有重要地位。法捷耶夫以顿巴斯矿区从事地下工作的百年英雄集体的动人事迹为素材创作了长篇小说《育
114年近卫军》(1943——1945),获得巨大成功。此外鲍利斯。尼古拉耶维奇。波列伏依(1908——1981)的《真正的人》(1946)、米哈伊尔。谢明诺维奇。布宾诺夫(1909——)的《白桦》(1952)、艾蔓努伊尔。根里郝维奇。卡扎凯维奇(1913——1962)的《星》(1947)等长篇小说也受到广大读者的欢迎。取材于战时和战后年代的劳动生活题材的作品,同样引人注目。如彼得。安德列耶维奇。巴甫连科(1899——1951)的《幸福》(1947)、华西里。尼古拉耶维奇。阿扎耶夫(1915——1968)的《远离莫斯科的地方》(1948)、加林娜。叶甫盖尼耶夫娜。尼古拉耶娃(1911——1963的)《收获》(1950)弗谢沃洛德。阿尼西莫维奇。柯切托夫(1912——1973)的《茹尔宾一家》(1952)等长篇小说,都有深刻的思想、动人的情节、令人难忘的人物。此外还有不少作品取材于革命历史。如革拉特科夫(1883——1958)的自传三部曲《童年的故事》(1949)《自由人》(1950)《慌乱的年代》(1954),通过主人公的生活历程,揭示了俄国劳动人民在19世纪末叶的艰难困苦和觉醒的过程。康斯坦丁。亚历山德洛维奇。费定(1892——1977)的《初欢》又译《早年的欢乐》(1945)、《不平凡的夏天》(1947——1948)描写了布尔什维克和知识分子在十月革命前后的经历,反映了社会的巨大变革。(三)1954年第二次全苏作家代表大会至80年代末期1954年苏联第二次作家代表大会开创了文坛的新局面,活跃了理论批评忽然文学创作。重新提出“写真实”,并发展为“积极干预生活”的口号,有针对性地破除了“无冲突论”。这些都促进了文学的发展。1954年发表的爱伦堡中篇小说《解冻》,描写一个官僚主义的厂长由于不关心工人生活而酿成事故因而被解职的故事,同时也反映出社会生活开始出现的宽松气氛。小从此引发了“解冻文学”思潮,出现了一批比较真实的反映现实的作品。最早出现的是奥维奇金(1904——1968)的农村特写《区里的日常生活》(1952—-1956),接着有特罗耶波尔斯基的特写《一个农艺师的札记》(1953)、田德里亚科夫的小说《女婿》(1954)、《阴雨天》(1954)和《路上的坑洼》(1956),以及尼古拉耶娃的《拖拉机站站长和总农艺师》(1956)等,这些作品大胆冲破禁区,触及农村存在的迫切问题,如影响农业生产的官僚主义、命令主义,瞎指挥风,提出社会主义应该更关心人等要求。此外,格拉宁取自科技题材的小说《探索者》(1954)、尼古拉耶娃写知识分子题材的小说《征途中的战斗》(1957)都大胆触及生活中的矛盾冲突和官僚主义作风。以农村、工厂、科技为题材的作品,也多少带有道德探索的倾向,即要求树立健康的道德风尚,消除社会主义社会中的“缺德”现象。比较突出的作品有特里丰诺夫的《解渴》(1963)、格拉宁的《迎着雷雨》(1962)、田德里亚科夫的《短路》(I960)等。这类作品中,一种是受人道主义思潮的推动,呼吁“信任人”、“尊重人”,揭露“不信任人”的问题,如尼林的小说《冷酷》(1956)和《试用期》(1956),就是揭露“肃反”工作中不执行政策,违反人道主义原则的问题。另一种是探索人生的意义和价值,反映当代人的生活理想和道德观念。如艾特马托夫(1828——)以写不顾传统观念和习俗而追求爱情幸福的短篇《查密丽娅》(1958)成名,继而写出有坚强道德信念的老牧民的颂歌,中篇小说《永别了,古科萨雷!》(1966)战争题材的小说,由于肖洛霍夫短篇小说《人的命运》的发表而开始了战争小说的“第二次浪潮:它从新的角度提出了“人在战争中的命运”,着重表现战争给普通人造成的心灵创伤,即不仅仅是按以往传统的写法(即第一次高潮)写人勇于牺牲而赢得战争;而是更多地写人在战争中忍受的苦难或不幸。这次浪潮尤因一大批亲历过战争的青年作家走上文坛而大为加强。他们以亲历的见闻为素材,用逼真的细节描绘战场,尤其
115前沿阵地的情景,如实地表现士兵和下级军官在战壕中的心理状态,不但有英勇顽强精神,而且写怯懦和惊慌心理,被视为“战壕真实派“。其代表性的作品是巴克兰诺夫的中篇小说《一寸土》(1959)、贝科夫(1924——)的中篇小说《第三颗信号弹》(1959)、帮达列夫(1924——)的中篇小说《营请求火力支援》(1959)和《最后的炮轰》(1959)。此外还有阿斯塔菲耶夫、鲍。瓦西里耶夫(1924——)等人的作品。“解冻文学”思潮大约流行了十年,既因几部有争议的作品出现,导致否定,而逐步终止。其中主耍争议之一是围绕着帕斯捷尔纳克的小说《日瓦格医生》的。作者在“解冻”思潮的推动下,把长期沟思的这部小说与1956年投给《新世界》杂志,未得发表。1957年乃在意大利出版,并相继译成15国文字,1958年作者即被宣告获得诺贝尔文学奖金。小说从十月革命前20年写到革命后10年,主人公日瓦格是一个对革命后的现实不满,既厌恶反革命白军的残暴,又不赞成革命暴力的知识分子。西方报刊立即加以利用,攻击社会主义“不人道”,证明知识分子反对革命等。由此导致作者被开除出作家协会,后又让作者公开检讨并宣布拒领诺贝尔奖金。苏共二十大(1956年)和二十二大(1961)先后提出反对斯大林的“个人崇拜”和强调“一切为了人”的口号之后,陆续出现了一批描写劳改营、否定斯大林的作品,如索尔仁尼琴(1918——)的中篇小说《伊凡。杰尼索维奇的一天》(1962)和特瓦尔多夫斯基的长诗《焦尔金游地府》(1963)等。前者写苏联劳改营的阴森可怖,后者把社会比作“阴曹地府”,影射斯大林是阎王暴君。这类作品引起评论界的争议和批评。与之相反,有的作家反对全面否定苏联社会,便以作品来为社会主义声辩,突出的如柯切托夫的长篇小说《叶尔绍夫兄弟》(1958)和《州委书记》(1961),歌颂普通工人以及基层干部。争论最后导致了一柯切托夫主编的《十月》杂志和一特瓦尔多夫斯基主编的《新世界》杂志的长期对立,互不相让。在诗歌创作领域,与50年代文学思潮的活跃相呼应,出现了一批青年抒情诗人,他们带着新诗,走向广场和舞台,向公众朗诵,大声疾呼,宣告自己的理想。他们便被称为“响派”诗人,如叶甫图申科、沃兹涅先斯基、罗日杰特文斯基和阿赫玛杜林娜等。另一些诗人却避开麦克风,仍旧用悄声细语描绘自然,或寄情往事,形成了与前者的风格窘异的“静派”。著名的有鲁勃佐夫、索科洛夫、日古林等。但有不少诗人处于两派之间,仍依照传统风格写作。各派相辅相成,促成诗坛一个时期内的繁荣景象。此时也有一批长诗问世:特瓦尔多夫斯基的《山外青山天外天》(1950—1960),卢戈夫斯果依的《世纪的中叶》(1958)以及梅热拉依蒂斯的诗集《人》(1961),普罗科菲耶夫的《邀请旅游》(I960)。戏剧创作不如小说和诗歌创作活跃,但受“解冻文学”思潮的影响,也许有一些反“无冲突论”、敢于“大胆表现生活矛盾和冲突”的剧作发表。史泰因(1908——)暴露人事处长以权谋私的剧作《人事案件》(1954),罗佐夫(1913——)批评升学就业中不正之风的《祝你顺利!》(1954)。反映当代人建设社会美好人生的则有阿尔布卓夫的《伊尔库茨克的故事》等。60年代中期以后,苏联文艺界的方针是“反对两个极端”,即反对抹黑,也反对粉饰;同时,要求写正面人物,塑造“当代英雄”形象。塑造正面人物形象的作品比解冻时期有明显的增多。鲍利斯。瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄。。。。。。》(1969)描写了五个感人至深的女兵形象,贝科夫六部战争题材的中篇小说——《索特尼科夫》《方尖碑》《活到黎明》《狼群》《他的营》《一去不返》里的英雄人物,邦达列夫中篇小说《热的雪》里的炮兵排长库兹涅佐夫中尉,
116既具有英勇顽强、情操高尚、责任感强的英雄精神,有“富有人性”,充满“人情味”,显然与以往的英雄有所差别。同时有的小说则表现“科技革命时代”的“当代英雄工利帕托夫的中篇小说《普隆恰托夫经理的故事》写了注重管理和提高效率的“现代企业新型领导人”。还有塑造实干家形象的一批小说,如柯列斯尼科夫的三部曲《阿尔图宁的同位素》《阿尔图宁作出决定》《培养部长的学校》。描绘一生勤勉,为事业而献身的知识分子优秀人物的作品,则有格拉宁的记实小说《奇特的一生》。它叙写昆虫学家柳比歇夫平凡而伟大的一生,事迹极为感人。进入70年代,几乎所有题材的作品都贯穿着道德主题,它们提出社会问题,暴露痼疾,在于引起''疗救的注意”比较突出的道德题材作品如特里丰诺夫的中篇小说《滨河街公寓》,揭露新产生的野心家和两面派是如何钻营和向上爬的。1991年苏联宣布解体,苏联文学的历史进程随之终止。四、名家名作(一)契诃夫的短篇小说《第六病室》契诃夫(I860——1904)是19世纪俄国批判现实主义文学的最后一位代表。他在短短24年的创作生涯中,写了许多优秀小说和剧本。作品简练、朴实、幽默,形成了独特的风格。《第六病室》是契诃夫根据自己库叶岛之行的见闻和感受写成的。1890年春,契诃夫为了更广泛更真实地了解俄国社会,决意作一次长途旅行,终点定在库叶岛。那里是沙皇政府流放政治犯的地方,他不顾被肺病折磨的身体虚弱,坐上颠簸的马车,行程数千俄里,终于到达了目的地。在那里他住了三个月,访问了近万名居民和流放者,对他们的痛苦生活和悲惨遭遇,进行了实地考察。在《第六病室》中,他用以小见大的艺术手法,形象地表现了俄罗斯就是一个大监狱这个主题。书中反映的事实触目惊心,发人深思。列宁年轻时读了这篇小说,心灵受到极大震动。他给姐姐的信中说:“昨天晚上我读完这篇小说后,觉得可怕极了。我在房里呆不住,站起来走了出去。我觉得自己也好象被关在“第六病室”里了”小说确实有这样震撼人心的艺术力量。小说否定了“勿以暴力抗恶”的托尔斯泰主义,鼓舞被压迫者摆脱精神枷锁,奋起进行勇敢的反抗。(二)高尔基和《母亲》高尔基(1868——1936)伟大的无产阶级作家,苏联社会主义文学的奠基人。同时,他还是苏联文艺界的最高领导者,卓越的马列主义文艺理论批评家。高尔基的文艺创作开创了无产阶级文艺的新纪元,在全世界产生了巨大的影响。列宁称他为“无产阶级艺术的最杰出的代表。”《母亲》是高尔基最优秀的代表做,是无产阶级文学的明珠。列宁称他是“一部非常及时的书”。他第一次把工人阶级当作摧毁旧世界、建立新世界的领导力量,当作新时代文学的主人来写,从革命的历史发展中来描写,充满辩证唯物主义观点和革命的理想主义,在艺术上也取得了新的突破。在旧文学中,劳动人民只是作为陪衬出现,往往遭到歪曲和丑化。他们或者被描写成剥削制度可怜的牺牲品,或者描写成地主资本家的忠顺奴仆。就象左拉的《萌芽》这样反映工人运动的作品,也把工人写成自发的盲目的暴动者。这是历史的颠倒。在《母亲》中,高尔基把这种颠倒了的历史再颠倒过来,在世界文学史上具有划时代的意义。巴威尔和母亲尼洛夫娜成为自觉的无产阶级革命者的过程,正是觉醒的俄国工人阶级在1905年革命前夕所作的斗争,以及革命必然到来的艺术体现。小说不仅塑造了一个具有社会主义觉悟的无产阶级英雄形象,
117而且深刻地展示了马克思列宁主义政党领导下的群众运动。后来,各国的无产阶级作家不断以新的形象丰富了巴威尔为首的艺术画廊,形成了波澜壮阔的无产阶级文学巨流。(三)托尔斯泰和《战争与和平》托尔斯泰(1828——1910)是蜚声文坛、享誉世界的俄国文学巨匠。《战争与和平》是他的第一部代表作。全书卷碟浩大(130多万字),出场人物众多(559个)场面上千,是19世纪世界文坛的一部巨著。小说动笔时作者34岁,新婚宴尔,''沉浸在家庭生活的幸福之中”妻子索非亚很贤惠,又有文学才华,尽心竭力地协助他。使他有旺盛的精力和充足的时间投身写作。这时,托尔斯泰已发表《一个地主的早晨》、《塞瓦斯托波尔故事》、《童年、少年、青年》、《琉森》等震撼俄国和欧洲的中短篇小说,他被公认为是俄罗斯文学的希望和骄傲。读者的赞誉丝毫没有使托尔斯泰放松自己在思想上和艺术上的不断探索。他认为,作家严于律己,热爱人民,为人类谋福利,是一个真正的天才不可分割的特点。而作家自己,“命中注定永远是要感到痛苦和作出自我牺牲的」焦虑与不安,对真理不断地探索和紧张地劳动,是托尔斯泰创作过程中形影不离的伴侣。《战争与和平》正是他思想、道德伦理和美学探索的成果。它以1812年俄国卫国战争为中心,反映了自1805年至1820年间的重大历史事件,以及俄国社会各阶层的思想情绪和精神面貌,展现了一幅波澜壮阔的历史画卷。为俄罗斯文学和世界文学树立了一座不朽的艺术丰碑。作品的主题在于肯定人民是历史的主人和创造者,歌颂卫国战争中俄罗斯人民的爱国主义精神和伟大的力量。作者曾经说:“我尽力写人民的历史。”所以,这部历史小说的真正主人是俄罗斯人民,它是一部人民的伟大史诗。作品主题的另一个方面是通过贵族优秀青年安德来、彼埃尔、尼考拉探索贵族阶级的命运,寻找俄国出路,展望前途,从而回答现实面临的“怎么办”的问题。安德来出身贵族但又憎恨贵族。他经历了一次又一次的精神危机,最后用博爱主义作为自己的探索归宿。彼埃尔与安德来一样经常探索人生意义和进行自我解剖,他在经历了一系列痛苦经历后,最终认为用“积极的德行”可以革新社会。尼考拉是一个知识有限、不善思考而品质高尚的人。但他始终把贵族命运与沙皇捆绑在一起,这样自然不能解决俄国的出路问题。安德来的儿子15岁的尼考林卡是新一代的探索者,他做梦都在参加变革社会的革命。娜达莎和玛利亚各有性格特征。在祖国遇到危险的时刻,她们都有爱国表现。婚后,她们都成为贤妻良母。她们的形象体现了作家的妇女观。史诗描写了农民反抗侵略的英雄主义,但唯一突出的农民形象卜拉东却是一个“勿以暴力抗恶”思想的人,这也反映了作家自己的思想。《战争与和平》的写作十分艰苦,托尔斯泰每天写10多个小时,不准任何人去打扰他。他每用一个词都要经过深思熟虑。从1863年至1869年,整整7年时间,在创作过程中,托尔斯泰时,时而灰心失望,时而兴高采烈。他的妻子经常彻夜为他抄写涂改得难以辨认的手稿。全书大部分章节有7种稿本。小说发表于19世纪60年代,那时正是俄国批判现实主义文学空前繁荣的时期,而《战争与和平》的问世,又为其增添了新的光彩。它以新颖独创的史诗体裁、宏伟严谨的艺术结构、广泛深入的生活概况、生动丰满的人物形象、色彩浓烈的民族风格,在长篇小说的艺苑中登上了一个更高的阶梯。作品在国内外引起了强烈的反响。俄国作家几乎一致公认托尔斯泰为文坛盟主。屠格聂夫说:“托尔斯泰伯爵的近作《战争与和平》发表以后,他在公众心目中就断然占据了首屈--指的地位。”外国作家则公认托
118尔斯泰为世界文学具臂之林的伟大作家。福楼拜读了这部作品后对托尔斯泰佩服的五体投地,,连声赞美道:“这是莎士比亚,这是莎士比亚!”《安娜卡列尼娜》《安娜•卡列尼娜》写于19世纪70年代。当时农奴制改革已经过了10年,新的资本主义秩序刚在建立,新旧交替,导致了原先建筑在封建制度基础上的家庭、婚姻、伦理道德、宗教信念等一系列观念的混乱、动摇和崩溃。托尔斯泰怀着极度不安的心情紧张地思考和探索着俄国社会的出路问题。他在这部小说中所反映的社会生活,与俄国当时的社会生活几乎是并行的。能如此迅速而真实地通过长篇小说反映社会现实,在文学史上是不多见的。小说的另一重要成就是塑造了在俄罗斯文学史上独具风采的女主人公安娜•卡列尼娜的形象。安娜是一位追求资产阶级个性解放的贵族妇女,她的全身心洋溢着热情和活力,却受到封建的传统观念、道德规范、法律条文、宗教教义的束缚与压抑。她对真正的爱情和幸福生活的追求,虽然以失败告终,但她的行动确实是对贵族阶级的一个勇敢叛逆,她的死不愧是对黑暗社会的一个有力的反抗,这种叛逆和反抗是正义的,并且在世界进步人类中赢得了广泛的共鸣。安娜的形象己经成为世界文学中的一个著名的典型。小说发表后,曾有人写信给托尔斯泰,抱怨他让安娜死在火车轮卜实在太残酷。托尔斯泰回答:“根本讲来我那些男女主人公有时常常闹出一些违反我本意的把戏来:他们做了在实际生活中常有的和应该做的事,而不是做了我所希望他们做的事这就是说,作家描写的安娜的命运,体现了生活自身的逻辑,这是不以人们的意志为转移的。(四)果戈里和《死魂灵》果戈里(1809——1852)是俄国自然派的领袖,是使俄国文学具有独立地位的开山鼻祖之一。他生于乌克兰地主家庭,自幼熟悉乡村生活,爱好戏剧。一生创作颇多,代表作品有《钦差大臣》、《死魂灵》等。《死魂灵》是十九世纪中叶“震撼整个俄罗斯”的一部长篇小说。他展现了作家所生活着的黑暗社会的真实面貌,是俄国批判现实主义文学的重要里程碑。别林斯基说:“《死魂灵》是一部伟大的作品」它“高出于俄国文学过去以及现在所有作品之上”。由于它的出现,“我们的文学就格外地接近俄国生活和俄国现实”。人们读了这本书,能看到俄国农奴制度的腐朽黑暗,能看到沙皇专制社会的种种弊端,能看到被压迫阶级的悲惨生活……小说原计划写三部,但第一部写出后,由于期拉夫派反动观点的影响,作者由揭露农奴制到维护农奴制,并分开发表《友人书简选》为沙皇专制政体辩护,受到的别林期基的严厉批评。因而第二部写成后又焚毁,第三部根本无法动笔。这个事实说明,一个作家如果没有正确的世界观指导,是会毁灭他的艺术才能的。(五)奥斯特洛夫斯基和《钢铁是怎样炼成的》尼古拉•奥期特洛夫斯基(1904—1936)是苏联著名的无产阶级作家和优秀的共产主义战士,他出身于乌克兰一个工作家庭,1919年加入共青团,在革命战争中,他身负重伤,双目失明,全身瘫痪,但以顽强的意志和精人毅力创造了长篇小说《钢铁的是怎样练成的》和《暴风雨所诞生的》(第一部)。《钢铁的是怎样练成的》是一部闪烁着理想光芒、洋溢着炽热的革命激情的长篇小说。作品是以作者的生活史为原型写成的,但又并非作者本人的自传,而是经过艺
119术加工和提练、典型化的文学珍品。小说通过主人公保尔•柯察金在革命斗争中成长的历程,真实而艺术地反映了从10月革命、国内战斗到恢复国民经济各个时期的苏联社会特点和时代气氛,热情歌颂了为祖国而战的苏联年轻一代,展示了他们成长的历程和精神风貌。本书一出版,就受到了国内外广大读者的欢迎和赞扬。他在国内被成百次地再版,并被译成50多种民族语言广泛传播,在中国、印度、巴西、蒙古、阿根廷等国都被翻译出版。保尔•柯察金的形象早已成为世界人民热爱的艺术典型和生活中的榜样。保尔关于“生命”的名言成了千百万革命青年的座右铭。(六)屠格涅夫和《父与子》屠格涅夫(1818——1883)被列宁称为“卓越的俄罗斯作家”。他的主要作品是长篇小说,在内容上,能敏锐地反映社会中出现的新思潮新问题,在艺术方面,心理描写含蓄细致,风景描写准确而又富有哲理和诗意,语言优美。《父与子》是屠格涅夫最著名的长篇小说,所写的“父与子”的矛盾,实际上反映了俄国农奴制改革前夕民主阵营和自由主义阵营之间的思想斗争。子一辈是激进民主派知识分子,代表人物是巴札洛夫。他们出身平民,与人民有密切联系,善于思考,着重行动,否定专制农奴制的一切,表现了新思潮新人物的力量。父一辈是贵族自由主义者,代表人物是基尔沙诺夫兄弟。他们主张自上而下的改良,调节地主与农民的矛盾,坚信贵族制度不可动摇o这两种力量、两种观点争论的结果,巴札洛夫处于优势,体现了“民主主义对贵族阶级的胜利”。巴札洛夫否定贵族原则,又参加决斗,否定爱情,又留恋阿金左娃,否定浪漫主义,自己又带有浪漫习气宣称要决斗,又缺乏实际行动。他的这些矛盾,说明他还不是一名成熟的革命者,本身也有旧习气。《父与子》很少抒情气氛和风景描写,表现出了简练朴素、明快紧凑的现实主义风格。(七)肖洛霍夫和《静静的顿河》肖洛霍夫(1905——1984)是苏联著名作家。他善于用大家手笔描绘广阔的社会生活,具有史诗性和悲剧性有机结合的特点,其作品多次获得国际国内奖。他的重:要作品有《静静的顿河》、《新垦地》、《一个人的遭遇》等。《静静的顿河》是肖洛霍夫享誉世界的长篇小说,是卷牒浩繁的史诗性巨著。作品也因其波澜壮阔的史诗性、粗犷苍茫的民族性和悲凉凄清的人物个性而获得1965年诺贝尔文学奖。作品以顿河地区独特的哥萨克民族在十月革命前后的苦闷、彷徨、挣扎、奋战、觉醒为题材,展示了哥萨克独特的风俗习性,表现了两大阶级尖锐复杂的斗争,并揭示了布尔什维克逐渐胜利的过程,并探讨了苏维埃初期的一些政策失误的问题。主人公葛利高里是最引人深思的人物。他有哥萨克爱生活、追求自由幸福、勤劳勇敢、顽强坚韧的性格和叛逆精神。他爱阿克西尼娅,不惜冲破哥萨克荣誉道德的束缚。他追求独立自由,不惜在红军和白军之间左右探寻。同时他又有着哥萨克狭隘的民族意识和偏见,认不清道路,在革命与反革命的搏斗中,动摇迷茫,反复无常,最后毁灭了自己,也毁灭了自己的情人。这是一个性格极为复杂的悲剧人物,在世界文学画廊中,已被视为不朽的艺术典型。(八)法捷耶夫和《毁灭》法捷耶夫(1901——1956)苏联杰出的无产阶级作家,出身于贫苦家庭,青年时参加革命斗争,在游击队从战士提升到政委。复员后,读了大学,做过党的工作,多次当选为苏联最高苏维埃代表和苏共中央委员,两次获列宁勋章。1956年自杀身亡。《毁灭》和《青年近卫军》都是他的不朽名作,给作者带来广泛的声誉,并在全世界
120产生巨大的影响。毛泽东说:''法捷耶夫的《毁灭》只写了一支很小的游击队,他并没有想去投合旧世界读者的口味,但却产生了全世界的影响。”小说着眼于描写人的精神世界和性格形成的过程。主人公莱奋生以及主要人物木罗式加、美谛克等的形象,都刻画得栩栩如生,作品的思想深刻有力,形象真实感人。鲁迅十分喜欢《毁灭》。他除了亲自将它译成中文之外,还连续写了两篇译后记,指导读者更好地阅读这部作品。他认为小说写莱奋生的动摇失措胜过“现在世间通行的主角的无不超绝,事业无不圆满的小说”。的确,作品里的英雄人物是人,而不是“神人一般的先驱”。
此文档下载收益归作者所有
《大学俄语课本》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1近年来我校所开设的俄语选修课一直未遇到适合我校学生特色的课本,执教七年来,组织了大量材料,孕育了几年,拟编一本《大学俄语选修课教程》作为我校选修课教材。本书由外语系俄语教师赵淑华、王志永编写。书中包含了语音课、语法课、选择了与日常生活紧密相连的内容为教学材料,口语对话,内容丰富,寓教于乐,通过一年120学时的学习,使学生掌握俄语的准确的发音,清晰的语法体系,大量的日常用语,和丰富的俄罗斯国情知识。由于水平有限和成书时间仓促,书中难免有不妥之处,敬请广大读者批评指正。赵淑华2001年2月
2目录
3第一课一、元音字母AaOoyyHhEe二、辅音字母MmHhTtRnIInE6三、拼音练习Ma——mo-My—mh——Me——aM—om——yM——mm-cmHa——ho-Hy—hm——He——aH—oh——yH——hh—eHTa—to~~Ty-to—Te—aT~~or—yr—wt-eTqa—40—―w——an-on—yu——一eqna—no-ny—rin—ne—an—on—yn—m―en6a—6o—6y——6e—aS—o6—y6—h6—e6四、单词2.nana爷爷爸爸5.Her3.6a6yniKa不,不是奶奶6.aa8.KTO谁9.TOT那个11.4OMa在家里12.OH他14.OHH他们15.a而17.Anna安娜18.Ahtoh安东阿克萨娜20.flaiua巴沙21.HaTaina23.Ajieina阿廖沙24.JlH4a丽达1.MaMa妈妈是这房她和4.nenyuiKa19.OKcana娜塔莎22.Caina萨沙这是谁?这是妈妈。这是妈妈吗?是的,这是妈妈。而这是谁?这是爸爸。安娜在家吗?是的,她在家里。爷爷和奶奶在家吗?不,他们不在家。五、句子KTO3T0?3toMaMa.3toMaMa?生,3toMaMa.AKTO3To?3tonana.AnnaqoMa?Aa,0HaAOMa.Ba6yiuKahAe4yuiKa40Ma?Her,hxhctaoMa.六、语音知识1.音节俄语单词可分为音节,每个音节中必定有一个元音,也可能有一个或数个辅音。因此,一个单词里有几个原因就有几个音节。只有一个音节的词,叫单音节词。,由两个音节构成的词叫双音节词,由两个以上音节构成的词,叫多音节词。
41如果一个词中有两个以上的音节时,其中必有•个音节读得重些、长些,这种音节叫做重读音节,即重音。俄语重音用表示。2.元音[。]在非重读音节的读音元音字母[。]在非重读音节中读成近似于[a]的音。※作业熟读字母和课文默写单词
5第二课一、元音K)ioBaEebi二、辅音①4)BbKkrrIII山次次Cc33四、单词切MbIcnacH6o40406pbIMyrpo34paBCTByHTCHTO40LUHWTHOHbTera们谢一良晨么厌晚姨我我谢到善早什讨夜阿好的TbI你Bbl你们noHcajiyncTa请,不要客气CBHAanwe见面aeHb白天,日子,天Benep晚上您好,你们好HeCTOHT3a因为CnOKOWHblH安静的,平静的RIRI叔叔不值得三、拼音练习a0yEeH3K)只blnnanonynenennIDnion8nbi66a6o6y6e6e6H636k)6a6bl04)a4)o4)y4)e(j)e4)h~34)k)中月4)biBeaBOBybcBeBMB3BK)BhBblKKaKOKyKeKeKMK3rraroryrercrnr3TTaTOTyTeTeTHT3TK)THTbI4na40Ay4e碇WA3“IO助IBmaUIOmyuiemeLUMLU3—--—7K>Ka7K0)Ky>xenee)KH7K3—--—CcacocyceceCHC3CK)CflCbl33a303y3e3e3HX33K)3月3blXxaXOxyxexeXMX3—--—uuauouyueucUM———————-qqaHOuyneueHH一一————mmamomymemeIHH————jiJiaJIOJiyJiejieJIHJI3J1K)JIHJIblMMaMOMyMemCMHM3MK)MMMbIPpapopypepePHP3ptOP«pblHHaHOHyHeHeHHH3HK)HHHbl
6谢谢!不客气。不值得一谢您好!白天好!早上好!晚上好!晚安!再见五、句子Cnacw6o!IloHcajiyHCTa,He3ahto,Hectomt.3apaBCTByHTe!〃o6pbi立neHb!如6Poeyrpo!/JoGpbiiiBenep!CnoKOHHoiihohh!/JOCBH4aHHH!六、语音知识(-)辅音的分类俄语辅音分为浊辅音和清辅音辅音的清化和浊化1.浊辅音6,B,r,A,X,3在词的末尾和位于清辅音之前时应读成与其相对应的清辅音n,4>,k,t,ui,c.2.清辅音n,中,K,T,W,C.位于浊辅音(JI,M,H,B,p除外)之前时要读成与其相对应的浊辅音6,b,r,a,3o(二)移行的规则书写时,如果一个词在一行的末尾不能写完,需将未写完的部分移到下一行,并在上一行的末尾缀以连字符“一”。这就是移行。移行时,按音节移,单音节词不能移,不能单独把一个字母移至下一行,也不能单独把一个字母留在上一行,两个连写的辅音字母,一般一个留在上一行,一个移至下一行,曲,b,b三个字母不能与前面的字母分开单独移行。※作业默写元音和辅音熟读字母表背下单词和句子
7第三课一、辅音字母XxUuHhUlinUlmJIjiPpMft二、拼音练习a0yegM3K)blnnanonynenemmnion»nbi66a6o6y6e6e6H636k)6只6bl巾巾a(j)o由y(j)e(j)e4)h由34)k)力只4)mBBaBOByBeBeBMB3BK)B5IBblKKaKOKyKeKeKMK3———rraroryrererHra—一——TTaTOryTeTeTHT3TK)THTbIA404yae碇AH434K)4blUImamomymeuie1UHLU3--—--7KTKa5KoTKynee>Ke)KH7K3———CcacocyceceCHC3CK)CHCbl33a303y3e3e3HX33K)3fl3blXxaxoxyxexeXHX3———UuauouyueueUH————LIMaHOqy1ieqeMH—-—-mmamomymemeUIH—--——jiJiaJIO“yjiejieJIHJI3JIK)JIHJIblMMaMOMyMeMeMMM3MK)MflMbIPPapopypePepwP3pK)P灯pblHHaHOwyHehcHWH3HK)H5IHbl单词ypoK课ynpa)KHeHHe练习Tyr在这里6a3a基础BOT这就是Boaa水Ba3a花瓶4Ba30HT伞(|)OHTaH喷泉COH梦TaM在那里MOCT桥cy66oTa星期六3a6oTa关心onacHO危险CHOBa重新4ocaaa懊恼nOTOM然后KaK怎么样Hora腿Mory我能Koraa何时Torjia那时侯OKHO窗Tyua到那里COK果汁MocKBa莫斯科MHOTO许多noro/ia天气cyxo干燥yxo耳朵XBOCT尾巴xyao不好xaxa农舍
8四、语法俄语的词类词类意义例词名词表示人或事物的名称MaMa,yHHTe^b.形容词表示人或事物的性质和特征HOBbIM,XOpOUIHH数词表示数量或顺序04HH,nepBbiH代词指称事物、特征或数目M,OH,TaKOii动词表示动作或状态“ejiaTb,nwcaTb副词表小行为状态的特征或性质的特征npHflTHO,xopomo前置词表示名词或代词与其他词类的关系na,0,B连接词连接词与词、句子与句子的关系H,HJIH,K3K语气词表示语气4a,BOT感叹词表示感情ax,ypa※作业熟读字母表默写单词
9第四课一、复习语音课、背诵字母表俄语字母表ByKBaPyKonHCHaaSyKBaHa3BaHHe6yKBbiByKBaPyKonncKan6yKBaHa3BaHHe6yKBaAaE6BbFt””EeEe求水33HhHhKkJIjiMMHHOoCTq3nnPPCcTTyy①4)XxUuqhIIImmmbblb33K)K)Ham3P3CT3y3巾xaU3mamaTBep4blH3H3KblMarKHH3HaK3IOfl二、语音课小结俄语字共33个,其中元音字母10个,辅音21个,另外有2个无音字母(一)、元音AaOoyybi33BaEeKDio14mEe(二)、辅音辅音又分清辅音和浊辅音,清辅音不振动声带,浊辅音振动声带。发音部位相同的一对辅音,只有声带的振动与否的区别,这样的辅音叫作成对的清浊辅音。俄语中这样的辅音有6对。清辅音nn①4)KkTt111mCc浊辅音B6Bbrr5KHe33另外的九个辅音中清辅音如下清辅音XxUnmm浊辅音JIjiMmHhPpHh(三)、音组表a0yeeH3K)兄binnanonynenenn113monnnbi66a6o6y6e6e6m636k)6a6bi
10巾4)a(j)0妙4)e(|)e(j)W4)3(j)K)4)biBBaBOByBeBeBMB3BK)BHBblKKaKOKeKeKHK3—----rraro「yrererH「3一--—TTaTOTyTeTeTHT3TK)TflTbIa4anyne4e“H434K)助AbiLUmamoinymeme1UH1113—--—7KH(a)KOneeneeHCM7K3---—CcacocyceceCMC3CK>C5ICbl33a303y3e3e3HX33K)3513blXxaxoxyxexeXHX3—--—UuauouyueueUM———naHOqyHeneHH————mmamomymememu—-----jijiaJIO“yuejieJ1H」r)JIK)JlflJIblMMaMOMyMeMeMHM3MK)M5IMbIPpap。pypepepHP3PK)P«pblHHaHOH、weHeHMH3HK)Hbl(四)、无音字母bbb起软化前面辅音的作用,拼写时读成近似于H的音如:ceMta,4py3b«,cnacTbe等b起隔音的作用,使它两边的辅音和元音分开来读。ill:0&b5ICHflTb,O&beM等三、记住下列单词,练习拼读TBOH你的CBOMMa访Ka汗衫na访ROMO访回家K3K0H房间HOC鼻子Hani我们的BamiiianKa帽子TOHCCHaCTO经常nacbi口ouKa女儿CblHBoura伏尔加河4onrouaMna灯a6jioko经子局,已柜蛋茶邮班Au己吧样自给怎的间们子时果你也表儿长苹MOH我的Man五月nofi唱吧KOMHaraynceuiKa(|)hhuonawnoHTaKjiacc四、读句子翻译成汉语1.Moil1HoM.Tbohhoc.我的房子。你的鼻子。2.MoaKOMHaia.TbohHora.我的房间。你的腿。3.Moeokho.Tbocyxo.我的窗户。你的耳朵。
112.3to4om.9tomom1aoM.3totbohaom.这是房子。这是我的房子。这是你的房子3.9tocaa.3tomowcaa.3Totbomcaa.这是花园。这是我的花园。这是你的花园。4.3Tonana.3Tomomnana.3Totbomnana这是爸爸。这是我的爸爸。这是你的爸爸。5.3ToMaMa.3tomohMaMa.3totbohMaMa.这是妈妈。这是我的妈妈。这是你的妈妈。6.9toKOMHaTa.3tomoaKOMHaTa.3totbohKOMHaTa.这是房间。这是我的房间。这是你的房间。7.3Tookho.3toMoeokho.3totbocokho.这是窗户。这是我的窗户。这是你的窗户。五、语法名词的性、数、格1.名词的性是以词尾的字母来划分的。阳性名词以辅音字母或以ii,b结尾;阴性名词以a.a或b结尾,中性名词以o或e结尾。阳性阴性中性辅音Hbahboe2.名词的数名词的数是以词尾的变化来表示的词尾阳性阴性中性单数辅音Hbahboe复数bI(H)HHbI(H)HMaa3.名词的格名词的格也是以词尾字母的变化来显示的。名词单数变格表阳性阴性中性辅音HbaHb0eabiHHayK)K)eeHyK)同一格或二格yK)b同一格OMcmcmoileiibK)OMcmeeeeeHee名词复数变格表阳性阴性中性
12单数一辅音Mbab0e―-blHHbiHHa二OBCBeiibeiiew三aM51M51MaMHMaMaMHM四同第一格或第二格五aMH5IMWHMHaMHHMMHMMaMHHMM-1-/\axaxflXaxaxaxaxHX
13第五课一、单词K0Ji6aca6bijiaXOJIO4HOrojioc3ajiCTOJInonCJIOBOMOJIOKOuiKOJia即yrnapKnopaxopouioKapTaypoKCbiprpOMKOTpHnepepbiB肠在腊,息,有的休肠,子厅子板奶校友园时图酪声间香是冷嗓大桌地词牛学朋公暂好地课乳大三课cnoBapb(阳性)jia6opaTopn5iOblJlmy60KonjioxorojioBaK/iy6CTyrinojiKaCTonoBaaMacjioIHypa6paTropapaHo6bicrpoMapxaTopTpbi6aBApyrnerbipeTOBapnm词典-好PH有不部TO>,乐子架堂油拉弟票糕然志HH是深坏头俱椅书食奶舒兄山早快邮蛋鱼突四同呼试验室HCT0DH5I历史二、句子1..HTO3TO?3TonoHTa.这是什么?这是邮局。2.Hto9to?3tonacbi.这是什么?这是表。3.Hto3to?3tonaw.这是什么?这是茶。4.KtO3T0?3t0UBaHHBaHOBHH.这是谁?这是伊万•伊万诺维奇。5.A3to?3toeroaoMb.而这是谁?这是他的女儿。6.Kto3Haer,hto3to?M3Haio,3TonoHTa.谁知道,这是什么?我知道,这是邮局。7.9toBoiira.TaMmy60Ko.Oh6bmthm.HowaGbijiathm.Ohnoiiro6bijithm.这是伏尔加河。那里很深。他去过那里。她也去过那里。他在那里呆了很长时间。8.3ToMOMCTOJI,a3TOTBOWCTyjI.这是我的桌子,而这是你的椅子。
141.3tomojioko,a3toMacjio.这是牛奶,这是奶油。2.3toHaulKJiy6,a3ToHamauiKona这是我们的俱乐部,这是我们的学校。.3.Kto3to?3toCaiua.这是谁?这是萨沙。4.A3to?9toLUypa.这位呢?这是舒拉。5..9toBaui6paT?,mom6paT.这是您的弟弟?是的,这是我的弟弟。6.A3to?9tomomnpyr.这个呢?这是我的朋友。7.KtoxopouionoeT?Paaxopoinonoer谁唱的好?拉娅唱的好。.8.AUlypa?LUypatojkcxopoinonoer舒拉呢,舒拉唱得也不错。.9.3toHainaayaHTopwa.CeiiiiacnepepbiB.MowTOBapnmMOT^bixaiOT.这是我们的教室,现在课间休息。我的同学们都在休息。10.Kto3to?3toMaMa.这是谁?这是妈妈。11.Kto3to?3tomomnana.这是谁?这是我的爸爸。12.KynawnyrMaMamnana?MaMahnanaH〃yT4omoh.妈妈爸爸去哪里?妈妈爸爸回家。13.KtonoMa?MaMa〃OMa.谁在家里?妈妈在家里14.KtoecTcyn?OnaecTcyn.谁在喝汤?她在喝汤。四、语法动词变位俄语动词按人称不同有不同的词尾形式,这就是动词变位。变位法有两种;第一变位法和第二变位法动词原形叫做动词不定式。动词不定式以-aTb,-HTb,-erb结尾一般为第一变位法。第一变位法如下原形pa6oTaTb人称词尾H4TH人称词尾只pa6oTaio-K)hay-yTbIpa6oTaenib-euibM4euib-euibOHpa6oyaeT-erHACT-eTMblpa6oTaeM-cmH碇M-cmBblpa6oTaere-eieH,neTe-eie
15OHMpa6oTaK)T-K)TM4yr-yr动词以-HTb结尾的大多属于第二变位法。第二变位法如下动词人舒啜、rOBOpWTb人称词尾yHHTb人称词尾CTOflTb人称词尾只TbIOHMbIBblOHMroBopioroBopnuibroBopnTrOBOpHMroBopwTefOBOpHTK)HUIbHTHMMTCMTyqyyHHinbyHHTyHHMyHMTeyqaTyHlUbHTHMHTeaTCTOK)CTOHUIbCTOHTCTOHMCTOMTCCTOHTK)HlUbHTMMHTeHT五、记住下面的动词变位并用学过的单词造句子。MHTaTbMsynaTbxoTerb3H3TBneTbHHTaK)H3ynaioxony3H3YOnomHMTaeiubMsywaembxoneuib3HaeuibnoeuibHHTaeTH3ynaeTxoneT3HaernoeTMMTaeMMsynacMXOTHM3HaeMnoeMMHTaeTeH3ynaeTeXOTHTe3HaeTenoeTe4HTaK)TM3yHaK)TXOTflT3H3IOTnoiOTHATHpa6oTaTtecTbOT^blXaTbnaypa6oTaK)eMOT4bixaioH4euibpaGoTaeuibeiubOTObixaembH4erpaGoracTecTowbixaeTH4CMpaGoTaeMeaHM0TlflbixaeMmierepa6oTaeieea«TeowbixaeTeH4yrpaSoTaioTeaHTOT/lbIXaiOT第六课一、动词变位34paBCTBOBaTbnejiaTb3B3Tb5KHTBryUHTbroBopwTb3ApaBCTByioaejiaio30By)KHByryjuiK)roBopio34paBCTByeuib4ejiaewt30BeUIbHcnBeuibrynaenibroBopwint34paBCTByernenaeT30BCTncHBeTrynfleTroBopwT3npaBCTByeM^enaeM3OBCM>KHBeMrynaeMroBopwM34paBCTByere4ejiaeie30BCTCHCMBeTerynaeTeroBopMTe3ApaBCTByK)TAejiaioT3OByrHCHByrryjinioTroBopaTnoiiTHCKa3aTbJIK)6HTbcjiyuiaTbnwcaTbnoft4ycKancyjik)6jik)cjiyiuaionnmynofiaeuibcKanceuibjuoGwinbcjiyinaeuibnnuieuibnoe.neTcKa>KeTjik)6htcjiyinaeTnnmerno■碇mcKanceMJIK)6HMcjiymaeMnwineMno访〃ereCKancerejuoShtccjiymaeTenHineTe
16nowayrCKancyrjiioohtcjiyuiaK)T二、单词MaKcnM马克西姆MamaHnna尼娜CTyzxeHTrne在那里3“ecbHOMep号Kynay/IOBOJIbCTBHe满意CyaOBOJlbCTBHCMciyneHTKa女大学生TeKCTCCMbH家,家庭BenepoMpa^HO收音机TKypnajiorweK火星MHOIX)ceiiHac现在nHCbMOnoApyra女朋友aHrjiHHCKnii5I3bIK语言,舌头BMecreno-aHrjiHHCKn用英语HOBblH新的HOBaaHOBOCoheroeMyerommhx他MbiHacHaMHacHaMHHac我们BeCbBC5IBeeBee全部ero他的ee她的三、课文HX他们的1.3apaBCTByH,Ahtoh.ThpaGoTaeuib?/la,paGojaio.AMaKCHM?UHUJVT上晚主苣理"、勺莎学这哪氤文的志多国起玛大在去很课{杂许信英-HOBbICOhoTAtixaeT.你好,安东,你在工作吗?是的,我在工作。马克西姆呢?他在休息。2Mama,thOTAbixaemb?"a,OTAbixaio.MtoaenaerHhhh?Owapa6oraer?Hex,onato)kcorabixaeT.玛沙,你在休息吗?是的,我在休息。尼娜在干什么?她在工作吗?不,她也在休息3TeiHe3Haemb.kto3to?3h3k).3ToHamhoblimcTyueHT.KaKero30ByT?Ero30ByrCama.rneOH7KHBCT?
17Ohjkhbct34ecb.你知道这是谁吗?知道。这是我们的新大学生。他叫什么名字?他叫萨沙。他在哪里住?他在这里住。CKa>KMTe,noHcajiyficTa,raehcmbctHwKo^awHBaHOBHH?OhhchbctbKBapTHpeJMs?3(HOMepTpw)CnacwGo.nojKajiyiicTa.请问,尼古拉•伊万诺维奇在那里住?他住3单元。谢谢!不客气。5Kyaablimiere?MbihacmrynflTb.XoHeuibno百thcnaMH?CyqoBOJibCTBneM.你们去哪里?我们去散步。想和我们一起去吗?很愿意和你们一起去。6CKa)KMTe,no>KajiyiicTa,ktothmnoeT?3tonoeTAhhh,naiuahobh兄CTyneHTKa.OnaoneHbxopouionoeT./Ja,bccMbijik)6hmc^ymaTb,KaKowanoeT.请问,谁在那里唱歌?我们的新大学生安娜在唱。他唱得真好。是的,我们都很爱听她唱歌。Tckct(课文)CeMbaoTAbixaeT.BenepoMEuewaFleTpoBHa,lOpahMamaoratixaioTgMa.EjiewaIIcTpoBHacuyuiaeTpaawohHHTaer>KypHaji《OthCk》.KDpatojkcHMTaerOhoneHbjik)6mtHHTaTbhmhofoHHTaeT.AMamacemacnwmeTnncbMo.EenoapyrahchbctbJleHHHrpa4e.MainanHineTnncbMOnoaHrjiHHCKH.OnaheenonpyramynaiOTaHrjiHHCKniiH3biK.MamaMHoroMMTaeT,nwinerhroBopwTnoaHnnHHCKw.ArueHnKOJiawPlBaHOBHHnBwth?OhwryjifliOTbmcctc.全家休息晚上,叶林娜•彼得洛夫娜,尤拉和玛沙在家里休息。叶林娜•彼得洛夫娜听收音机读《火星》杂志。尤拉也在读,他很喜欢读书,他读得很多。玛沙现在写信。她的女友住在列宁格勒。玛沙用英语写信她和她的朋友都学英语。玛沙用英语读、写、说。
18尼古拉•伊万诺维奇和维佳去哪里了?他们一起去散步。四、语法形容词的性、数、格(一)形容词的性和数形容词的性是以词尾的变化来区分的。形容词的复数不分性,只要把词尾变成biewe就可以了阳性阴性中性复数-bin-oh-an-oe-ee-bie-He(三)形容词的格阳性阴性中性复数第一格bIMHHanflfloeeebiewe二oroerooile访oroerobIXHX三OMyeMyoile访OMyeMybIMMM四同一或二yioK)K)同一同一或二五bIMMMomefibIMMMblMHMMH八OMcmOHeftOMeMbIXHX
19第七课一、动词nepesoaHTbyHHTbcaCTapaibCflCMOTpCTbnepcBO>KyyMycflcrapaiocbCMOTpK)nepeBowuibyHHUIbCHCTapaeuibcaCMOTpHLUbnepeBQUHTyHHTCflCTapaeTcaCMOTpHTnepeBOAHMyHHMCHCTapaeMcaCMOTpHMnepeBOWTeyHHTecbCTapaerecbCMOTpWTenepeBp^HTynaTcacrapaioTcaCMOTpHTHrpaTbnjiaBaTb3aHWMaTbC5InOH5ITbnOHHMaTbwrpaionjiaeaio3aHWMaK)CbnoiiMynoHHMaiowrpaeiubnnaBaeuibsaHMMaeuibCMnoiiMeuibnoHMMaeiiibHrpaeTnjiaBaer3aHWMaeTC«noiiMeTnoHHMaeTwrpaeMnnaBaeM3aHHMaeMCHnoiiMeMnoHHMaeMwrpaeTenuaBaere3aHHMaeTecbnoHMeienoHWMaeTenrpaioTnjiasaioT3aHHMaK)TCfl[noHMyrnOHMMaiOT二、单词nepeBO4HWK翻译no-pyccKH用俄语6bICTpOMe/uieHHoemeTejie(j)OHBopwc鲍利斯no-KHTaiicKH用汉语cboSo4ho流利自如Mry莫斯科国立大学Bhktop维可多尔lUKOJiaTejieBH3op电视机6acKeT6ojiBOJieii6ojiyHMBepCHTCTpyccKHn俄罗斯的XO4HTbTeaTpKOHliepT音乐会My3biKa三、课文1KTO3To?OHCHb3TonepeBO^HMK.Ohxopouic)nepeBO^HT?"a,xopoiuo.这是谁?这是翻译。他翻译的好吗?是的,很好2AiixyaxopoinoroBopnTno-pyccKn?场,xopoiuo.AwxyaroBopwTno-pyccKwxopouiohjihnnoxo?Xopoiuo.OnaroBopHTno-pyccKH6biCTpo?Aa,6bicrpo.Ano-aHrjinHCKH?
20Me^JieHHO.Owaemennoxo3HaeraHrjiHHCKHnhsbik.爱华俄语说得好吗?是的,说得好。爱华俄语说得好还是不好?好。他说俄语快吗?是的,快。英语呢?慢,她还不怎么了解英语。2KtoroBopHTnoTene@OHy?Bopnc.OhroBopmno-pyccKH?Her,ohroBopmno-KHTaficKH.Ohcbo6q3horoBopmno-KHTaficKH?CboSo^ho.谁在打电话?鲍利斯他用俄语说吗?不,他说汉语。他说汉语流利吗?流利。3CueynuTCHAnxya?OwayHHTcabM「yOnaxopomoy^MTca?/la,xopoiuo.OHaomchbcrapaerca.爱华在那里学习?她在莫斯科国立大学学习。她学习好吗?是的,她学习非常努力。4Bhktop,tboh6paTpaGoxaeThjihynwrca?OhyHHTC5ibiDKOJie.维可多尔,你的弟弟工作还是学习?他还在学习。5TbiCMOTpwuibTeneBH3opBenepoM?Aa,CMOTpK).Ath?51TOJKeCMOTpiO.TbiJUO6MIUbCMOTpeTbTeJieBH30p?Aa,jik)6jik).你晚上看电视吗?啊,看。你呢?我也看。你喜欢看电视吗?是的,喜欢7TbijhoGhiubnrpaTbb6acKer6oji?
21HeT,mjik)6jik)wrpaTbbbojich6oji.AhtoTbiemejuo6MmbaejiaTt?yjik)6jik)njiasaTb.你喜欢玩篮球吗?不,我喜欢玩排球。你还喜欢什么/我喜欢游泳。Tckct(课文)9toAnxya.OnaCTyueHTKa.OnahcwbctbMockbchyhhtchbynuBepcHTeTe.OwawsynaerpyccKHH只3biK.AwxyaxopoiuoroBopwTno-pyccKwnmhoto3aHHMaeTC>i.Onajik)6htxo4MTbbTeaTphHaKOHuepTbi.EenoapyraAnnaTO*eHsynaeTpyccKMH«3biK.BKOMHareohhroBop>iTno-pyccKH.AnnaemenjioxoroBopHTno-pyccKH,hoonaBeenoHHMaej.OnaToncejik)6htcjiymaTbMy3biKy.这是爱华,她是女大学生。她住在莫斯科在大学里学习。她学俄语。爱华俄语说得很好,学了很多。她喜欢去剧院和听音乐会。她的女朋友安娜也学俄语,在房间里她们用俄语交谈。安娜还说不好俄语,但她全能明白。她也喜欢听音乐。'代词的性、数、格(一)人称代词的变格XjnJ只TbiOHowaOHOMbIBblOHH151TbiOHowaOHOMbIBblOHH2MCH5ITe6aeroeeeroHacBacHX3MHeTe6eeMyefieMyHaMBaMHM4MCH5ITe6«eroeeeroHacBacHX5MHOHto6owHMefieioHMHaMMBaMHHMH6MHeTe6e0neMoHenOHCMowacoBac)HHX(二)物主代词的变格物主代词有性数格的变化,在与名词连用时,要与名词保持性、数、格的一致。MoilTBOiicboh的变法是词尾相同的,naiuBaiu的变法也是词尾相同的,只以mohHam为例。变法、、阳性阴性中性复数123456MOHMoeroMoeMy同一或二MOHMMOCMMOHMoenMOeHMOK)MoenMoeiiMoeMoeroMoeMyMoeMOHMMoeMOHMOHXMOHM同一或二MOHMHMOHX阳性阴性中性复数1234HamHaiueroHaineMy同1或2nainaHauienHauieiiHamyHauienauieroHauieMyHaiueHaiUMHaniHXHaiUHM同1或2
225HaiUHMHauieMHaiUHMHaiUMMM6HaineMHaiuenHameMH3UIHX(三)疑问代词KTOMTOHe访K3K0H的变格KTOHTO1KTOHTO2Koroqero3KOMyqeMy4KoroHTO5kcmhcm60KOM0HCMMCH阳性阴性中性复数1nefiMbHHbeHbM2neroHbeiiHeroHbHX3neMyHbeiiqeMyHbHM4同一或二MbK)同一或二同一或二5HbHMHbeiiHteMyHbHMH6HbCMHbeiiHteMHbHXK3K0H1KaKOMKaKa5iKaKoeKaKwe2KaKoroKaKOHKaKOTX)KaKWX3KaKOMyKaKOHKaKOMyKaKHM4同一或二KaKyioKaKoe同一或二5KHKHMKaKOMKaKMMKaKMMH6K3KOMKaKOMKaKOMK3KHX
23第八课、单词CKa3aTb说no5KajiyiicTa请不要客气me在那里CTa/lHOH体育场BOT这就是cnacw6o谢谢noHTa邮局Merpo地铁P孙OM并排anno喂PoMaH罗曼rOBOpHTB说Bhktop维可多尔PwTa丽达niKOJia学校31apaBCTBy而你好“ama大沙Mwiiia米沙yHHBepcMTeT大学HHHa尼娜OTCU父亲Swojior生物学家K3K怎么3BaTb叫HnKOJiaw尼古拉Bpan医生Mapna玛利亚ecTb有6paT兄弟cecTpa姐妹XHMHK化学MaTeMaTHK数学次HTb生活3,uecb这里MocKBa莫斯科Tann丹尼娅Kas卡佳4)W3HK物理yneHHua女学生cnpaBa从右边Kapra地图KapTWHa画nacbi表KHHrw书Terpa4b练习本pyHKa钢笔KapaH4ain铅笔nwcbMO信P04H0H故乡的4oporoii亲爱的AeCflTb十ZieHb天yHHTbCfl学习Mry莫斯科国立大学CTOJIHUa首都CCCP苏联HHCTHTyr学院My3由博物馆Tearp剧院BbiCTaBKa展览会4)a6pwKa工厂33BO4工厂ueHTp中心yjiwua大街fopbKHH高尔基Mara3wna商店pecTopan饭馆Ka4)e咖啡馆aBToSyc公共汽车Tpojieii6yc无轨电车T3KCH出租车peKa河MOCT桥6yjibBap街心花园M0CKBH4莫斯科人ne™孩子们KpaCHblH红色的nnoma4b广场cepue中心KpeMjib克里姆林宫
24JleHHH歹U宁CTyneHT大学生noKa暂时uejioBaTb吻MaB30JieH墓COBeTCKWW苏维埃的pasroBanHBaTb交谈06HHM拥抱二、课文1CKa>KHTe,no^canyHCTa,mectmhoh?Botoh.Cnacw6o.请问,体育馆在哪里?在那儿。谢谢!CKa>KWTe,noHcajiywcTa,menoHTa?OnaTaM.Cnacn6o.请问,邮局在哪里?在那里。谢谢!Cxa)KWTe,no)KajiywcTa,rueMerpo?OhopaaoM.Cnacw6o.请问,地铁在哪里?在旁边。谢谢!2Ajijio!3ToPoMaw?AktoroBopwT?Bwkwop?/Ja.AmePhth?OnabUKOJie.喂!是罗曼家吗?是,你是谁?维可多吗?是我,丽达在哪里?她在学校里。33口paBCTByft,^auia!3apaBCTByn,HaTama!AmeMwma?OhbyHHBepcHTere.你好,达沙!你好,娜达沙!米沙在哪里?他在大学里4HKHa.KTO3TO?3ToMOMOTeU.Ktooh?Oh6hojioeKakero30ByT?
25Ero3OByrHuKOua讯ApaaoMBamaMama?Aa,3tomohMaMa.KtoOHa?OnaBpaq.KaKee3OByr?Ee3OByrMapnn.Hnwa,yBacecTb6paThcecrpa?"a,ymchhecTb6paThcecTpa.Mow6paT-xwmhk,amoacecTpaMaTeMaTWK.Mom6paTcewnacjkmbcttohcc3aect,bMockbc.尼娜,这是谁?这是我父亲。他是干什么工作的?他是个生物学家。他叫什么名字?他叫尼古拉。旁边是你妈妈吗/是的,这是我的妈妈。她是干什么工作的?他是大夫。她叫什么名字?她叫玛利亚。尼娜,你有兄弟姐妹吗?有,我有哥哥和姐姐,我哥哥是个化学家,我姐姐是数学家,我哥哥现在也住在莫斯科。Tckct13toTanahKaTH.Ohhcecipbi.Hxotcu-aMaTb-Bpaq.TanawKara-yneHHUbi.CeiiMacTananKamnoMa.3tohxKOMHaia.3qecbKapia,Kapinna,qacti.9toTana.CnpaBaeectojihcTyji.3necbeekhhfh,TeTpa^H,pyHKa,Kapa4auin.ATaMKaT5i.TaMeectoji.CewnaccecTpbinoMa.这是丹尼娅和卡佳。她们是姐妹俩。她们的父亲是物理学家,母亲是医生。丹尼娅和卡佳是学生。现在丹尼娅和卡佳在家里。这是她们的房间。这里是地图、画和表。这是丹尼娅。右边是她的桌子和椅子,这是她的书、练习本,钢笔,铅笔。而那是卡佳,那里是她的桌子。现在姐妹俩在家。2riHCbMOpQUHblMMocKBa10.09.99r34paBCTByiiTe,moh^oporweMaMa,nana,6paTbahcecTpbi!51ynce10(AecHTb)4hchncwBybMockbchynyctbM「yBbi3HaeTe,htoMocKBa—CtojiMuaCCCP.34ecbyHHBepcHTeTbihKHCTMTyTbi,uiKOJibi,Myseii,Teaipbi,BblCTaBKH,4)a6pWKM,3aBO4bI.3toueHTp.3ToyjiMiiaFopbKoro.3necbMara3HHbi,TeaTpti,pecTopaHbi,Ka(j)e.HayraBio6ycbi,TpojiJieiiGycbi,thkch.3ToMocKBa-peKa.Botmoctbi.A3To6ynbBapbi.MockbmhhjiioGhtorabixaTb34ecb.34ecbnacToHrpaioT1aeTH.
269toKpacwaHnnomaab.3tocepaueMockbh.31aecbKpeMJibhMaB3OJieiiJIeHHHa.ymchhecTbcoBercKHe4py3bfl:Kam,AH4peiihHaTaiua.OhhcryaeHTbi.MbinacTOrynneMbmcctchmhofopa3roBapHBaeM.BotnoKahBee.06HHMaiosachuejiyio.BarnaAfixya.给家人的一封信莫斯科1999年10月9日我亲爱的妈妈、爸爸、兄弟姐妹们,你们好!我在莫斯科的国立大学里已经来了10天了。你们知道,莫斯科是苏联的首都。这里有大学和学院,学校、博物馆、剧院、展览会、工厂。这里是市中心,这里是高尔基大街。这里是商场、剧院、饭店、咖啡厅。大街上走着公共汽车、无轨电车和出租车。这是莫斯科河。这是桥。这是街心花园,莫斯科人喜欢在这里休息。这里经常有孩子玩。这是红场。这里是莫斯科的心脏。这里有克里姆林宫和列宁墓我有苏联朋友,卡佳,安德烈,和娜达沙。他们都是大学生,我们经常在一起散步,谈论很多问题。先写到这里吧,拥抱你们吻你们。你们的爱华。四、语法数量词定量数词顺序数词1O4MH04HaOaHO04HMnepBbin24BaA»eBTopow3TpwTpeTHH4nerbipeHeTBepTbiii5n«TbruiTbiH6inecTbinecTOH7ceMbCQUbMO访8BoceMbBOCbMOH9〃eB51Tb4eBflTbIW10aecaTbnecHTbi访11oawHHaauaTboaHHHa4uaTbiH12ABeHaauaTb“BeHanuaTbiii13TpuHanuaTbTpHHa4uaTbiii14HerbipHamxaTbHerbipHaAUaTbiH15naTHa4uaTbnflTHaAuaTbiH16uiecTHa4uaTbuiecTHamiaTbiM17ceMHaauaTbceMHamiaTbiw18BoceMHa4uaTbBoceMHaauaTbiH19.ueBHTHaAuaTb4eB5iTHa4uaTbin20aBa4uaTbABajxuaTbiw21ABMuaTboanH1aBajiuaTbnepBbin224BajiuaTb“BaaBaauaTbbtopoh30TpnmiaTbTpH4UaTbIH
2740COpOKCOpOKOBOH50naTb,necHTnHTHaecHTbiH60uiecTb4ecHTUieCTHAeCHTblH70ceMbAecflTCeMHAeCHTblH80BoceMbAecflTBOCeMHAeCflTblH90aCBHHOCTOJieBflHOCTblH100CTOCOTblH111ctooaHHa^uaTbCTO04HHa4UaTbIH123cto4BamxaTbTpHCTOO^HHHa4UaTbTpeTHM2004BCCTH4ByXC0TbIH300TpwcTaTpeXCOTBIH400nerbipecTaHerbipexcoTbiw500nflTbcoTnHTHCOTbin600mecTbcoTmeCTMCOTblM700ceMbcoTCeMHCOTblH800BoceMbcoTBOCbMHCOTblH900.aeBflTbcoTJieBflTWCOTblH1000TblCflMTbICAHHblH10000nee兄TbTbICHHaeCHTbTbICHHHblW
28一、单词1yne6HHK课本3MUHyra分钟531110PoBbe身体状况,健康7Eopnc鲍利斯9nop世Ka顺序11PM高兴13nOCMOTpM请看15npiMTHo愉快17BMecTe一起19MecTo地方21aoManinnw家庭的23cjiOBapb词典25SojibinoH大的27HpaBHTbCH喜欢二、课文1.KtO3T0?3tomomnpyrAhtoh.A3T0?3Toero6paT.这是谁?这是我的朋友安东。这个呢?这是他的哥哥。2Eopnc,3totbohyqe6HHK?生,MOHMo)KHOB3HTBHaMMHyry?B03bMH.CnacnGono^cajiyiicTa.鲍利斯,这是你的书吗?是我的。能用一下吗?用吧!谢谢!别客气。33口paBCTByiiTe!/lo6pbIH口CHb.KaKBarne3〃opoBbe?CnacwSo,HHHero.Bopwc,KaKtboh口ejia?Cnacw6o.Beebnopa^Ke.KaKBarnaceMba?第九课2B3MTE拿4〃06Pbl访善良的6HHnero没什么8nejio事情10ceMbfl家庭12HHTepecHo有意思14nO3HaKOMHTbCfl认识16oneHb很18KpOBaTb床20jieJiaTb做223a口anne习题24Teipa/ib练习本26cBeTJibiii明亮
29Cnacw6o.Beexopouio.Ohchbpaaa.你好!你好!身体如何?谢谢,很好!鲍利斯,你的事情如何?谢谢,一切正常。家里都好?谢谢,都好。很高兴。4IdHTepecHO,r4emomKapaH4am?A3ToHeil?Hetboh?IIocmotph.MOH.CnacwSo.真有意思,我的铅笔哪里去了?这是谁的?不是你的吗?看看是,是我的,谢谢。5Bopwc,no3HaKOMMbca,no)KajiyncTa.3TomohnpyrHuKOJia而,a3ToerocecrpaTaiia.OneHbnpHHTHO.鲍利斯,认识一下,这是我的朋友尼古拉,这是他的姐姐丹尼娅。认识您很高兴。6Mojkho?FIo)KajiyMCTa.34paBCTBy讯Aiixya!TbiHCMBeuib34ecb?/Ja,hHCHBy34ecb.AMapnatohccjkhbct3aecb?〃a,MapwflTOHcehchbct3qeci>.3tonaiuaKOMHaTa.Mbi)KHBeMbmcctc.3tomoaKpoBaTb,a3toeeKpoBaTb.3ToHamctoji.31Hecbmmpa6oiaeM.Moemccto34ecb,aeeMeCTOT3M.9totbojiKHwra?moh.51aenaioaoMaiuHee3anaHne.3tomohyhcGhmk,momcjiOBaptmmohTcrpa4b.yBacxopomaaKOMHaTa.OnaSojibmaahCBeTjiaa.Aa,naMHpaBHTcaHamaKOMHaTa.可以进来吗?来吧你好,爱华,你在这里住吗?是的,我在这里住,玛利亚也在这里住吗?是的,玛利亚也在这里住,这是我们的房间,我们住在一起。这是我的床,这是她的床,这是我们的桌子,我们在这里工作。这是我的地方,这是她的地方这是你的书吗?是的,是我的,我正在做家庭作业,这是我的书,词典、和练习本。你们的房间真好,她又大又明亮。是的,我们很喜欢我们的房间。
30四语法年、月、日的表示法1年,roa(jict)2Mec;m月份flHBapb一月MapT三月Man五月MIOHb七CeHTH6pb九月HO月6Pb十一月BecHa春天oceHb秋天4)CBpanb二月anpejib四月>.口HK)JIb八月asrycT八月OKTflSpb十月“eica6Pb十二月jieTO夏天3HMa冬天2、Henejib星期noHeAejibHHK星期一cpe^a星期三n^THHua星期五BTOpHMK星期二HeTBepr星期四cy66ora星期六BocKpeceHte星期日3.日,用序数词表示4.是几号用第一格,在几号用第六格例如:1980年5月5日n51ToeManTbicana^cbhhoctoBoceMH^ecaTTororoqa在这里5日n51Toe是第一格,5月Maa和1980年TbiomaacbahoctoBOceMHaecflTTororo^a是第二格表小所属关系。如果说1980年5月ManTbicaua〃eB兄hoctoBOceMH4ecaiTororo^aMan是第一格,1980年tmc8“aneB只hoctoBoceMM4ecjiTTororo^a是第二格表示所属关系。如果说1980年TbICflHa4CB5IHOCTOBOCCMW.qeCflTTbinr04是第一格
31一、单词1Oner奥列格3HaiieBO向左边5nHOHep少先队员734aHHe建筑,楼房9cesep北方11pyCCKO-KHTa访CKH访俄汉的13nepe4aTb转交15chhhh兰色的17KHp中华人民共和国19IDHpOKWH宽的21TaHbaHM3Hb天安门23CTena墙25CnOpTMBHblW体育的二、课文1Ojiei;nocMOTpHHanebo!3T04BOpeilIlMOHCpOB.KaKoeKpacMBoe313aHHe!即,oneHbKpacHBoe.奥列格,向右看!这是青少年宫。多么漂亮的建筑啊,是的,非常漂亮。2AhTOH,3ToCTa^HOH?cthahoh.Khkoh6ojibuiow!JJa,ohchbSojibiiiOH.A3T0HTO?3ToHOBbiiiSacceMH.安东,这是体育馆吗?是的,这是体育馆真大呀!是的,很大。这是什么?这是新游泳池。3.Hto3ToTaKoe?HaiuHOBbiiiTeaTp.KaKoiiKpacHBbiH!A3To?3Toxa4)eCeBepOneHtcoBpeMeHHoeKa(j)e.这是什么?我们的新剧院第十课2nocMOTpH看4ABOpeu宫6KpOCHBblil美丽的8SacceiiH游泳池10COBpeMCHHblH现代化的12pyHKa钢笔144BaABe二16fleKUH北京18ropo口城市20BblCOKHH高的22ApeBHHw古老的24uBei花263an大厅
32多漂亮!这是什么?这是《北方》咖啡厅。非常现代化的咖啡厅4Eopwc,KaKoii3Tocjiosapb?PyCCKO-KHTailCKMM.MoHCHOB3HTB?FIo^cajiyMCTa.鲍利斯,这是什么词典?俄汉词典可以用用吗?可以。5TaMmoapyHKa.Bopwc,nepe4aii,no>KajiyMCTa.3〃ecb4Be:KpacnaHhchhah.KaKaHtboh?Kpacnaa.B03bMH.Cnacw6o.那是我的钢笔,鲍利斯,递给我这里有两只,红的和兰的,哪个是你的?红的给你谢谢!Tckct1IleKnHIleKHH-CTOiiHuaKHP.3toohchb6ojibuioiiropoa.31aecbuinpoKHeyjiHUbi,bbicokhc34aHW5i,KpacHBbienapKH,xopomneMy3eH.BotnnomaabTxHbaHbM3Hb.Ona6ojibmaHhKpacHBaa.IleKHH-4peBHMHMCOBpeMCHHblHFOpO".MbIOHCHbJIK)6hMFleKWH.北京——中国的首都。这是一个非常大的城市。这里有宽阔的大街,高耸的楼房,漂亮的公园、好的博物馆这是天安门广场。她又大又美丽北京古老而又现代的城市。我们热爱北京。2HamauiKOJia3tonauiahobhauiKOJia.OwaSojibinanhKpacHBaa.BotHainKuacc.KnaccohchbCBeTJibiH.BKJiaccehobmcctohbihCTyjiba.Hactchc6ojibinaaKapra.HaokhcKpacHBbieUBCTbl.BuiKOJiexopomwHcnopTnBHbiii3aji.TaMyqeHHKwwrpaiOTbbojicmGojih6acKei6oji.这是我们的新学校。她又大又美丽。这是我们的教室,教室很明亮,教室里有新桌椅。墙上有大地图,窗户上有美丽的花儿学校里有一个非常好的体育大厅,在那里学生们可以玩篮球和排球。四、语法动词命令式命令式用于表示命令、请求、愿望、建议等意义1第二人称命令式是由未完成体动词现在时,或完成体动词将来时复数第三人称去掉词尾后加不(Te),-n(Te),-b(Te)构成,如:
33pa6oTa—k>tpa6oTafi(tc)roBop一atroBopw(tc)6ya一yr6ynb(tc)第二人称命令式表示说话者要求说话对方进行的行为。带有第二人称命令式的句子一般不用主语。2第一人称命令式,用将来时复数第一人称表示ToBapHiiiH,noftneMHaypox!3第三人称命令式用nycTb加动词第三人称表示IlycTbohcaMc4ejiaer4命令式还可用动词不定式表示BCTaTb!
34第十一课一、单词14aBaiiTe让3Ejiena叶林娜5paspeuiHTe允许7Haq前置词,在。。。上9xoTeTbca想11KOTOpb亩那一个,确指1304WH一15npoc^eccop教授17HJiew成员19npenoziaBaTejib教员21o6MeH51Tbe兄交换23cnyTHHK伙伴25H3BHHHTC对不起28no3BOJiwTt允许30npocwTb问32KanceTCfl(我)觉得34BCTpenaTbCJi见面36BCTpena见面38KoppccnoH4eHT编辑40只姓42BM4eTb看见44(|)aKynbTeT系2nO3HaKOMWTbCfl认识4c(前置词)和6npeacTaBMTb介绍8npo6jieM问题lOneBecra新娘,未婚妻12cjibimaTb听说14MHHyra分钟,一会儿16KnTafi中国184euerauKH代表团20Ka(|)eap教研室22KOJiJier同事24pa3Be难道26y3HaTb得知29coTpyzjHWK同事31HcajioBaib可怜33KOHCHHO当然35KOH(j)epeHUH5i代表大会373H3HHT也就是说39MOJlOaeJKHBIH青年的41HcnaTb等434eKaH主任45coHcajieHHa遗憾47ceicper叩卜秘书493aBTpa明天46coBemaHTe会议48no6ece,aoBaTb交谈二、课文3HAKOMCTBO(认识)1BapaBCTBywTe!3,upaBCTByHTe!IIo3HaKOMHTecb,3Tomoh6paTAh即瓯a3toXyaHOhchbnpnaTHo.3tomohnpy3b兄MapTahTom.OhhtohccCTyneHTbi.你好你好认识一下,这是我的弟弟,安德烈,这是胡安。)很高兴,这是我的朋友玛尔塔和汤姆。他们也是大学生。)2Ojijino3HaKOMbca,noHcanyiiCTa.3ToEopwc.51Te6eohcmpaccKa3biBaji.OhchbnpwflTHO.MMHorocjibiuiajiaoBac.奥丽娅,请认识一下,这是鲍里斯。我跟你说过他。很高兴认识你,久闻大名。3Pe6«Ta,no3HaKOMTecbcmochceerpowHpon.OneHbpana,mchh3OByrOjih.OhchbnpwMTHO,AH4peii.MPMCBaMHnO3HaKOMHTbCH.
35同学们,请认识下我的姐姐伊拉。很高兴认识你,我叫奥丽娅。很高兴认识你,我叫安德烈。.我很高兴认识你们。4BxoTeji6binpe^CTaBHTbBaMHamerohobofoKojuiery.3ToCeMeHCTenaHOBHMCTpyHKOB.OueHbpaaacbhmhno3HaKOMHTbc«,EjienaIleTpoBHa.AjieKcan4paMHxaiiJiOBHa.我想给您介绍我们的新同事。这是谢苗斯接班诺维奇。很高兴和您相识,叶林娜•彼得洛夫娜。阿列克桑德拉•米哈依洛夫娜。5FIo3HaKOMbmchh,no次any而era,cocbohmcnyrHHKOM.KaK?Pa3BeBbiHe3HaK0Mbi?I43BHHHTe.no3HaKOMWTecb,noHcanywcTa.3ToXchh,a3toWropt.PmcBaMHno3HaKOMWTbCH.BbiMeHflHeysnaeTe?51metoBacbhjxcji.请给我和我的搭档介绍一下。怎么,你们不认识?对不起,这是热你娅,这是依格尔。很高兴认识您,您没有听说过我?我在哪见过您。6IIpe-UCTaBbTemchhBameMyKajuiere.Xopomo.IIo3BOJibTenpe4cTaBHTbbumHauierohobofocoypyuHMKa.BacHJiHH①©nopoBHuUlnpoKOB.LlpoinyjiK)6wTbhncajioBaTb.MneKancercH,Mbi3HaK0Mbi./Ja,kohchho.MbiBCTpenajiwcbnaKOH(|)epeHunwbnpomjioMroqy.PanBCTpene.3HaunT6yaeMpa6oTaTbnMecTe.请把我介绍给你们的同事。好,请容许我给你们介绍一下我们的新同事,瓦西里,费德洛维奇。请多关照。我们好象认识。是的,当然了,去年的代表大会上我们见过面。见到您很高兴,我们将在一起工作了。734paBCTBMHTe.Mchh30ByrHnwa,HnnaBna1aHMHpoBHa.BanHM.ripocTHTe,Ba/iHMAjieKceeBHH.EjiewaCepreeBHa.Ohchbpa〃a.HBaHHHKOJiaCBHM.OhCHBnpMflTHO.你好,我叫尼娜,尼娜符拉基米尔洛夫娜。瓦季姆。对不起,瓦季姆阿列克谢叶维奇。叶林娜谢尔盖叶夫娜。很高兴认识您。
36伊万尼古拉叶维奇。很愉快认识您。8Ao6Pbi而“eHb!/JaBawTeno3HaKOMMMca,mchh3OByrHBaHIleTpoBMH.HwKOJiaiiCTenawoBWHLLIyTOB.Ohchbpa〃OhchbnpHATHO,OntraEneSoBHa.Amchh3OByrHpa.IIpocTMTe,KpunaBwicropoBHa.白天好,让我们认识一下吧:我叫伊万•彼得洛维奇尼古拉斯接盘诺维奇舒托夫。很高兴认识您很高兴认识您。奥丽佳格列博夫娜。我叫伊拉,对不起,伊丽娜维克多尔叶夫娜。9Pa3peuiHTenpc4CTasHTbCH.BKoppecnomieHTmojio4cjkhohraaerbi.Mos©hmujih只Zly6oB.BecejiOB.ByaeM3HaK0Mbi.MbiBacncmnu.让我自我介绍一下吧,我是青年日报的主编,我姓杜博夫维谢洛夫。我们将认识,我等您。10Morymbh4ctb“eKaHa(J)aKynbTeTa?KcoHcaneHHio,ohyexajiHacoBemaHHe.HtoeMynepe^aTb?IlpocTHTe,cKCMflFOBJipiO?51ceKpeaapt4eKawa.CKa>KHTe,4CKaHcmohcctno6eceaoBaTbcomhoh3aBTpa?Aa,KOHCHHO.我能见到系主任吗?很遗憾,他开会去了,有什么是要转达给他吗?请问,您是谁?我是主任秘书。请问,明天主任能跟我谈话吗?当然能。四、语法时间表示法按俄罗斯人的习惯,一昼夜的时间大致划分为:早晨(yrpo)早4点到11点,白天(fleHb)中午12点到4点,晚上(Beuep)晚5点到11点,夜里(hohb)夜间12点到3点。一、钟点表示法1“几点几分”或在几点几分”的表示法时和分都用定量数词表示,如果是“在几点几分“,要在定量数词前加前置词B.如:(1)CeiiHacboccmbnacoBziBaauaTbMHHyrio.现在是8点20分。(2)YpoKHaHHHaeTcabboccmbuacoByrpa.早上8点开始上课。表示1点钟时,uac前不加QUHH。在jiBa,Tpn,uerupe后,uac的重音在词尾,读作naca,Cewnac“Ba(Tpw)naca,现在是2点(3点)
37CeiiHacokojionaca.现在大约1点Mac一词与前置词c,型)连用时,一般要用第二格的特殊词尾-y。如:BpannpHHMMaeTcuacynohath.医生从1点到5点接诊。但是,9ac后若还有MHHyra时uac的第二格仍用普通词尾a。如:Pc6兄TaHanajiHpaGoTaTbcnaca“BanuaTH(MHHyr).小伙子们于1点20分就干活了。2用顺序数词表示几点,定量数词表示几分钟。俄语中把12点到1点之间的时间叫做nepBbifiMac1点至2点之间的时间叫做BTopownac,把2点到3点之间的时间叫做TpeTWHHac其余照此类推因此3点15分可以有几种说法:Tpwnacahn只THaauaTbMHHyr,TpncMeTBepTbio,n只THaauaTbMHHyrHeTBepToro(naca.)3点30分可以说成:BTpwqacaTpw4uaTbMHHyr,bTpwcnojiOBHHoii(qaca),bnonoBHHenerBepToro(naca).5点10分可以说成bn51TbnacoBhnecgTbMHHyr,bnec51TbmecToro口语中还可以省掉前置词b说成aecflTbmecToro.如:MbinpnexajiM(b)necsTbmecToro(MbinpwexajiHn只Tb4ecaTb.)如果表示通过30分钟的时间,例如5点45分,除可以说成bn兄TbnacoBmcopoKnflTbMMHyr,bn^TbhTpwHerBepTM,Bn51TbcTpertHMM,bcopoKn«TbmecToro等夕卜还可以用前置词6e3+第二格表示6e3neTBepTMmecTb或6e3ruiTHanuaTH(MHHyr)inecTb.如:(1)IiomohmnacaMcennac6e3neTBepTHboccme.我的表现在差15分8点/(2)rocTHymjiH6e3“ec兄thaeB51Tb.9点差10分客人就走了。
38第十二课一、单词1npHEnameHHe邀请2npHXQUHTe来3ceroaHa今天4BenepoM晚上5rocTb客人6npocneKT大街7KajlHHHH佳里宁8a1apec地址9pa^ocTb高兴1043Tb给11no34paBjiflTb祝贺123a133B0HHTB打电话14HeCKOJlbKO几15pa3次16ye3)KaTb离开17K/eB基甫18BHepa昨天19BepHyrtca回来20nepee3^caTb搬家21noMOHb帮助22npnrjiainaTb邀请23K朝……24TpH三253anHcaTbt己下26TaHix跳舞27Becejio愉快28Benep晚会29cyaoBOJibCTBMeM很高兴30o6me>KHTMe宿舍31no3BaTb叫32BCTpenaTb迎接33HobbihroA新年35o6i>3aTejibHO一定二、课文npnrjiAiiiEHiw(邀请)34pemwTb决定1Ajijio!3,apaBCTByiiTe,BjiaawMwpFIctpobwh!3tobmXyaH?3ApaBCTByiiTe!KaKBbijehbctc?KaKjKWByrbhuih4py3ba?Cnacw6o,xopouio.ABbi?To)Kexopomo.npHxo4MTeceroaHflBcnepoMkhhmbpocth.Bbi3Haeie,rneMbiJKHBCM?3h3k).HanpocneKTeKajiTHHHa./la,Hamaaapcc:npocneKTKajiHHnna.4om17.KBaprHpa24.npHxo.aMTe!Cnacw6o.喂!你好,符拉基米尔彼得洛维奇!是你吗?胡安,你好!生活怎么样?你的朋友们生活的怎么样?谢谢,都很好。您怎么样?也不错。今天晚上到我们家来做客吧。您知道我们在哪住吗?知道,在家里宁大街)对,我们的地址:家里宁大街17栋24单元,快来吧!谢谢。2、Bjia^HMwpLleTpoBHH?3apaBCTByMTe.3ToCepreii.3apaBCTByM,Cepeda.KaKtbohaejia?yMenaSojibLuanpa4ocTb.HaMHOByK)KBapywpy.O,no34paBJi5»o,oncHbpa1a3asac!
39Cnacw6o,BuaaHMHpFIctpobhh.BsbohhjibhmHecKajibKOpa3,hoBachcSbijio“OMa.MyesHcaubKhcb,tojibkoBncpaBcpHyuca.Koiyiatmnepee3)Kaeiub?Moncer6biTb,nMorynoMOHb?Her,cnacn6o.MbinpnrpauiaeMBackHaM.Kohchho,bmkctccOjibpohBjia4HMHpOBHOH.ripHACMCSoJIbLUWMyaOBOJIbCTBHCM.CnacwSo.flpnxo4HTe,nacaMHkTpeM.3anwiuHTea4pec:yjiwuaOKTflSpbCKafl,40M19,KBapTwpa53符拉基米尔彼得洛维奇?您好,我是谢尔盖。你好,谢辽扎,你的事情怎样?我有个大喜事,分了一套新房子。呕,祝贺你,非常为你高兴!谢谢,符拉基米尔•彼得洛维奇。我给您打了几次电话,您都没在家。.我去了基辅,昨天才回来。你什么时候搬家?也许,我能帮帮忙。不,谢谢。我们邀请您来做客,当然,和奥丽佳•符拉基米洛夫娜一起来。我们很高兴去。谢谢,来吧,3点钟以前,记下地址:十月大街,19号楼,53单元。3Mwiua,TbiHexoneuitno油hHaTaHUbi?CyzxoBOJibCTBHeMnoQy.Aktoemeh^ct?TanacOjieroM,hOjiacnoApy)KKOw.3HaMMT,6yaeTBecejio.noii^eM.米沙,你不想去跳舞吗?很想去,还有谁去?丹尼娅和奥列格,还有奥丽娅和她的女朋友。也就是说,会很愉快。走吧。4Ajijio!3toAH〃pe访?31apaBCTBy讯FoBopnTXyaH.3apaBCTByM,XyaH.KaKtbincwBeiub?Cnacw6o,xopomo.Atbi?Toncexopoino.Ah111Peii,htotbi6yneint“ejiaTbcero^HHBenepoM?EmeHe3Haio.CeroaHayHacbccmbnacoBGyzierBcnep.XoHeuibno访nncomhohnaBcnep?CyUOBOJlbCTBHCM.516yay次aaTbTe65iboGluokhthwb6nacoB.Xopomo?Xopomo.喂!是安德烈吗?你好,我是胡安你好,胡安,过得怎么样?谢谢很好,你呢?也很好。安德烈,你今天晚上干什么?还不知道。晚上7点我们有晚会,你和我一起去吗?很愿意去。
40我六点种在宿舍等你,好吗?好!3月cjiymaio!Ilo3OBH4e,no)KajiywcTa,OjierakTe〃e(j)OHy.Ojier?3npaBCTBy讯3ToHaraina.3即aBCTBy访,HaTauia.Oner,methBCTpenaeuibHobbihro”?BemeHepeuimi.Ahto?MbixothmBCTpenaTbHobbihroA4OMa.IlpHxo4WTekhhmbmcctccHaTauieft.Cnacw6o.FIpu碇m06b3aTe;ibHo.我在听,请您把奥列格叫来听电话是的奥列格?你好,我是娜达沙你好,娜达沙奥列格,你想在哪里过新年?我还没决定,怎么?我们想在家里过新年,你和娜达沙一起来吧。谢谢,我们一定去。43nHa,rueBbiBCTpenaeTHobmmro〃?51emeHepcuinjia,ahto?MxonynpwrjiacHTbeac.CyZIOBOJIbCTBHCM.齐娜,你在哪里过新年?我还没决定,怎么?我想邀请你,很愿意去。三、语法动词的过去时和将来时1动词过去时俄语动词的过去时形式由不定式词干构成,他没有人称的变化,只有性和数的变化。1)以-Tb结尾的动词是由不定式词干加7(阳性)、-Jia(阴性)、-JIO(中性)、-JIH(复数)构成。带CH动词的过去时形式与不带-CX动词的过去时形式相同,但过去时词尾为元音时-ca改为-cb。2)以-CTH(CTb),-3TH(3Tb)结尾的动词构成过去时时,要看它们变位时单数第•人称词尾前有无辅音;I,T,如有,则过去时形式仍带有后缀如果单数第一人称词尾前没有几,T则其过去时阳性形式没有JI(其他形式中仍有JI)3)以Tb结尾的动词构成过去时,其阳性形式中没有后缀JI,词干末尾为八K,其他形式中仍有
414)带后缀Hy的动词构成过去时时,有时保留-Hy-,有时又不保留。一般规律是:如HyTb前是辅音,那么过去时形式中去掉-Hy-,阳性不加后缀-ji(即以词干的辅音结尾),其他形式中仍有2动词将来时俄语动词的将来时有两种形式:复合将来时和简单将来时。复合将来时由6bITb的变位形式加未完成体动词的不定式构成;简单将来时由完成体动词的变位形式构成。完成体动词的变位法和未完成体的变位法相同«3动词现在时未完成体动词的变位形式就是他的现在时形式。
42第十三课-、单词1BrOCTSX去做客2npe/uicwKHTb建议3HeMHoro一点,少许4canaT撒拉5caM自己的63aMeHaTejibHbiH有名的7nonpoGoBaTb尝尝86jik)4O菜9CBHHHHa猪10KHCJIO-CJia4KMH糖醋的11coyc酱油12BKycHO好吃,可口13n0J10>KHTb放,拿14KyconeK一块15nHpora馅饼16m51co肉17KanycTa洋白菜18Gjiara4apMTb感谢19yTKa鸭子203HaMCHHTbIH有名的21neKWHCKaa北京的22xjie6面包23nnsa啤酒24aesyiuKa姑娘25nencH一KOJia可口可乐26bxa4)e在咖啡店27pbi6a鱼28(|)pyKTbi水果29CKOJIbKO多少304Ba二31py6nb卢布32nec51Tb十33KoneeK戈比34pblGHHblH鱼的34B03bMHTe拿吧35nBanuaTb二十36nocoBeroBaTb建议37B3只Tb拿,取38ngTHanuaTb十五396opm红甜菜汤40COCMCK小灌肠416M(j)uiTeKc煎牛排42TpeTte第三43inoKOJia4Hbin巧克力的44MopoHcewoe冰欺凌45nejibMenw饺子46nopuwa份,一二、课文BTOCT^X(去做客)1MohchoBaMnpe4JiOHCHTbhcmhofocajiaTa?Cnacw6o.BbicaMHero4ejianw?caMa.3aMeHaTejibHbiwcajiaT.给您来点色拉?谢谢,是您自己做的吗是我自己做的。非常棒的色拉。2nonpoSywTe3To6jikw).AMTO3TO?CBMHWHabKncjio-cjia4KOMcoyce.KaKBKycHO.尝尝这道菜这是什么?
43糖醋里脊真好吃1Pa3peuiHTebhmnojioncnTbKyconeKnHpora?BaMcm51coMhjihcKanycTOH?CxanycTOH,no/any访era.BjiamaaapioBac.给您来块馅饼吧?您是要肉的还是要素的?素的吧,谢谢!2IIonponyHTeyTKy.3To“to?3HaMeHHTaaneKMHCKaayrKa?Aa,3toneKMCKaayrKa.flojioncHTbBaM?rijiTKajiywcTa.BcyaoBOJibCTBneMnonpo6yio.尝尝鸭子什么?著名的北京烤鸭?是的,这是北京烤鸭,给您来点?好,我很愿意品尝。3Kou凡nepeaaw,no^cajiyiiCTa,xjie6.no)KajiyMCTa.Cnacw6o.科利亚递给我一块面包好的谢谢4KtoxonernwBa?Mne,no)KajiyMCTa.EmeKOMy?HMHe./JeByuiKa,aBbiKaK?HaMnencw-KOJia.谁想喝啤酒?给我来点,还有谁耍?还有我。姑娘们,你们要点什么?给我们可口可乐5BaMnaK)hjihKO(j)e?Ko(J)e,noHcajiyiicTa.Cnacn6o.ABaMnaio?fla,uaio.KaKoiiBKycHbiiiHaft!Ko(f)eToxceohchbBKycHbiii.您要茶还是咖啡?.咖啡,谢谢您呢?茶?是的,茶,多好喝的茶。咖啡也很好喝。BKAOE(在咖啡店里)1AaiireHaMptiby,(j)pyKTMhKo(j)e.CkojibkocHac?即apy6jisflecaTbKoneeK.noacajiyncTa.
44给我们来条鱼,一些水果,和咖啡。我们该付多少钱?2卢布10戈比2CKa>KHTe,no>KajiyHCTa,yeacecTbpbi611Hbi而cajiaT?Ectb.Aa访TeMHe,noncajiywcTa,macohKO(j)e.Bo3bMWTeemecyn.Hct,cnacw6o.Ckojibkocmchh?Py6;ib4BamiaTbKoneeK.IIoHcajiyMCTa.请问,你们有鱼肉色拉吗?有给我们来一份,再要一个肉和咖啡再点一个汤吧不,谢谢。我们该付多少钱?1卢布20戈比给3IlocoBeTy访Te,htohhmB3只Tb?Bo3bMHTepbi6y,owaoneHbBKycHaa.Xopoiuo,AaiiTeHaM,noncajiyficTapbi6yCkojibkocnac?BaMBMecTe?/Ja,nojKanywcTa,bmcctc.Py6iibnsTHaAuaTb.BOT,BO3bMWTe.建议一下,我们点什么?点鱼吧,它很好吃好,给我们来一条鱼。多少钱?您们是一起吗?是一起1卢布15戈比给4XlanTeHaM,no)xajiywcTa,ABa6opma,cocwckw,6H(|)urreKCmpb16y.AnaTpeTte?Ko4)chuioKoiiaaHoeMoponccHoe.给我们来两份红甜菜汤,小灌肠,煎牛排和鱼第三道菜呢/咖啡和巧克力冰淇淋5CKa)KnTe,no>KanyHCTa,ysacecTbnejibMeHH?/Ja,ecTb.AaiVremhc(o4ny)nopuwio.请问,有饺子吗?有。给我来一份。
45四、语法短尾形容词1短尾形容词的构成俄语中有些形容词有长尾和短尾之分。去掉长尾形容词的词尾,即为短尾形容词的阳性,加上-a为阴性,加上-o或-e,为中性,加上-bi或-h为复数。TBep4biii——TBepA,TBepaa,TBep^o,TBep4MXopouiHH——xopoui,xoporna,xopouio,xopoinn某些短尾形容词阳性,其最后两个字母都是辅音时,在这两个辅音中间加一个元音-o或"e2短尾形容词的用法1)在句中*一般系词连用,作表语:这时,其性数要与主语一致,这种谓语的时间用SbITb表示2)有些短尾形容词可跟动词不定式连用,构成动词性合成谓语,此时性数要与主语一致。时间用6blTb表示。
46十四课一、单词1Mara3wna商店2CKOJIbKO多少3CTOMT值4Terpaab练习本5TpH三6KaneeK戈比74ai
473Ckojibkoctomt3TacyMKa?FI51Tbpy6jiew.A3Ta?CeMbpyGjieii./JaiiTeMHe3iy.floxcajiy访era.这个书包多少钱?5卢布这个呢?7卢布给我这个好吧4yBacecTbpti6a?/la,ecTb.CkojibkoctomtKHJiorpaMM?*b兄hoctoKoneeK.CKOJIbKOCTOHT3THKOH())eTbI?Py6jibBoceMbAecaTKHjiorpaMM./laiiTe,nojKajiyiicTa,“BaKtuiorpaMMa.你们这里有鱼吗?有。多少钱1公斤?90戈比。这些糖怎么卖?1卢布80戈比1公斤给我来两公斤。5/J,o6pbiMBenep.3apaBCTByHTe,aaBHOyHacHe6hjih.Htoxothtc?FIoCOBeTyMTe,KaKOHTOpTBbl6paTb.BO3bMWTeBOT3TOT.BceMHpaBHTC灯.CKOJIbKOCTOHT3TOTTOpT?Tpwpy6ji«.Xopomo.EmerpaMMn51TbeotuiOKOJiaaHbixkoh4)ct,tojibkopa3Hbix.MohchosaBepHyTbbccbmcmtc?ByzibTejiK)6e3Hbi.晚上好,你好,好久没到我们这里来了,您想要点什么/建议一下,买个什么样的蛋糕?买这个吧,很受欢迎的,这个蛋糕多少钱?3卢布好,再来500克各色的巧克力糖。可以包在一起吗?受累。
482cjiyiuaTb听4nonpocHTb问66051Tbe只怕8HOMep号IOhct不,没有12npo(j)cccop教授146ecnoKOHTb打扰16npocHTb请求18cjiOBapt词典20OCTaBHTb留下223aTpyuHHTb困难243H3MHT也就是说26xoTeTb想28Tejie(|)OHbiH电话的30Mmhck明斯克32KaSnHa小屋,仓34hojib036HOMCp号码38AeHbrw钱40nflTHa4uaTb1542momcht时亥ij44TenerpaB电报46aBHa航空的48MapKa邮票50nOHTOBblH邮政的52aenanncbMO航空信54^eHencHbiHnepeBO/i换钱56OTnpaBHTb寄出58aapec地址60noaHHTaTb算62a^pecaA邮寄地址第十五课一、单词1Tejie(j)OH电话3MOJKHO可以5Bepa维拉7ouiH6aTbca弄错9H3BWHWTB请原谅11npocTHTe,请问13rOBOpHTb说15CTa>Kep实习生17nepenaTb转交19(J)pa3eojiorH3M成语21aeKawaT主任办公室236para4apnTb感谢25aocBMaaHHH再见273aKa3aib预定29pasroBop谈话31BOCbMOH第八33nepes经过35ceMbHaauaTbl737pa3MeHATb换39nojiyHHTb得到41KoneeMHbiH戈比的43noHTa邮局45KOHBepr信皮47npocTOH普通的49no34paBHTejibhbih祝贺的51OTKpbITa名信片53KoneiiKa戈比55nacnopT身份证576;iaHK表格59HH4eKC邮政编61Me*nyHapo1aHM而国际的二、课文TEJIE①OH(电话)1BBaccnyiuaio!Mo>khononpocHTbkTejie(j)oHyBepy?BoiOCb,HTOBblOLDwSjlWCbHOMepOM.H3BHHWTe,noHcajiyiicTa.我在听!请您把维拉叫来听电话恐怕,您弄错了号码吧?
49对不起2fla?BepoMKa?3toHpa.3apaBCTBy认UpoHKa,Bepbihct1aoMa.3apaBCTByMTe,AHHaIlaBJiaBHa.IIpocTHTe,»BacHey3Hajia.喂?维拉吗?我是伊拉。你好,伊拉其卡,维拉没在家。您好,安娜•巴甫洛夫娜。对不起,我不知道您。3Ajijio!51cnyiuaK).flonpocwTe,no)KajiywcTa,npo(J)eccopaHeaHOBa.ByTejie(|)OHa.KtoroBopHT?Bac6ecnoKOMTCTancepH3KhthhHH(aHJImh.Ilpo(|)eccopHncaHB3hmhhnpocHJimchhnepe^aTbbbmCjioBapb(|)pa3eojiorn3MOBKHTaiiCKaro»3biKa.MorynocTaBMTberobaeKanaTe?IIojKajiyMCTa.ecjiw3ToHe3aTpynHHT.Ohchbbhm6jiaro4apeH.Ilo>KajiyMCTa.3h3hmt,aocTaBJiaiocnoBapbbacKanaTC./JoCBtmaHH只.CBH4aHMa.BojibuioccnacT6o.喂!我在听!请找一下伊万诺夫教授。我就是,你是谁?中国见习生张林打扰您,张为民教授让我转交给您一本汉语成语词典。我可以把它放在办公室吗?可以,如果您不困难的话,非常感谢您。不客气,那我就把它放在办公室了。再见再见,非常感谢!4夕xony3aKa3aTbTe;ie(|)oHbiwpa3roBopcMhhckom.CMhhckommojkhoroBopwTtm8(BocbMon)KaGMHbinepes017(HOJibceMHaAuaTb),anoTOMHOMepTejie(|)oHabMhhckc.A四emojkhopasMCHHTb4eHtrwhnouyHHTbnaTHawaTw-KoneeHHbiemomchtbi?BoKHeJM®4(HOMepnerbipe).Cnacw6oSojibiuoe!IIoHcajiyMCTa.我想预定明斯克的电话谈话,和明斯克通话要到第八间室拨017,然后再拨明斯克的电话号码。在那里换钱得到15戈比的时间?在第四个窗口非常感谢!nOHTAHTEJIEITA①(邮局和电报)1^ame,no>Ka^yHCTa,kohbcpt.AbhhhjihnpocToii?IIpocTOH.Heme,noMcajiyiicTa,MapKy.5KoneeK,noxcajiyficTa.
50Cnacn6o.给我来个信封航空的还是普通的?普通的,再来一张邮票5戈比谢谢!2na而Te,no次ajiyficTa2(4Ba)no34paBHTejibHbixnoHTOBbixotkpeitkhmMapxy1ml只aBManMCbMa.n034paBHTejibhbieotkpbitkwno4KoneiiKwnMapKaaBnanncbMa6KoneeK.CBac14KoneeK.noHcajiyiicTa.给我两张贺年片和航空邮票一张贺年片每张4戈比,航空邮票6戈比,一共是14戈比给。3yBacMOHCHOnOJiyHMTbaeHCHCHblMnepCB04?/Ja.BamnacnopT,noncajiyiiCTa.Cnacw6o.IIo^cajiyMCTa.您这里可以取汇款吗?可以,请您出示身份证谢谢!不客气。4.MneHa4oOTnpaBMTbTeuerpaMMybMocKBy.BotBaMSjiaHK.HanwuiwTea4pec,(nouTOBbi访)hh4ckc,mmah(j)aMWjinioa1apecaTa.FIotomHanwmwTetckctTenerpaMMbi,hmmh(J)aMWjiwK)OTnpaBWTejiHheroa1apec.CKOJIbKOCMCHH?CenMacno4CMHTaio.1(O4wh)py6nbziBaauaTbKoneeK.我要往莫斯科发一封电报。给您电报纸,写上地址,邮政编码,收信人姓名,然后写电报内容,寄信人姓名和地址。我该付多少钱?现在算一算。1卢布20戈比。5CKa>KnTe,noKanyiicTa,Mory83/iecbOTnpaBKTbMOKayHapo^HyioTeuerpaMMy?FIoHcajiyHCTa.BaMKyzia?BFleKHH.HanHuiHTeb6jiaHKeaqpec,hh4ckc,mmhm(J)aMHJinK)anpecaia.IIotomtckct,anpec,mmhh力aMHJiHK)OTnpaBHTejia.HanwcajiH?Bot,no^cajiyncTa.Ckojibkocmchh?IlflTHaAuaTbpySjiew.请问,我能在这里发国际电报吗?可以,您往哪里发?北京请您在电报纸上写上收信人的地址、邮政编码、和姓名。然后写上电报内容,寄信人的姓名。写完了吗?
51写完了,多少钱?15卢布。
52第十六课一、单词1TpancnopT交通运输2KHWJKCHKa手册3HaH4eTca找至lj4MeuoHKa小事,5ceiiHac现在6nOCMOTpHTb看一•看7Bbl3O4MTb下车,出去8HyncHbiH需要的9yjiHua大街10CKopo很快11cjie,nyK)mwH下一^个12paspeuiHTb允许13npOHTH通过14aBTo6yc公共汽车15ueHTp中心16naTbiH第五17Tpojieii6yc无轨电车18ocTaHOBKa车站19T3KCH出租车20cbo6o4ho空的21Kyaa去那里22npocneKT马路23ca4HTecb请坐24cTaHUHH车站25yHHBcpcwTer大学26napK公园27KyjibTyp艺术28cnpaBaHHbin问事的,咨询的29a.9po(|)jiOTa民航30HHOCTpaneu外国人316HJICT票32HHCJIO号33〃eKa6Pb十二月34no4ojKAHTe等会儿35MHHyTKa一会儿36no4i>exaTb到达37(|)pyH3eHCKHH伏龙芝的38HaGepeHCHaa河岸街39pewc航班40ona3nbiBaTb迟至lj4106b只BJl51Tb宣布42noca4Ka换车43npoiiTH过去44noAO5KnaTb等待45dnara〃叩HTb感谢46Kacca亭47BOK33JI火车站486hjict票49asrycT月506yzibTeao6pti劳驾51mecTOH第六52BaroH车厢53MecTO地方54cne4yiomMH下一个55Heaejib星期56npe4BapHTenbhbih预售的57npoaajKa卖58OTXOAWTb离开59noe34火车60npMMbiH直接的61coo6uieHHe通知62CTpena箭二、课文TPAHCnOPT(交通)1XlawTe,nojKajiyiiCTa,KHHHceMKy.IIoHcajiyHCTa.AyBacHeHanaeTCflmcjiohkh?CefiHacnocMOTpio.Bot,noncajiyiiCTa.请给我来一本手册。给。您有找不到的地方吗?现在看看,就是这里。2CKa^cwTe,noHcanyiiCTa,ruemhcbsboottb?MhcHy>KHayjinuaHoboccjiob.
53EmeweCKopo,hbhmCKa>Ky.CnacnSo.请问,我要到新村大街该在那里下车?还早呢,我告诉你。谢谢!3BbiBbi3oawTenaciieayiomeH?HeT.Pa3pemHTenpoiiTH.IIo^cajiyHCTa.您下站下车吗?不让我过去一下。好的。4CKa^cnie,noncajiywcTa,xaKonaBTo6ycw4erbueHTp?riflTbin.HoBbiMOHcerenoexaTbbueHTpnaTpojuiew6yceJN^4.Arue34ecbociaHOBKa?Botona.Cnacn6o.请问,哪路公共汽车去市中心?5路,您可以坐4路无轨电车去市中心。附近哪有车站?在那里。谢谢!5Cxa>KHTe,noJKajiyiicTa,rae31aecbocranoBKanHToroaBToCyca?Ha3To访yjiHueoct3hobkhhct,ocraHOBKanacne^yiomenynwue.Cnacn6o.请问,5路车站在哪里?这条街上没有车站,车站在下一条街上。谢谢!6TaKcwcbo6qhho?Cbo6o4ho.BaMKyaa?HaripocneKreKajiHHMHa.B«/JomKHMrw».CaaMTecb,nojKajiyncTa.出租车空者着吗?空着,您去哪里?佳里宁大街,《书屋》。请坐。7CKajKHTe,noHcanyiicTa,cKopo6yneTcTaHuwa«ynnBepcHTeT»?Hei,euxeHeCKopo.AKaKan3toCTanuwfl?«IlapKKyjibTynbi».请问,快到〈大学〉站了吗不,还早。这是哪一站?
54〈艺术公园〉。83npaBCTBy访Te.3rocnpaBOMHaaAapo^JiOHTa?/Ja.9Baccjiymaio.9MHOCTpaHeu.MneHynceH6mieTbIleKHH.HaKaKoehhcjio?Ha20-eneica6Px.rio(ao>K(iiHTeMWHyrKy.Ha20-eMecTaecrt.BaMHy>KHOno,m>exaTbknaMcnacnopTOM.Bauia4pec?①pyH3eHCKa兄Ha6epe>KHaH,neTbipe.CnacwSo6ojibiuoe.CBM4aHHa.您好,这里是航空问讯处吗?是,我在听。我是外国人。我需要一张到北京的机票。几号的/12月20号。等一下20号还有位子,您可以带着护照到我们这里来一下。您的地址?伏龙芝大街4号。谢谢!再见。9CKancMTe,noHcanywcTa,peiic129neona3nbiBaeT?HeT,ceiiMacoGbabatnocaaKy.AKaKnpoHTHHanoca4Ky?HanpaBO,hono4O)KawTeeme10MHHyr.Bjiaro4apioBac.请问,129航班没晚点吧?没有,现在播报飞机着陆。怎么去登机?向右,不过要再等10分钟谢谢!10Ajijio!3ToKaccaBOK3ajia?MneHy>KHbi6mleti>i40Mockbbina20-easrycTa.〃a,no)KajiyHCTa!ByzibTeao6pbi,“Ba6wjieTa.lUecToiiBaroH,“BanuaTbnepBoemnBa/iuaTbBTopoeMeera.Barna(J)aMHJin5i?①^nopoB.Bjiaro,napioBac.喂,这里是火车站吗?我需要几张8越0号到莫斯科的票。好的。受累,两张。6车厢21和22号位,您贵姓?费德洛夫。谢谢!11ByzibTeao6pbi,MHeh”kho“BaGhjicthbJleHHHrpa4.IloHcajiyMCTa,HaKaKoehhcjio?HaceroaHa,Hahohhomnoe34BnjierbiHacero^Hanpo^aioTCflb8(bocbmoh)Kacce.Meinpo4aeM6HjieTbiHacjie4yiomyioHejjejiio,3ToKaccanpeaBapHTejibHOHnpojiancH.
55劳驾,我要两张去列宁格勒的车票。几号的?今天的,夜车。今天的票在8号窗口买,我们买下周的票,这里是预售票口。12CKancHTe,no>KajiyHCTaKor4aotxo4hthohhomnoe31aHaJIeHHHrpaa?Ectb^Banoe3^a:b4BamiaTbqhhhTpw4uaTbhbABaauaTbo/ihhcopoKn«Tb.3tonoe34anp^Morocoo6meHwa?BJleHwnrpa4—Beenoe3111anpjiMorocooSmeHwa.AKoraaotxquht«CTpena»?BaBa4uaTbTpwnaTb4ecHToatb.Cnacw6o.请问,去列宁格勒的夜车几点发车?有两列:21点30分和21点45分。这是直达车吗?去列宁格勒的车都是直达车〈火箭〉号什么时候发车?21点55分。谢谢物语法运动动词
56第十七课-、单词14)aMHJIH5I姓3OTHCCTBO父称5HOBCHbKHH新生7HWHero没什么9KaHcerca好象11Beebnop^nKe一切正常13OCO6CHblH特别的15BH4eTb看见17HopMajibHbiii正常19BocKpeceHte星期天21)KH3Hb生活23noCTapoM老样子25c^aTb通过27jiHTepaTypa文学2905KHiIiaTb等待31BCTpena会面33BblEH世HTb看起来35ceMba家庭37noKaibiBaTbCH显示,出示39noneMy为什么41npHHTH来43H3MeH5ITbC5I改变46Tenept现在48awpeKTop…长,经理50cjiyncwTb服务52nocTynwTb来54pa3roBopHbiH口语的56CKOJIbKO多少583HMa冬天603aecb这里626biBaTb到644eHbPO5K4CHHH生日二、课文1KaKBain巾hmujih8?MomCOKOJIOB.AHM5IHOHeCTBJI?CeprefiCepreeBWH.您贵姓?我姓萨卡洛夫。名字和父称呢?2HMM名字4MaJIbHHK男孩子6npHBCT你好8ycnexa成绩10Henjioxo不错12no6Poeyrpo早上好U4aBHO很久前163aMeHaTejibHbiH非常好18npoBoaMTb度过20npeKpacHMH非常好22jKaiiOBaTb抱怨24njioxM不好263K3aMeH考试283nopOBbe健康30BCTpeTHTb迎接,见面32npeKpacHO非常好34oTnycK休假36npwcoeb坐38cjiyHHJiocb发生40paHO早42Beab要知道44pacnncaHne时间表47BTOpHWK星期二49Mara3HH商店51y3HaTb知道53yne6HHK课本55npaKTHKa实践57jiej=ron年59nyMaTb想61nacTO经常63npnBecTH带来65no34paBHTb祝福
57谢尔盖,谢尔盖叶维奇。2MaJIbHHK,TEIHOBCHbKHH?KaKTC6»3OByT?Mena3OByr①ew.小男孩,你是新生吧?你叫什么名字?我叫费佳。3SapaBCTByHTC,MeHfl3OByrHnwa,HnnaBna4HMHpoBHa.BaaHM.IlpocTHTe,Ba1aHMAaeKceeBHM.您好,我叫尼娜,尼娜•符拉基米洛夫娜。瓦季姆,对不起,瓦季姆•阿列克塞叶维奇。4KaKee3OByr?HaTama.①aMHJIH只?UBanoBa.AKaKnoonecTBy?IleTpoBHa.Harauia-3TOhm只,UsaHOBa—LlerpoBHa-othcctbo.她叫什么名字?娜塔莎。姓什么?伊万诺娃父称呢?彼得洛夫娜。娜塔莎是名字,伊万诺娃是姓,彼得洛夫娜是父称。5npwBer,IleTfl.KaK>KWBeujb?Hnnero.AtbiKaK?你好,别佳。生活可好?没什么。你怎么样?634paBCTByw,Bajitoiiia!KaKycnexn?IlpHBeT.KanceTca,Henjioxo.AyTe6akhk?Beebnopa4Ke.你好,瓦留莎!成绩如何?你好,好象还不错。你怎么样?一切正常。74o6poeyrpo,MapnaBacunbeBHa!KaKtkhbctc?Htohobofo?3apaBCTByiiTe,JIio^MHnaAuapeeBHa.HnueroocoGenoro.BeebnopaaKe.早上好,玛利亚•瓦西里叶夫娜!您过的可好?有什么新消息?您好,柳德米拉•安德烈叶夫娜。没什么特别的,一切正常。83npaBCTBy访,HwHa.HyhtoyTe6x?“aTaKce6e.AthKaK?你好,尼娜,你过的如何?就那样吧,你怎么样?93^paBCTByfi,Oner!IIpMBeT!/JaBHOTe6aHebh4cji.KaKHCMBenib?SaMenaTejibHo!AKaKyTe65i?
58CnacnGo,HopMaiibHO.你好,奥列格!你好,好久不见,过得怎么样?非常好,你怎么样?谢谢,还算正常。532paBCTByfi,Bma!KaKnpoBenBOCKpeceHbe?3apaBCTByii,Ajiema.CnacnGo,npeKpacHo!你好,星期天过的如何?你好,阿辽沙,谢谢,非常好!63即aBCTByii,Hropb!KaKhcwshb?IlpMBeT,BanHM.HejKanyiocb.你好,伊格尔,生活得怎么样?你好,瓦季姆,没什么抱怨的。7“o6pbi访neHb,HHKoiia访CeMeHOBHH!PaaBacBn4eTb.KaKnayrBaiunnena?3apaBCTByMTe.KaKBaMcKa3aTb?TaKce6e.白天好,尼古拉谢苗诺维奇!很高兴看到您,您的事进展如何?您好,怎么跟您说呢?就那样吧。8IlpwBeT,Wropt.Htohobopo?KaK次h3Hb?HHMeroHOBoro,bccno-CTapoM.AKaKtbomnejia?KanceTCfl,HMHero.你好,伊格尔,有什么新闻?生活如何?没什么新鲜的,一切照旧,你的事情如何?好象,没什么O93apaBCTByii,Kojis!KaKtbomaena?IIpHBeT,EopHc!ILioxHmohaejia,Hec^aji3K3aMeHnoJiHTepaType.你好,科里亚,你的事情怎么样?你好,鲍利斯,我的事情不好,没有通过文学考试。1034paBCTByiiTe,Amipe而IleTpoBHu!/^aBHoBacHebhacji.KaKBaine3nopoBbe?34paBCTByHTe,Boa4HMwpCepreeBHq!CnacH6o,xopomo.AKaKBame?HopManbHO.您好,安德烈•彼得洛维奇!好久不见了,您的身体如何?您好,符拉基米尔•谢尔盖叶维奇!谢谢,很好。您怎么样?正常。11Oner,tbijihito?BotHeo^cnnajiaTe6aBCTpeTMTb.HwHa,KaKanBCTpena!TbinpeKpacnoBbinifl4wuib.TojibkoH3OTnycKa.KaKceMba?Cuepa6oTaeuib?no4OHc4M,Hebcccpa3y.flaBawnpucaaeMnoroBopnM.奥列格,这是你吗/真没想到会遇见你。尼娜,多么好的见面!你看起来很漂亮!刚刚休假回来。家里都好吗?你在哪里工作?等会,别一下子说完,让我们坐下来说。12Cepenca,Koro只BHHcy!/JaBHotbiyHacHenoKa3biBajica.Hy,34paBCTByn.34paBCTBy讯BepoMKa.PaaTe6aBH/ieTb.谢辽扎,我看见谁了!你好久没到我们这里来了,你好吗?你好,维拉,看到你真高兴!1334paBCTByiiTe,CwMa!Htocjiynnjiocb?IIoHeMyblithkpaHonpHinjiw?BbiBe*Kancercfl,pa6oTaerecAByxhhcob?
59Ao6Poeyrpo.YmchawsMenwjiocbpacnwcaHwe.Tenepbnobtopkhkhmpa6oTaiocyTpa.西玛,你好!发生什么事了?你怎么回来这么早?你好象是2点才上班。早上好,我换班了,现在每星期二早上上班。53〃paBCTBy访Te.BbinupeKropMara3HHa?/Ja,a.HeMMorycjiy^cwTb?51xoTen6bly3HaTb,Kor4anocTynHTbnpo^ajKyyne6HHKnopasroBopHoiinpaKTWKe.您好,您是商店经理吗/是我,我能为您做什么?我想知道,什么时候卖〈〈实践口语〉〉这本书。6KaKannpHHTHaaBCTpena!Ckojibkojict,ckojibko3hm!3npaBCTByitFajia!3npaBCTBy访,Jlena!HeAyMaua.Hto34ecbBCTpenyTeSa.Tbinacro6biBaeuib3〃ecb?Aahct,HenacTO.多么愉快的会面!多少年,多少代,你好吗?嘎丽娅?你好。列娜!没想到在这里遇到你,你经常到这里来吗/不,不经常来。73apaBCTByiiTe,Bhktop!PaaBacBwaeTb.HohtonpuBenoBackomhc?HoBa^HM,BC4BceroaHHaeHbBameroponcacHHa.51iipwinejinosapaBMTbeac.Cnacw6o.你好,维可多!看到你真高兴,你给我带来什么/瓦季姆,要知道今天是你的生日,我来祝贺你。谢谢!
60第十八课一、单词1HeMHoro少许2onasaaTb迟至lj3SwOjiHOTeKa图书馆4OTKpbITblH开的5MOJIO4OH年轻的6HejioBeK人7OTJIHHHO非常好8TOBapwm同志9nHpeicrop…长,经理10npHBercTBOBaTb问候11cewnac现在12HannaTb开始13coBemaHwe会议14nonpaBHTbca来15Bcer^a永远16o6iuhh公共的17coGpaHHC开会18ye3>KaTb离开19Kyaa去哪里203KCKypCCW5I旅游2140B0JIbHbIH满意22paccKasbiBaTb讲23o6i>3aTejibHO一定24OTKyna从哪里来25poa出生26ropoA城r|j27npoBHHuwa省28nepeBH兄农村29nenyiiiKa祖父306a6yuiKa祖母31poawTejib父母326paT兄弟33cecTpa姐姐34HeaaBHO不久前35HcnonHMTbCfl,曲,,•岁36none田野37oropo4菜园38pacraK,生39orpyu菠菜40noMH4op茄子414pyroii另外的42OBom蔬菜43yHHTejib老师44HaynHTb教45KHHra书46noMaraTb帮助47npaBHJibHo正确48noHHMaTb明白49nacTO经常50panbiue从前51yHHTb学习52pyccKHH俄罗斯的535I3bIK语言54aHFJIHHCKHH英语的55H3yHMTb研究56peuiHTb决定57nepeBOAHWK翻译58cTaTb成为59caeTCTBa从小60nojiK)6HTb喜爱61noGbiBaTb去62saBTpa明天63oTafcixaTb休息64yrpoM早上65y6wpaTb收拾66CTHpaTb洗676ejibe衣物68CTwpajibHbiw洗衣的69MauiMHa机器70nbiuecoc吸尘器71rOTOBWTb准备72。6段午饭73noKynaTb买74X0JI04MJIBHMK冰箱75nocjie在…之后763aHHMaTbca学习77KynwTb买78no4apoK礼物79CTMX诗80noHpaBMTbca喜欢81c4HeHpoJKueHHH祝你生日快乐82ncejiaiocqacTbH祝你幸福
61二、课文nPHBETCTBHE(问候)1Ao6Poeyrpo,3oa!Tbimchhyncenc4euib?〃a,thHeMHoroonosnaiia.早上好,卓娅!你在等我吗?是的,你迟到了一会儿。2Ao6Pbi访4Che!3〃paBCTBy访Te.Tojibkoynceneache,aBenep.3h3mht,no6Pbi访Benep!HoGnSjiHOTeKaOTKpbiTa?OTKpbITa,MOJ1O4OMHeJIOBCK,OTKpbITa.Bothotjihhho.白天好!你好。现在已经不是白天,而是晚上了。那就是说,晚上好!图书馆还开门吗?开门,开门,年轻人。这就最好不过了。3IlpMBeT,Bwth!AaBHOtc6hHebh4cji.KaKtbiHCMBeuib?IIpHBeT,IleTJi!CnacnGo,xopomo.ATbikhk?你好,维佳!好久没看见你了。你过的好吗?你好,贝佳!谢谢,我很好。你怎么样?434paBCTByHTe,TOBapwmM,npoxo^HTe,cajjHTecb...PMBaCnpHBCTCTBOBaTb.CewnacHaHHeMcosemaHwe.你们好,同志们,快请进,请坐下。很高兴问候你们。现在我们开始开会。534paBCTByiiTe,ToanpumawpeKTop.npHBCTCTByiOBae,neTpJlCTpOBHU.Pa口,htoBblnonpaBHJiHCb.经理同志,您好。我向您问候,彼得•彼得洛维奇。很高兴,您能来。6BepoHKa!3npaBCTBy访Te!Cepeda!IlpMBeTCTByK)Bac.KaKhpaa!Bbi,KaKBceraahchbctcnpeKpacHO?Otjihmho!KaKxopomo,htohBacyBM^ejia!/JoBCTpenwHao6meMco6paHHH./JoBCTpenn!维拉,你好!谢辽扎!你好!我真高兴!向原来一样,你生活的特别好吗?特别好!能见到你真好!开会时候再见吧。
62再见!74o6pbiiiaenb,Hnna!S4paBCTByiiTe,JImXya!9naBHOBacHeBmieji.BbiyesncajiH?〃a.Kyqa?Ha3KCKypcwio.AraeHeeBbiSbijim?BXapbKOBe,b140HeuicehbOaecce.Bbi4OBOJibHbi,htono6biBajiHb3thxropoaax?Kohchho.51y3Ha;iaMHorohoboto,HHTcpecHoro.FIpuxo1aMTe,spaccKa)KyBaM,hto兄BH4eua.Cnacw6o,o6a3aTejibHonpw4y.白天好,尼娜!你好,李华!我好久没见你了,你走了?是的。去哪了?去旅游了。你去什么地方了?你去什么地方了?哈尔科夫,顿涅茨克和奥得塞。去了这些城市你满意吗?当然,我很满意,我知道了很多新东西,有意思的东西,您来吧,我给您讲讲我的所见所闻。谢谢,我一定去。8OTKyaathpo4oM?Pl3ropoaaCwanfl.Atbi?H3npOBHHUWHU35IHCy,M34CpCBHH.BarnaaepeBHH6onbuia只?Aa,6ojibiua5i.Hnauiaccmbh6ojibuiaH.CkojibkonejioBeKbceMbe?/Je^ymKa,6a6ymKa,po.nMTejib,6paTb»,cecTpbiha.Bcero9hcjiobck.CkojibkojieTtbowmReHyuiKeh6a6ymKe?He4aBHoMoeMyneqyniKeHcnonHHJiocb75JieT,aSaSyiuKe70.OhwemepaGoiaioTbnojie?HeT,ohhpaSoTaiOTboropoae.TaMpacTyrorpyubi,noMtmopbimnpymeoboiixm.31aopOBbeyhmxxopouiee.AHamaccmbaHeGojibinaa:nana,MaMama.KeMpa6oTaiOTtbohpo4htcjim?OhhyHHTejia.灯ohchbjik)6jik)mohxpoAHTejieii.OhhHayHHjiwmchhhmohxTOBapwmenjuoSwtbKHwrw,noMoraiOTHaMnpaBWjibHOnoHKMaTb5KH3Hb.OhhqacTOTe6enwiuyr?Aa.你出生在哪?西安。你呢?
63江苏省。农村。你们村大吗?是的,大。我们的家庭也特别大。你们家几口人?爷爷、奶奶、父母、兄弟们、姐妹们、还有我,共9口。你爷爷奶奶多大岁数了?不久前我爷爷刚满75岁,我奶奶70岁。他们还下地干活吗?不,他们在菜园里干活,那里种着菠菜,茄子和其他蔬菜,他们的身体很棒。我们家不大:爸爸妈妈和我。你父母是干什么工作的?他们是老师。我很爱我的父母,他们教我和许多同学爱书,帮助我们正确的理解生活。i也们经常给你写信吗?是的。934paBCTBywTe!3即aBCTBy访Te!KaKTe6a3OByr?Mcha3osyrXyxya.ATe6a?AMCH5IJIMnHHbOiKynaTbinpnexaji?H3lUaHxaH.Atm?51H3npOBMHUHHX363H.TbipanbuieyHHjipyccKnnasbik?Aa,yHHJiuiecTbJier.Ath?MyuHJiaHFJiHncKWH.TencpbwsynaK)pyccKHn.IIoHeMytbipeuiHJimyuaTbpyccKHH»3biK?Mo访ae4yinKaxopomo3HaeTpyccKHHH3biK.Oh6biJinepeBO4nnKOM.9tohccxoqyCTaTbnepeBO4HnKOM,KaKmohnejjyuiKa.Atei?C4eTCTBahnojiio6HjipyccKHH兄3biK.月xonyHHTaTbpyccKyiojinrepaTypy,pyccKHeraseTbihncypHajibi.FIotomohchbxonynoSbiBaTbbpoccHM,nocMOTpeTbMocKBynCaHKT-nerep6ypr.你好!你好!你叫什么名字?我叫胡华,你叫什么名字?我叫李平。你从什么地方来?从上海,你呢?我从河北省来。你原来学过俄语吗?是的,学过6年。你呢?我学过英语,现在学俄语。你为什么决定学俄语?我爷爷精通俄语。他是翻译。我也想成为翻译,像我爷爷一样。你呢?
64从小我就喜欢俄语,我想读俄罗斯文学,俄语报纸和杂志。然后我很想去俄罗斯,看看莫斯科,彼得格勒。10Hnna,3aBTpaBocKpeceHte.HtotbiGyneuib^euaTb3aBTpa?MbicnanowhMaMOH6yneMorabixaTbaomh.Ytpom6yaeMy6wpaTbKBapTwpy,CTwpaTb6ejibe.HoBeat6enbeCTHpaeTCTMpajibHaflMauinna,aKBapTHpyy6npaernbinecoc.AMauiHHbicaMHHepa6oTax)T.Akto6yneTroTOBMTbo6e«a?Kohchho,MaMa.AnananoKynaerYHacbxojiO4HJibHHKeBeeecTb.AhtoGyneujb4euaTbnocjieo6eaa?KoMHenpne4eTmohnonpyra.ABenepoM?Byuy3aHHMaTbCH.尼娜,明天星期天,明天你将干什么?我和爸爸妈妈在家休息。早晨我们将收拾房间,洗衣服。但是衣服有洗衣机洗,房间有吸尘器打扫。机器自己是不会干活的。谁做午饭?当然是妈妈了。爸爸买菜。我们家冰箱里什么都有。午饭后作什么?我的朋友来。晚上呢?我将学习。11A。6Poeyrpo!/Jo6poeyrpo!CueTbi6mjiBHepa?rioneMyaTe6«Hebh4cji?XoawjibMara3HH.Be4bsaBTpayJIhHwha4eHbpoHCAennflmhKynwjieMyno^apoK.CkojibkoeMyJier?EMyHcnojiHaeTca18jict.AHTOTbiKynHJi?KHwry.CthxwIlyiiiKHHa.XopouiHHno^apoK.EMyo65i3aTejibHonoHpaBHTCH.C4hcmpo次neHH凡JinHwhe!Cnacw6o!^CenaK)CHacTbfl!Cnacw6o!BotTe6enouapoK.O,cthxhnyuiKMHa!BoneHbjik>6jik>erocthxh.Eojibiuoecnacn6o.早上好!早上好!昨天晚上你去哪了?我怎么没看见你?去商店了,明天是李平的生日,我去给他买礼物。他多少岁?年满18岁。你给他买什么了?书。普希金的诗。
65好礼物,他一定会喜欢的。祝你生日快乐,李平!谢谢!祝你幸福!谢谢!这是我送给你的礼物。噢,普希金的诗!我太喜欢他的诗了,太感谢了。
66第十九课-、单词1Jiynmescero最好2cecTb坐3BbiCTynaTb讲演4npo(|)eccop教授56ecnoKOHCTBO打扰6nOMeHHTbCH换7MecTO地方,位子8KOTOpblH几9qac点10jiK)6e3Hbiii行善的1133KpbITb关上12CAejiaTb作完13BMHTH走出14npoxo4HTb穿过15rpa)K4aHHH公民16nepnaTKa手套17cbo6o4ho空着18ca4HTecb请坐19neByuiKa姑娘20nocTaBHTb放21HCMO4aH箱子22BCpXHMW高处的23nojiKa架子24npocMTb请求253aiiTH顺便来二、课文1H3BHHHTC,K3KHpOCXaTbKUCTpy?BaMJiynuicBcerocecTbbMeTpo.请问,去市中心怎么走?您最好是坐地铁。2IlpocTHTe,ktoceiiHacBbicTynaeT?Ka)KeTCfl,npo(|)eccopIleTpoB.请问,现在演讲的人是谁?好象是彼得洛夫教授。3ripocTHTe3a6ecnoKOHCTBO,bhnemo)kctccomhohnoMeHATbCJiMecTaMw?Iio次any访CTa.打扰您一下,您能不能跟我换换位子?可以。4ByubTe〃o6pbi,cKancHTe,noncajiywcTa,KOTopbiiiuac?no^cajiyiicTa,boccmb.劳驾,请问现在几点了?别客气,8点。5ByubTeJiK)6e3Hbi,3aKpowTeokho.no)KajiyMCTa.Cnacw6o.行行好,把窗户关上。好吧。谢谢!6Cjiyinafi,thy>Kec4enajiypoK?“a,c^enaji.听着,你已经作完功课了吗?是的,作完了。
672ToBapwm,BbiBbixo/iHTeHacjieaytomeiiocraHOBKe?Hct,HeBbixo)Ky.npoxo4MTe,no>KajiyHCTa.同志,下一站您下车吗?不,不下。请过去吧。8「pa>KnaHHH,3ToBamanepqaTKa?Moa.Cnacw6o.He3ahto.公民,这是您的手套吗?是我的。谢谢。不值得谢。9Mojioflofihcjiobck,31aecbcboGo^ho?Cbo6oaho,caflHTecb,noHcajiyiicTa.年轻人,这儿空着吗?空着,请坐吧。10fleByuiKa,noMorHTeMHenocTaBHTbHeMo4aHHaBepxHioionoiiKy.CyZIOBOJIbCTBHCM.BojibinoeBaMcnacw6o.姑娘,帮我把箱子放在高处架子上。愿意为您效劳。非常感谢!11TeisTaMapa,MaManpocmBac3afiTHHaMHHyrKy.Xopomo,TaneHKa.塔玛拉阿姨,妈妈让您再等一会再走。好的,丹尼娅。四、语法前置词前置词要求的格主要意义6e3B40J1EBHeBOKpyrBnepe^nBCJie.UCTBHe^40mKpoMeOKOJIOOTOTHOCHTeJIbHOnOMHMOnociienyreMcpe4wy222222222222222222没有,无,不,缺,差沿着…顺着…在…之外在…周围,围绕着…在…前面由于,因为为了…以便;对谁来说;到达…在…以前从…里,因为,其中除…之外在…旁边,大约从…,离…,由于因为相对于…,关于除…之外在…之后用…方法,借助于…
68SjiaroaapaKHaBcpenynonono6HoCOOTBCTCTBCHHOnpoCKB03Bnepe3Me5K4ynojxH34nepeAnpw33333344455556在…中间在…旁边,在某人处由于,因为向…往…快到时迎着,朝着沿着.根据在…方面,每与…一样,与…相似根据,按照关于,对于通过,透过经过…之后;通过,用在…之间在…下方在…上方,对,从事在…前,较之;面临在…情况下;在…时;附属
69第二十课文学选读1HeMHoroH3hctophhnpa34HMKaBapeBHOCTHymhofhxHapoaoBroaHaHHHajiCHbcchohhjihocchbio.B/JpeBHewPycwhobbihro4HanwHajicabMapiehnpa3111HOBauneroKaKnpa34HHKBCTpenwbcchbi,cojiHua,Tenjia,hobofoypo>KaHa.KoraanaPycwbkohuc10BeKanpHHajiHxpHCTHaHCTBo,hoblihro^crajiwBCTpenaTbnoBH3anTWHCKOMyKajieH^apK)-1ccht只6P凡bchmomnanajieocchw.HaKaHyne1700ro,aapyccKHHuapbIleTp1H3〃ajiyxa3npa3aHOBaTbHobbihroAnoCBponeiiCKOMyo6bmaio-1HHBapfl.flerpnpe4JioncHJibccmMOCKBbmaMyKpacMTbcboh40MaCOCHOBbIMH,CJIOBblMWBCTKaMK.Bee40JDKHH6bIJIHnO3(UpaBHTbpO^HBIXH3H3KOMbIXcnpa3〃HHKOM.B12HacoBhohwIleTp1BbiuienHaKpacHyioimouiaabc(|)aKejiOMbpyKaxm3anycTHJibHe6onepsyiopaKery.HanajicflcajiK)TbhcctbHOBoroAHeronpa3AHHKa.JIeTTpwcTaHa3aliijikvihBepnjin,hto,yKpamaahobofoahiok)ejiKy,ohhqejiaioT3JibieCHjibi”o6pee.O3JibixcHjiaxqaBHo3a6mjih,hoejiKano-npencHeMy-chmbojiHOBoroAHeronpa34HMKa.ToubkobMockbykHoBOMyroayripnB0351TokojionojiyMMJiJiHOHacjiok,KOTopbieBbipamMBaiOTnacneuwajibHbixnjiaHTaunax.OSbmaiiHapancaTbeuKyhjimcocHyno只bhjic只emeyapeBHerepMaHCKwxn^eMeHhm3FepMaHMHnpMiuejiboBeeeBponeficKMeCTpaHbi.BPoccmhHOBoroaHHMaepeBOMcHMTaeTCHejiKa,hoHalore,HanpnMepbKptiMy,HaHoblihroqyKparinaioTMOJionbiecochei.CkojibkojictfleayMopo3y?HaMKancercH,3totno6Pb应CTapwKc6e;iocHeHCHOHGopo4OH,npyrnere访hjiccheix3Bepew,npwmejiknaMohchbahbho,KaKmApyrweH3BecTHbierepoHpyccKHxcKa33HHbixrepoeB./Io6pbiMAenoMMoposoM,chmbojiomHOBOroaHHXnpa34HHKOB,OHCT3JIHpHMepHO100—150JICTH3334.Hoy>KebApeBHweBpeMenapyccKwwwapo4paccKaAbiBajiCKa3KHhjierenubioMopo3e—CHJIbHOMH3JIOMCTapHKC,XO351HHeCHOKHblXnOJICHHJICCOB,KOTOpblilnpHHOCHJIHa3eMJiioxojioa,cnei;mctc^h.EroHa3biBajiHnopa3HoMy:Mopo3,Mopo3KO,aname,cyBa)KeHHeM,noMMeHH-oTnecTBy:Mopo3Mopo3OBHH.BTeBpeMenaohpe^KOnapiuino^apKH,HaoGopoT,jiio4m,KOTopbieBepwjiHberocwjiy,aapmiHno,napKHeMyEro6o>uiHCbhysa^cajiH.KoraabPocchhcthjihBCTpenaTbHobbimroa4mmom,CBponeftcKHMCKasaMHbiMnepcoHa>KCaHTaKuaycnpeBpaTHJicflbMoposa.XapoKTepMopo3aw3MepwjiC5i:ohno4o6peuhcthjinpHHOCMTbner51Mno^apKwbHOBoroaniOK)homb.
701CTapMK-rOaOBHKBbiuienCTapwKroaoBHK.CthjiohMaxaTbpyicaMHmnycKaTbhthu.Kanc/iaxnTwuacocbowmoco6blMHMeHeM.MaxHynCTapwK-roAOBMKnepBbiwpa3-HnojieTeuncpHaTbieTpwnTHUbl.riOBCpflJlX0JI04,MOJIO3.MaxHyjiCTapHK-roHOBHKBTopoiipa3-HnojierejiaBTopaaTpoHKa.CHerCTajiTaaTb,HanojiaxnoKa3ajiHCbubctbi.MaxHyncTapuK-ronoBHKTperwHpa3-nnojieTejiaTpertaTpoiiKa.CTanoJKapxo,nyniHo,3HOHHO.KpecTbflHecrajinncaibponcb.MaxHyjiCTapwK-fo4obhkHerBepTbiiipa3-hnojierejiHemeTpnnTHUbi.flonynxojiOAHbinBeTep,nocbinajioinacTbiwnoncab,3ajieniHTyMaHbi.AnTHUbi6mjihHenpocTbie.VKajKaoiinraubinoneTtipeKpbiJia.BKancaoMKpbijienoceMMnepteB,KancaoenepoToncecocbohmhmchcm.O4HanouoBWHanepa6ejiaa,apyraa-nepHaa.MaxHeT4pyroii-CTaHeTTeMHbiM-TeMHO.新年老人新年老人走来了,他开始挥动双臂放飞小鸟,每一只小鸟都有自己特别的名字,新年老人挥舞第一次,于是长羽毛的3只小鸟飞走了,开始了严寒。老人第二次挥手,第二个三只小鸟飞走了,雪开始融化,田野里开始开花。老人放走第三批小鸟,天气变得炎热,闷热,农民开始压黑麦。老人第四次挥手,又飞走了3只小鸟,刮起了冷风,经常下雨,大雾弥漫。小鸟不是普通的鸟,每一只鸟都有四个翅膀,每个翅膀都有7只羽毛,每只羽毛都有自己的名字,一半羽毛是白色的一半羽毛是黑色的,挥动一只变得越来越黑。
711MoKuynapo4HbiMjkchckmm〃eHb8Mapia.8Mapra-Me次nyHapouHbi而^eHbjechiiimh.3tot4chb1HoporKanc4oH/eHiuHHeMnpa.KorjxaneenoaBWjicfl3Totnpas^HWK?KonenrareH.1910ron.MoK^yHapo4HaflKOH(|)epeuHflcouwanwcTOK.BitowBCTpenenpHHooynacTweokojio100aejieraTOKot17crpaH.HaKOH(j)cpeuMMBbiciynajiaHeMeuKaaKOMHHCTKaKjiapaUctkhh.Owanpe^jio)KMJioeHceroAHOnpoBOAMTb/IchbcojiwaapHOCTMTpynnmHXCHHceHiiiHHBceroMnpa,“eHbcojiH4apHoc™b6opb6e3apaBHbiecMyncHWHaMH3KOHOMHHecKHehnojiHTHHecKHenpaBa.IlepBbinMe>K4yHapo4HbiHnceHCKniineHboTMenajicabFepMaHnn,Abctphm,UlBeHuapnH,AMepHKeb191Irony.Bpa3HbixcrpawaxohoTMenajicnbpa3JiHHHbieHHCJia,hoBcer4abMapTe,CKancAbiMro40MBospacrajiokojiwhcctboCTpaw,bKOTopbixOTMeHancfl)kchckhhqeHb.BnepBbieHcenmnHbipa3HbixCTpanoTMenajiwcbohnpa34HWKbo〃hhueHb8Mapra1914rona.CTexnopmCTanoTpaTHuwewOTMenaTberoe>Kero4HO8Mapra.MoKaynapoaHbifitkchckmm4chbc1965roaao6i>5iBJieHbCobctckomComeHepa6oHWM1aHem.HanpeanpnaTnflxhbKjiySaxnpoBon只tc^Top>KecTBeHHbie3ace,uaHnflhnpa3nHHUHbieBeHepa,nocBameHHbieHecTBOBanniocoBercKonjKeHWHHbi./lent8MaprauinpoKOOTMeHaercflhKaKceMCMHbiHnpas4HWK.My>KHHHbi,k)houihmMajibHMKwpotobatno4apKwBceM)KeHmnHaMcBoewceMbH.Thkwmno4apKOMmohcctSbitbhcyBewnp刖8Hcenbi,hKHnra助另cecTpbi,hcbowctwxh,nocBHiueHHbiejik)6wmohneBymKe.Cwmbojiomnpa34HHKaCTajiaBCTOHKaMHM03bi——nepBbieubctbihnepBaa3ejieHbbcchbi.
724K)Mop1)KeMTbicTaHeuib,Koi^xaBbipacTeuib?EcjimnBbipaciytctcm,to6yuyBpaHOM,aecjiwzvme访一tohhhcchcpom.你长大了要做什么工作?如果我长大了成为阿姨,我就做大夫,要是成了叔叔,我就做工程师。2)IIoHeMytbohMajieHbKHH6paTBeeBpeMHnjianeT?Ecjih6blytc6hHe6bino3y6obhHe6biJio6Mbojioc,eciiH6bitbiHeyMejixo4htbmHeyMeuroBopwTb,th6bltojkcnuaKaji.为什么你的小弟弟总是哭?如果你没有牙齿也没有头发,如果你不会走路,也不会说话,你肯定也会哭的!3)Pa3Betbine3Haeuib,htoBeejiio4wnponsouuiwoto6e3bahm?BbiKaKxoTHTe,amohMaMa——hct.难道你不知道吗?所有的人都是由类人猿变来的?您这样认为,我妈妈不是。4)3Haeuib,nauiMnpaqeayuiKHHe3HajiHhhpmho,hmTejieBH3opa.KaKohhhcmtb?BotohmhyMepnw.你知道吗,我们的祖先既不知道收音机,也不知道电视机,他们怎么生活呢?这不是他们已经死了吗。5)MaMa,hbk4cjiHHTepecHbiMcoh.Hto>KethBH4eji?JlyninethpaccKa^H:Tbithmtohcc6biJia.妈妈,我做了一个有趣的梦。你梦见什么了?最好是你来说吧,因为你也在梦中。
735BejibiehommJleHWHrpa^w3BecTenKaKoawhW3cnMbixKpacMBbixropo^OBMHpa.MnorwemchthiotyBH4eTbero3HaMeHHTbienpocneicrbi,Ha6cpc)KHbie,ABopubihnaMATHKKH.AbkohucHiOHHfl,bGeiibiehohm,bJIeHMHrpaacnemaTtbicamhrocTeii:Heona3“aTb,ycneTb3aciaTbtoyuHBMTe^bHoecocTOHHnecyTOK,Kornayxo^HT4eHb,hoocTaercacbct.JIioGht3ToBpeMHhJieHMHrpa4Ubi.KaJKqbi而ro4b6ejibiehohwHaHa6epe^
746Cthx(1)EcJIH5KH3HbTe6floGMaHCTEcjiw)KW3HbTeSfloSMaHeT,HeneHajibca,Hecep4wcb!BneHbyHblHMflCMHpHCb:“eHbBecejibfl,Bcpb,HacTaHeT.Cep4ueb6yHymeMjkwbct:HacToameeyHbiuo:BeeMrHOBeHHO,Bcenpow4er;HtonpoH4er,to6yaermhjio.月nyMaji,cepueno3a6buioCnoco6nocTbjierKyioCTpa^aTb,BroBopnji:TOMy,mto6mjio,NtkHe6biBaTb!NtkHe6biBaTb!IlpoinjinBOCToprn,HnenajiH,HjierKOBepnbieMeHTbi...HobotonHTb3aTpeneTanwIlepeamoluhomBnacrtK)kpbcotbi译文假如生活欺骗了你假如生活欺骗了你,不要生气,也不要忧伤,沮丧的日子须要克制,要相信会有快乐时光。心灵的寄托总在未来,眼前时刻常令人悲哀,一切短暂,转瞬即逝,而那逝去的将变得可爱。
75(1)napycBeneeTnapyco4whokohBTyMaweMopsrojiy60M・・•HtoMiueTohbCTpawe4ajieKow?HtOKHHyjIOHBKpaJOpOAHOM?HrpaiOTBOJIHbl,BCTepCBWmeT,HMeHTarHeTcahckphhht;Ybbi!...OhcnaTHHHewmeT.HHeotcnacTH«6e米ht!FIo4hhmCTpyaCBeTJieiiJia3ypw,Ha«nhhmjiyrcojiHixa3ojiotoh,Aoh,MHTe^cHbiii,npocHT6ypn,KaK6yuTo,b6ypaxecTbnoKow!译文帆原著莱蒙托夫在波涛汹涌的大海上,有一叶白帆在闪闪发光,浓浓的大雾弥漫在海面上,海和天在混沌中交融,波涛涌动,白帆的孤独仿佛被浓雾浸透,如一叶漂萍无根无径,征程遥遥,你在探询何物?你可知道远在千里的家乡还有殷殷期盼你的亲人?狂风巨浪何其凶猛,桅杆己吱吱作响,仿佛就要被狂风摧折,想要寻觅的幸福却怎么也看不见。挚宁的白帆的理想在此刻燃烧起来,璀璨的火花何其耀眼,理想和信念的实现仿佛不再遥远。高昂的斗志压下如云的狂涛,狂涛在船下翻滚而过,火热的太阳播洒着金箭穿透了乌云和浓雾,温暖的阳光照耀着金色的帆船,他的心潮翻滚,驱动着船儿去追逐掀高的浪尖,一力挽住了癫狂的飓风,白帆找到了寻求已久的平安。
76(1)IloporCohTypreHCBmBWHcyrpoMaAHoe3〃aHgBnepe4Heftctchcy3Kaa1aBepbpacKpbuaHacTOKb3a4BepbK)—yrpiOMaHMnia.riepe-HBbicoKMMnoporoMctohtneBymKa...PyccKaa4eByuiKaMopo3以biuiHTTaHenporjia4HaflMDia;HBMecTecJie/ieH兄me访CTpyewbmhochtchH3rjiy6HHbi3/iaHH兄MeaJiHTejibHbiM,rjiyxofirojioc...Oth,hto^ceuaeuibnepecTynHTbitotnopor,xnaeiubjihth,htoTe6flo5KH4aer?3h3k).■-oTBenaeT4eByniKa.X0J104,rojioc,HenaBHCTb,HacMeuiKa,npe3penne,o6mia,TiopbMa,6ojie3bhcaManCMCpTb?3Haio.OTHync4eHHenojiHoe,oaMHonecTBO?3naK)...MroTOBa.兄nepcHecybccCTpa4aHMfl,Bceyaapti.HeTOJibKOotBparoB-―hohotpo4Hbix,ot4py3eii?/Ja...HOTHWX.Xopomo.TbiroTOBana>KeprBy?AaHa6e3biMHHHyioncepTBy?TbinorHSHeuib—whwkto...hwkto»e6ylictnance3HaTb,HbK)naMHTbnOHHTHTb!...MhcHeHyncHOhh6jiaroziapHOCTM,HecoHcajieHMa.MHeHeHyncHOhmchm.FoTOBajihTbiHanpecTynneHHe?^eByuiKanorynHJiarouoBy...HHanpecTynjieHHeroTOBa.POJIOCHeTOTMHCBO36HOB3JIcbowBonpocbi.3Haeuibjihth,-3aroBopHJiohHaKoneu,—htothMOHceuibpasyeepHTbCflbtom,ueMyBepHiiibTenepb,MonceuibnonaTb,htooGMawynacbh4apoMnory6wjiacbok)MOJionyioHCH3Hb?3h3K)H3TO.HBee-TaKH51XOHyBOilTH.Bo沏H./leByuiKanepeinarnynanopor-hTa^cejian3aBecaynajia3aHeio.Aypa!——npocKpenceTajikto-toc3aliih.CBHTaji!riponecjiocTb0TKyqa-T0botbct.译文门槛--梦屠格涅夫我看见■-幢巍峨的大厦正面墙壁上一扇狭窄的小门敞开着?门后是黑漆漆的一片。在高高的门槛前站着一个姑娘,俄罗斯的姑娘。那伸手不见五指的黑暗里?透着寒气。随着冰冷的寒流?从大厦深处传出一个缓慢,暗哑的声音。啊?你想跨过这道门槛?你是否知道等待你的是什么?知道-一姑娘回答说
77寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、屈辱、监狱、疾病、甚至死亡呢?知道与世隔绝,寂寞孤单呢?知道。我做了准备。我能忍受一切痛苦。一切打击/不仅是敌人的打击,还有亲人和朋友的打击呢?是的,我也能承受来自亲人和朋友的打击。好吧,你准备牺牲?是的。准备无谓的牺牲?你将死去,任何人,甚至任何人都不知道该纪念谁!我既不需要感激,也不需要怜悯。我不需要名声。你准备犯罪吗?姑娘低下了头,即使是犯罪,我也做了准备。那声音没有立即再提出问题。你知道吗?他终于说,你可能不在相信你现在信仰的东西,你可能会明白你自己受了骗,白白地牺牲了自己年轻的生命?这些我也知道,我还是要走进去。进来吧!姑娘跨进了门槛,在她身后,沉重的门帘落了下来。傻瓜!有人在身后咬牙切齿地骂道神圣的姑娘!不知从哪里传来了回答。
78歌曲莫斯科郊外的晚上613_]/217/32/6———HecnbiLBHbibcaAyAa)KeiUJOpoXM今夜花园里四处静悄悄peMKaABH>KeTCflnHeabh>KeTCflHTO>KTblMn/ia«CMOTpHLBbUCKOcaapacBeTy>KeBee3aMeTHee135_5/654/3—II#4#5/Bee3Aecb3aMepnoAOyrpaec/in只有风儿在轻轻吹;。夜色BC5IM3nyHhorocepe6panecHHHM3KOronoBynoK/10TpyAHOthkno)Kanywera6y406paHe3a163/076/324/4054/3HaJ1HBblkhkMHeAOporunoAmoc多么好,令人心神往,在这C/lblLUMTCflv\HeCJlblIBMTCflBeAbBblCKH33TbmHeBblCKH3aTbBeeHTO6yAbTbl3th1/ietHuenoAmoc
79321/32/6//KOBHueBeqepa迷人的晚上THxueBenepaHacepueyMeKOBHueBeMepa有位好姑娘363-/023212/318BCTpeTWJI有一位251noTe她不在neBymKy-好姑娘psjiee我身旁noJiyMechucm6poBb眼睛流露深情BMecTecnek>jik)6obl叫我日夜不宁3nycTbue就走jibiiicbctnpo访遍全世界honanjxy»mo6oBb也要找到爱情0000/0333/363-/023545/3menKepo〃hhKa脸上有一棵痣MBDia3axJIK)6obb眉毛弯弯动人0333/4322-/0234/321-ax3TaBymKa啊这位好姑娘0111/2177-/MehacyMacsena我呀一见钟情0217/1766-/pa36Hnacepauemhc扰乱了我的心noKOHJia我难以平静
80(一)经常用到的名词1、Mec^ub月份«HBapb一月MapT三月Man五月HK)Hb七CCHTJ16Pb九月HOaSpb-j'月BecHa春天oceHb秋天2、Heqejib星期noHe4ejibHHK星期一cpe^a星期三naTHMua星期五BocKpeceHbe星期日3、pa6兄,ra孩子们aeByniKa姑娘neBouica小姑娘yqeHHK男学生CTyqeHT男大学生acnnpaHT研究生npenoaaBaTejib教员npo(|)eccop教授TOBapHIIJ同志no^pyra女朋友cecjpa姐姐,妹妹ciapHK老头HceHiuHHa妇女5KeHa妻子CHH儿子BHyK孙子AeAymKa爷爷4、CTOJ1桌子CTena墙AOCKa黑板njiamaAKa操场AOM房子iiiKOJia小学校MHCTMTyr学院“epeBO树木ropo.3城市日常生活常用词语(|)CBpajib二月anpejib四月hk)jie六月asrycT八月OKT516Pb十月aeica6Pb十二月JieTo夏天3WM3冬天BTOpHHK星期二neTBepr星期四cy66oTa星期六fOHOiua青少年nopeHb小伙子MailbHHK小男孩yneHHua女学生CTyueHTKa女大学生yqHTejib老师npeno^aBaTejiEHHua女教员MKTop博士即yr朋友6paT哥哥,弟弟nejioBeK人CTapyinKa老太太Mync丈夫My^cqHHa男人404b女儿BHyMKa孙女6a6yuiKa奶奶CTyu椅子non地OKHO窗户6H6jlHOTCKa图书馆34aHHe楼房BY3大学can花园AepcBHa农村ueHTp中心
81jiaMna灯uiKa4)柜子TejieBnaop电视pa^Ho收音机yneSHHK课本KapaH口am铅笔jiHHewKa尺子ra3era报纸»mnK箱子ctckjio玻璃5、noeM火车aBTo6yc公共汽车MauiHHa小气车6、OyrGon足球6acKeT6oji篮球7、Gejibifi白色的KpacHbiii红色的3eneHbin绿色的8、A())pMKa非洲AMepHKa美洲ABCTapna大洋州9、Benep晚上qeHb白天10、roa3眼睛ry6a嘴唇JIHLXO脸yxo耳朵rojioBa头pyxa手11、cojme太阳3CMJIM地球12、ACHra钱pySjib卢布/tojuiap美元(三)常用动词1听cjiymaTb3读4WTaTb5喝nnTb7唱neTb9走HATH11洗MbITb13丢失TCp*Tbnacbi表AHB3H长沙发Tejie())OH电话KHnra书cjiOBapb词典pyHKa钢笔Men粉笔>KypHaji杂志ABept门caMOJieT飞机Tpo〃e说6yc无轨电车THKCH出租车bojich6oji科卜球CHHHM兰色的^CeJITblH黄色的nepHbin黑色的A3H只亚洲Espona欧洲yTpo早晨HOHb夜里6pOBb眉毛3y6bl牙齿HOC鼻子M3EIK舌头BOJIOC头发Hora脚Jiyaa月亮3BC3AbI星星KoneiiKa戈比K)aHb元2说rOBOpHTb4写nwcaTb6吃ecTb8跳TaHijeBaTb10乘车exaTb12擦THpaTb14开始时hh4)ti>
8215结束KOHMaTb17完成BbinOJIHMTb19解释06b兄CH51Tb21洗澡KynaTbCH23哭nnaKaTb25拧27扔29买noKynaTb31给AaTb33坐下cajiHTbCfl35看CMOTpeTb37谈pa3roBapwBaTb39位于HaxoaMTbca41祝贺nosapaBJiMTb43飞jieraTb45工作paSoTaTt47划KaTaTbCfl49上升-noAHHTb51学习yHKTbCfl53成长pacra55会yMCTb57知造3HaTb59改变H3MeHflTb61称为Ha3BaTb63答应o6emaTb6465占领3aH>iTb66提高68介绍IIO3HaKOMHTb70打扰6ecnoKOWTb72安慰cnoKOHTb74得到nojiynaTb76流动Tent78绘画pncoBaTb80服务CJiy»om>82至I」达区oexaTb84创建C03,naTb86努力CTapaTbca88坐着cedb90迟到ona3aaTb92成为CTart95考试或aTb3K3aMeHMH97印刷nenaiaTb99打伤paHHTb101确定onpeziejiHTb16继续npoaaJi)KaTb18明白noHJiTt20游泳nnaBaTb22笑CMe»TbCH24踢26跑6eraTb28拿B351Tb30卖npo^aBaTb32起立BCTaTb34睡觉cnaTb36看见BH^erb38放下nojio>KHTb40遇至|JBCTpeTHTb42喜欢JIK)6HTb44选择Bbi6paTb46做nenaTb48回答OTBCTHTb50放下cnycTHTbcs52出生pCWlTbC只54死亡yMepeTb56有hmctb58准备rOTOBHTb60生产npOW3BO^WTb62打电话3BaHMTb64解放ocBa6o)KAaTb67允许paspeiiiMTb69决定peinMTb71帮助noMOHt73寄nocnaTb75呼吸AbixaTt77检查npoBepsTb79回来BepHyrb81生病3a6ojieTb83离开OTOHTH85出版H3jiaTb87站着CTOflTb89要求ripocMTb91是JIBJIHTbCH94思考nyMaTb96刷牙HWCTHTb3y6bl98刮ayTb100打死y6wTb102播放nepeaaTb
83(三)水果苹果516J1OKO樱桃BblLUHM桃nepCMK核桃opex橙子aneubcwH柠檬JIMMOH香蕉6anaH无花果HHHCHp(j)Hra枣4)hhhk葡萄BHHorpa4(二)粮食和蔬菜梨rpyina李子cjiwBa杏aGpMKOC栗子KaniTaH橘子MaaapHH菠萝anaHac石榴rpanaTrpanaTHMKBHHHaflMro.ua柿子xypMa草莓Kpy6HHKa小麦nmeHMua稻米pHC白薯6aTaT茄子6aiaia)KaH玉米KyKypyiamhhc马铃薯KapTO(j)ejib西红柿TOM3HTnOMHTOp葱JiyK103结婚^eHHTbca105价值CTOWTb104爬Jie3THTb胡萝卜MOpKOBKaMOpKMBb蒜HCCHOK白菜KanycTa黄瓜orypeu其苣cajraTjiaTyx西瓜ap6y3南瓜TbIKBa萝卜pe^bKa菠菜LUIlHHaT甜菜cBeKjia甜瓜nbiH只西葫芦KaSanoK葫芦ropjIHHKaByTMJTOHBa只TblKBa向II葵no^cojiHyxnoncojiuhhk芝麻KyHTKyT/£生3CMJ15IHOWopexapaxHc香菜Kopnai^p茴香aHHC芹菜cejibjxepen(三)动物蜜蜂nuena蝴蝶6a6oHKa蚊子KOMap虾米pax蜘蛛nayK蟋蟀CBCpHOK蜻蜓cTpeKaia苍蝇Myxa鲤鱼caxaH鲫鱼Kapacb泥瞰BblOH比目鱼KaM6ana鲤鱼tojictojio6hk带鱼BOJ1OCOXBOCT青蛙jiaryuiKa乌龟nepenaxa鳄鱼KpOKO*UI蜥蜴amepHua蛇3MCH鸟nyrnua鸵鸟cTpayc企鹅nHHFBHH海燕6ypCBeCTHMK鸿鹦SaKJiaH
84CBCKpOBb婆婆TeCTb岳父3HTB女婿,姐夫,妹夫HesecTKa儿媳妇,嫂子,她婢,CBOjmeHMua大姨子,小姨子mypMH内兄,内弟njieMAHHK侄子,外甥4B0K)p0AHblH6paT叔伯兄弟,TpoiopoaHbiM6pa表兄弟,堂表姐妹,堂姐妹MOJIOHHblW6paT同乳兄弟KpeCTHblHOTeU教父天鹅oe60abJ傕Hhkh所cepbiHrycb麻雀BOpoSefi燕子jiacTOHKa鹤awcr鸽子rojiyGb母鸡KypMua公鸡neiyx袋鼠Kenrypy蝙蝠JieTKiia»Mbiuib鼠MbIIIIb豹nawTepa狐狸jiHca鲸KMT骆驼BepSuiOT羚羊aHTWjiona象CJIOH猴o6e3b只Ha牛6blK山羊KO养JI马JlOUia4bKOHb狗coGaKa斑马3e6pa(四)家庭1、家庭成员MaMa妈妈6a6yuiKa奶奶,姥姥6par哥哥,弟弟国明丹叔叔,舅舅poq家族npo6a6kh曾祖母nOTOMCTBO子孙,后代CBCKOp公公Teiua岳母cHoxa儿媳妇CBOHK连襟,内兄,内弟Aesepb夫兄,夫弟30JI0BKa大姑子,小姑子ujieMMHHiia侄女,外甥女□BOKJpO口Ha8cecTp叔伯姐妹兄弟Tpoiopo4HaflcecTpaMOJiOHHancecTpa同孚L姐妹海鸥HaiiKa喜鹊copoKa啄木鸟MTeji鹰opeji孑L雀naejiHH鹦鹉nonyra访小鸡utinKa鸭子yrKa刺猬班兔3a«u虎rarp狼B0J1K熊MeABe^b海豚,aeob4)CH鹿oneHb河马SereMOT犀牛Hocopor猩猩opaiir-yraHr绵羊OBuaOBenKa猪CBHHHHa驴ocen猫KOLUKa,nana爸爸Ae^yiDKa爷爷,姥爷cecrpa姐姐,妹妹TCT5I姑姑,阿姨npajieA曾祖npaBiiyK曾孙
85KpecTHaaMaTb教母KyMa干亲家(女)AOHb女儿neBouKa女孩子CTapHK老头napeHb小伙子2、家庭设施家用电器paAHOIlpMeMHMK收音机XOJIOAHJIbHHK电冰箱CTHpaiibHanMauiMHa洗衣机ntijiecoc吸尘器3BM电子计算机,微机BH4CMarHHTO^OH录象机COTOBblHTejieeOH大哥大40M房子KOMHUTa房间CTena墙壁OKHO窗KyXHM厨房BaHHax浴室ABOp院子CTOJ1桌子Kpecjio软椅子610Po写字台KpOBarb床KyM干亲家(男)CblH儿子MaJlbHMK男孩子4eBymKa姑娘CTapyuixa老太太TejieBM30p电视机nacbi表3JieKTpoyTK)r电熨斗KOH4WUHOHep空调机MHKpoBOJiHaBa8微波炉Tene(|}OH电话6wnepBP机KBapTHpa单元房non地板ABept门cnajibHM住卜室CTOJIOBaM饭厅y6opHaa厕所MeGejib家具CTyji椅子4HBaH长沙发jiaMna灯
86俄语语法简介俄语语法分词法和句法两部分,先讲词法。再讲句法。一、词类俄语的词分为十类。分别是名词、动词、形容词、代词、副词、前置词、连接词、感叹词、语气词、数量词。俄语的词有词形的变化,句子中词形的变化标志着句子各成分之间的支配关系。一个句子要有主语谓语补语状语。主语支配谓语谓语又支配补语词汇之间有了支配关系才成为句子。正是这种需要俄罗斯人才创造出一套清晰完整的语法体系。使语言的表达准确优美。名词是句子的中心。对名词的要求很多。因此,他们把名词作了性、数、格的规定。名词代表着世间的万事万物的名称,因此他分为阳性、阴性和中性。又有单数和复数之分。又根据名词在句子中所做的成分不同,化分为不同的格。分别是第一格也叫主格,作主语用,也是名词的原形形式。第二格也叫所属格,表示所属关系,第三格也叫给予格,第四格叫支配格,第五格叫工具格,第六格叫前置格。动词一般做谓语,它会随着人称的不同而变化还有体、态、式,时等的区分。形容是用来修饰名词的,耍和名词在性数格上保持一致,因此它也有性、数、格的变化。代词分为人称代词、物主代词和疑问代词他们也有性、数、格的变化。前置词对名词有不同格的需求,不同的前置词要求的格也不同。副词不变化,连接词、感叹词语气词也都不变化。数量词又分基数词和序数词,他们对格的变化也有不同的区别。二、名词(二)名词的性名词的性是以词尾的字母来划分的。阳性名词以辅音字母结尾,以名和-b结尾。阴性名词以-a,5,-b结尾,中性名词以-o,-e结尾。阳性阴性中性辅音Hbam卜oe(三)名词的数名词的数是以词尾的变化来表示的词尾阳性阴性中性单数辅音Hba只boe复数«(«)HbI(H)MHaa(四)名词的格名词的格也是以词尾字母的变化来显示的。名词单数变格表阳性阴性中性一辅音ba51b0e二abiHHa三yK)K)eeHyK)四同于第一格或第二格yK)b同于第一格
87五0McmcmoheftbK)OMCM六eeeeeMee名词复数变格表阳性阴性中性单•数一辅日Hbab0eblHHbiHHa只二OBeseiibewew二aM51M51MaMAMaMaMAM四同第一格或第二格五aMHH51MHaMH51MHaMHaMH51MH/\Ax取axaxHXaxaxax三、形容词(-)形容词的性形容词的性是以词尾的变化来区分的。阳性阴性中性-bIM(-OH)-aa-AH-oe-ee(二)形容词的数形容词的复数不分性,只要把词尾变成Hene就可以了。(三)形容词的格阳性阴性中性复数第一格(H)MMaa5151oeeebiewe二oroeroohefioroeroBIXMX三OMyeMyOHeiiOMyeMybIMHM四同一或二yiolOK)同一同一或二五bIMHMoneiibIMHMblMHHMM六OMeMOMOMeMbIXHX四、动词1动词表示作为过程的动作,具有体、态、式、时和人称等语法范畴。某些动词还有性和数的语法范畴,但这种范畴是其他实词也有的,并不是动词特有的。作为一类词,动词的概括意义是过程。这里的“过程”应作广阔的理解,它包括各种具体的和抽象的动作,也包括状态,特征的表现和变化、人的各种情感以及对人或对事的态度等。2表示“作为过程的动作”,这是动词所表示的动作的过程性,是靠体、态、式、时人称等语法范畴表现出来的,而名词则是靠性数格来表现的。动词在句中的基本功能是作谓语。3不是所有的动词,更不是动词的所有语法形式都有体、态、式、时、人称以及性、
88数七种语法范畴;不是动词的所有语法形式都具有相同的语法功能。根据语法范畴的多少以及句法功能的不同,可将动词复杂多变的形式体系概括为四种:1)人称形式人称形式是动词的变位形式。这是动词的主要形式。动词在整个变位形式的总体上有体、态式时、人称以及性、数、七种范畴,在其形态构成中以词尾变化来表示式、时、人称以及性、数的意义。动词的人称形式在句中作谓语。2)不定式不定式,即动词原形,是动词的非变位形式。不定式在句中可做各种成分。3)形动词形动词是动词的修饰语形式,用于修饰名词。具有体、态、时的范畴以及性、数、格的变化,在句中做定语和谓语(短尾形动词)4)副动词副动词没有变化,是动词的修饰语形式,用于修饰动词。具有体、态、时(相对时)。在句中基本上做状语。4人称第一人称我a我们mm第二人称你TbI你们Bbl第三人称他0H他们OHH5、动词变位俄语动词按人称不同有不同的词尾形式,这就是动词变位。变位法有两种第一变位法和第二变位法动词原形叫做动词不定式。动词不定式以-aTb结尾一般为第一变位法。第一变位法如下原形pa6oTaTb人称词尾hath人称词尾pa6oTaio-K)Hny-yTbIpa6oTaeuib-embH4euib-embOHpaSoTaeT-eTmact-eTMbIpa6oTaeM-cmHACM-cmBblpaSoTaere-ereh碇Te-eTeOHHpa6oTaK)T-K)THAyr-yr动词以HTb结尾的大多属于第二变位法O第二变位法如下词人称而激、rOBOpHTb人称词尾yHHTb人称词尾CTOHTb人称词尾flroBopioK)ynyyCTOK)K)TbIrOBOpMIDbHintyHHUIbHlllbCTOHUIbMlUbOHrOBOpWTHTyHHTHTCTOHTHT
89MbIrOBOpHMHMy4HMHMCTOHMHMBblroBopwTemeyHHTeHTeCTOMTeHTeOHMrOBOpaTHTynaT3TCTOHTHT6、动词过去时俄语动词的过去时形式由不定式词干构成,他没有人称的变化,只有性和数的变化。1以-Tb结尾的动词是由不定式词干加-n(阳性)、-Jia(阴性)、-no(中性)、-JIM(复数)构成。带CM动词的过去时形式与不带CH动词的过去时形式相同,但过去时词尾为元音时CM改为Cbo2以CTH(CTb),3TH(3Tb)结尾的动词构成过去时时,要看它们变位时单数第一人称词尾前有无辅音“,T,如有,则过去时形式仍带有后缀口。如果单数第一人称词尾前没有2.,T则其过去时阳性形式没有JI(其他形式中仍有JI)3以Hb结尾的动词构成过去时,其阳性形式中没有后缀JI,词干末尾为r、k,其他形式中仍有JIo4带后缀”的动词构成过去时时,有时保留-Hy-,有时又不保留。一般规律是:1)如Hyrb前是辅音,那么过去时形式中去掉-Hy-,阳性不加后缀-ji(即以词干的辅音结尾),其他形式中仍有-Ji。7动词将来时俄语动词的将来时有两种形式:复合将来时和简单将来时。复合将来时由6bITb的变位形式加未完成体动词的不定式构成;简单将来时由完成体动词的变位形式构成。完成体动词的变位法和未完成体的变位法相同。8、动词现在时未完成体动词的变位形式就是他的现在时形式。9、动词的式俄语动词的式是表示动作和现实的关系的语法范畴,即在说话者看来,这个动作究竟是实际上存在的,还是说话者希望它发生的或者是虚拟假定的。俄语动词分三种式:陈述式、命令式和假定式。陈述式表示实际上存在的动作(包括否定的),他有现在时、过去时、将来时三个时间形式。命令式表示说话者命令或者请求对方进行的动作。命令式没有时间的范畴,但有体
90的区别。命令式的用法往往和体有关。俄语命令式有人称范畴:第二人称命令式、第一人称命令式、第三人称命令式。假定式表示希望、可能发生的或虚拟的、实际上不存在的动作或行为。五、代词(-)人称代词的变格TEIOhowaOHOMbIBblOHM1aTHOHOHaOHOMbIBblOHM2MeH5ITe6aeroceeroHacBacHX3MHeTe6eeMyeneMyHaMBHMHM4MeHHTe6«eroeeeroHacBacHX5MHO访to6ohHMeiieioHMHaMHBaMHHMH6(o6o)mhc(o)Te6eOHCMonewOHCMoHacosac0HHX(二)物主代词的变格物主代词有性数格的变化。MoilTBoiiCBoii的变法是词尾相同的,HaniBam的变法也是词尾相同的,只以MoilHain为例。词阳性阴性中性复数123456MOMMoeroMoeMy同一最二MOHMMOeMMO5IMoewMoeiiMOK)MoeiiMoeiiMoeMoeroMoeMyMoeMOHMMOeMMOHMOHXMOHM同一或二MOHMMMOHX阳性阴性中性复数123456HamHaiueroHauieMy同1或2HaiUHMHameMHamaHaiuenHamenHamyHauieilHainefinameHaineronauieMyHauieHaiUHMnauieMHaUIHHaiUHXHaiUHM同1或2HaiUHMHHaUIMX(三)疑问代词KTOUTOHeilKaKOil的变格KTOUTO1KTOHTO2KOIX)nero3KOMyneMy4KoroHTO5kcmhcm60KOM0HCMHeii
91阳性阴性中性复数1HeiiHbHHteHbH2HeroHbeiiHeroHbHX3HeMyHteiiqeMyHbHM4同一或二HblO同一或二同一或二5HbHMMbeiiMbeMy11bHMH6HbeMHbeiiHbeMHbHXKaKoii1KaKOHKaKanKaKoeKaKne2KaKoroKaKOHKaKoroKaKHX3KaKOMyKaKOHKaKOMyK3KHM4同一或二KaKyioKaKoe同一或二5KHKMMKaKOHKHKMMK3KHMM6K3K0MKaKOHKaKOMKaKHX
92附录神秘的俄罗斯俄罗斯联邦,又称俄罗斯,原名俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,是苏联的创始国之一。1991年12月25日,去掉了国名中的社会主义和苏维埃字样。1992年4月正式定名俄罗斯联邦。国土面积1700多万平方公里,人口1.482亿。大小民族多达130个,其中俄罗斯族约占81.5%,鞋粗族占3.8%,乌克兰族占2%。境内共有21个共和国,6个边疆区,49个州,2个自治州,10个自治专区,2个直辖市,首都莫斯科。一、历史俄罗斯形成于9世纪下半叶建立的封建国家基辅罗斯大公国。公元9世纪,来自北欧斯堪的纳维亚半岛的诺曼人,在其军事首领留利克的带领下,侵入东斯拉夫人居住的地区,并很快征服了当地各部族。一个以基辅为中心,以东斯拉夫人为主体的基辅罗斯大公国就此形成。留利克王朝开始了对俄罗斯长达700年的统治。公元1054年,罗斯著名的雅罗斯拉夫去世,他的后人争王权彼此倾轧,各小公国借机拥兵自立,割据一方,外部强敌蒙古人乘虚而入。俄罗斯进入历史上的封建割据时期。14世纪初,位于基辅罗斯东北地区的莫斯科公国脱颖而出,逐渐兴盛起来。15世纪末,莫斯科大公伊凡三世终于建立起以莫斯科为中心的统一的俄罗斯中央极权国家。1547年,伊凡四世不满足于莫斯科大公的称号,采用古罗马恺撒的称号,宣布自己为沙皇。莫斯科公国从此成为沙皇俄国,对外扩张也变本加厉。16——17世纪,俄罗斯就征服了伏尔加河下游,乌拉尔,北高加索和西伯利亚的广大地区。鞋朝人,楚瓦什人,乌德穆乐特人,涅涅茨人,汉特人,西曼人,雅库特人,埃文克人等当地民族纷纷被迫归属,俄罗斯成为多民族国家。彼得一世在位期间,改革军制,皇权专制制度空前加强。1721年改国号为俄罗斯帝国。在彼得一世当权的36年中,侵略战争始终未间断过,几乎所有邻国都遭受过沙皇铁蹄的践踏。1700—1721年彼得一世发动北方战争,打败瑞典,在波罗的海夺取儿代沙皇梦寐以求的出海口。在南方,彼得一世同波斯开战,获得里海沿岸大片土地。在东方,彼得一世继续向西伯利亚推进,占领堪察加半岛,将千岛划入俄罗斯版图,并窥觑中国领土。叶卡特林娜二世统治时期,两次同土耳其开战,三次参加瓜分波兰,夺取了今拉托维亚南部经立陶宛,白俄罗斯,乌克兰直至克里米亚的广大地区。亚历山大一世时期,通过对波斯,瑞典,土耳其等国的战争,取得了格鲁吉亚,阿塞拜疆等地。从19世纪50年代起,沙俄胁迫中国清政府签定了一系列不平等条约,割去150多万平方公里的中国领土。19世纪末20世纪初,沙皇俄国跻身于世界列强,成为一个军事封建帝国主义国家。1917年3月12B,俄国资产阶级民主革命爆发,推翻了罗曼诺夫王朝。不久十月革命爆发,俄国无产阶级在列宁领导下推翻了资产阶级政权,建立了世界上第一个社会主义国家。随后,又经过3年艰苦斗争,粉碎了14个帝国主义国家的武装干涉和国内反革命叛乱。1922年12月30日,根据列宁的提议,俄罗斯联邦,南高加索联邦,乌克兰,白俄罗斯成立苏维埃社会主义共和国联盟,后联盟逐渐扩大为15个加盟共和国。1991年苏联发生8.19事件。同年12月8日,俄罗斯联邦与白俄罗斯三个共和国签署别洛韦日协定,宣布组成独立国家联合体。12月21日,原苏联11个加盟共和国签署《阿拉木图宣言》和《独立国家联合体协议议定书》。12月25日,飘扬了近70年的苏联国旗在克里姆林宫上降落。至此,苏联解体,作为前苏联15个加盟共和国中成立最早,面积最大,人口最多,资源最丰富,经济实力最强的俄罗斯,开始成为完全独立
93的国家。二、地理环境俄罗斯是世界上幅员最辽阔的国家,他横跨欧亚两大洲,位于欧洲的东部和亚洲的西北部。西北部同挪威,芬兰接壤,西部和西南部同爱沙尼亚,拉托维亚,立陶宛,波兰,白俄罗斯,乌克兰,格鲁吉亚,阿塞拜疆等8国比邻而居,南部同哈撒克斯坦,中国,蒙古和朝鲜民主主义共和国接壤。北临北冰洋,南达黑海和里海,东濒太平洋,最东部与北美洲仅隔白令海峡,西接波罗地海,海岸线长33807公里。俄罗斯国土总面积约1700多公里,占原苏联面积的76%,约占地球有人居住面积的八分之一,比美国、德国、法国、意大利和日本诸国面积的总和还大将近50%。从西部的特维尔到东部的楚科奇半岛相距约10000公里,跨越11个时区:从北冰洋布满冰雪的岛屿到达格斯坦山区相距近期5000公里。当莫斯科万家灯火、夜幕降临时,远东地区已是翌日清晨,朝霞满天:当帕米尔还是冰封雪冻、银装素裹的寒冬时,黑夜之滨的索契早已是鲜花似锦、绿草如茵。俄罗斯自然条件复杂多样。西半部多属于辽阔的平原,东半部则是高原和山地。全境自西向东主要组成部分为俄罗斯平原(东欧平原)、乌拉尔山地、西西伯利亚平原、中西伯利亚高原和山地、远东山地等。北部大部分地区已进入北极圈,边缘地区为永冻土带。俄罗斯辽阔的国土上分布着无限的草原、拨乱挺拔的山峰、湍急的河流、星罗棋布的湖泊。古老的乌拉尔山脉横巨南北,成为欧亚大陆的分界线,高加索山脉的主峰厄尔布鲁土山高5642米,是俄罗斯最高峰。远东地区的堪察加半岛多火山,地震频繁。10万多条大小河流在俄罗斯大地纵横加织,鄂毕河、勒拿河、叶尼塞河长度都在4000公里以上。伏尔加河是欧洲最长的河流,它沟通波罗地海、白海、亚速海、黑海、里海,又称五海之河。俄罗斯有大小湖泊数万个,其中黑海是世界第一大湖,面积达37万多平方公里。贝加尔湖是世界上最深和蓄水量最大的淡水湖,被誉为西伯利亚的明珠.俄罗斯大部分地区属温带气候,最北部和北冰洋附近属寒带和亚寒带气候,高加索黑海沿岸地区属亚热带气候。俄罗斯的气候特点是夏季短促、温暖,冬季漫长、寒冷:气温的日较差和年较差大;降水较少,空气较干燥。这种气候特点从西向东随地势的变化愈益显著,气温逐渐下降,降水量递减。如一月平均气温圣彼得堡为-8C,而位于同一纬度的乌拉尔为-16C,西西伯利亚-26C,勒拿河流域40C。从俄罗斯平原到东西伯利亚年降水量由500--700毫米降到200―300毫米。俄罗斯整个夏季的平均气温除东部和南部高山地区外,全国都在0C以上。大部分地区的冬季平均气温在0C以下。雅库特共和国东部的奥伊米亚康最低温度可达-71C,素有北半球的寒极之称。由于大部分地区的无霜期短,降雨偏少,加之日照时间少,俄罗斯的农业种植受到影响,但其地理环境和气候特征为优质硬杂木资源提供了有利的发展条件。这种自然条件也对其建筑业、交通运输业及原材料加工业的发展,以及对人民的生活方式和消费行为都产生了较大的影响。三、自然资源帚康斯F是而大地上蕴藏着极其丰富的自然资源(占原苏联的80%以上),其中包括富裕的土地资源、充沛的水利资源、巨大的森林资源和储量居世界前列的矿产资源。俄罗斯拥有世界上最富裕的土地资源,其人均土地面积是美国的3倍。其中农业用地达2.3亿公顷,包括耕地1.34亿公顷,草场2450万公顷,牧场5930万公顷。此外,尚有无数未开垦的荒地。
9410万多条大小的河流和数万个湖泊为俄罗斯提供了充沛的水利资源。俄罗斯的内河运输极其发达,内河通航里程约达140万公里以上。其中最重耍的运输河道为欧洲最长河一伏尔加河。该河全长3690公里,流域面积为138万平方公里,干支流的大部分河段可通航,并通过运河与其他河流区域相通,在俄罗斯的欧洲部分形成了统一的深水水运系统。位于俄罗斯北部、西伯利亚及远东地区的北德维纳河、鄂毕河、叶尼塞河、勒拿河,尽管结冰期较长,每年也有几个月的通航期,承担着重要的运输业务,是西伯利亚航运和运送木材的主要水路。这些大河上还修建了许多著名的大型水电站,其中布拉茨克、克拉斯诺雅尔斯克和萨尔彦一舒伸斯科叶等三处水电站的装机容量都居世界前列。俄罗斯的淡水储量居世界之冠。作为世界最深和最古老的淡水湖,贝加尔湖四周的容纳水量超过波罗的海,地球表面1/5的淡水1/2的可直接饮用的净水储存于此。湖水寒冷,清澈透明,其纯净程度接近于蒸谭水。贝加尔湖群山环抱,风景优美,是著名的疗养和旅游胜地。湖中生存着约600种植物和1200多种水生动物,其中3/4为湖中特有品种。贝加尔湖是淡水湖,远离海洋几千公里,然而却栖息着许多海洋生物。生活在北冰洋海域的海豹是如何来到贝加尔湖定居的,至今仍是科学家没有揭开的谜。该湖区秀丽神奇的山光水色已成为俄罗斯最诱人的旅游景点。愿苏联地区的森林绝大部分集中在俄罗斯境内(占愿苏联的94%),750多平方公里的森林覆盖面积使俄罗斯木材年产量高达3亿立方米。森林大部分分布在北部及东部较寒冷地区,因此所提供的大都是纤维匀细、纹理紧密、质地坚硬的优质木材,成为国际市场上的抢手货。俄罗斯境内分布着一条独特的森林带。它西起波罗的海沿岸东到堪察加半岛,南界大致经过梁赞、喀山、秋明、托木斯克,在托木斯克以东直到南部边界,森林带的北部生长着针叶林,南部为混交林。混交林中除了针叶树种之外,还有像树、搬树、桦树等阔叶林树种。欧洲部分的针叶林以云杉和松树为主。目前,西伯利亚和远东地区的木材蓄积量以达600亿立方米以上,约占世界木材蓄积量的1/4。更为难得的是俄罗斯的木材自然蓄积超过了开采速度。据统计,其木材的自然蓄积年增长量以超过年采伐量的1倍以上。幅员辽阔的俄罗斯拥有几乎世界上所有种类的矿藏。其煤炭储量占原苏联总量的70%以上,铁矿石、石油、天然气、铜、铝、钛等占原苏联的半数以上。上述矿藏均居世界前列,黄金、金刚石和稀有金属的储量也十分可观。地广人稀的西伯利亚和远东地区堪称俄罗斯的最富裕的自然资源宝库。这里的能源储量占世界总储量的1/3。据早期探测,西伯利亚的煤炭储量占世界的1/2,天然气储量占世界的1/3。石油储量占世界的1/5以上。其中西西伯利亚油区是前苏联最重要的原油产区。西西伯利亚油区位于乌拉尔山脉东坡和叶尼塞之间的秋明州,通称秋明油田,也称“西伯利亚的巴库”面积约131万平方公里。秋明油田油层厚、储量大、油质好,单井日产量高,而且产地集中,主要分布在北纬60~62之间的鄂毕河两岸。伏尔加一乌拉尔油区,又称'‘第二巴库”是俄罗斯仅次于西西伯利亚油区的第二大原油产区。它东起乌拉尔山脉,西达伏尔加河,北起伯朝拉地区,南到里海,面积约100万平方公里。鞋粗、巴什基尔、古比雪夫和彼尔姆4个石油联合公司的产油量占该区的90%,其中鞋粗油田占一半以上。西西伯利亚平原不仅是前苏联最大的石油储集区,该地区的下瓦尔托夫斯克还是仅次于中东波斯湾的世界第二大油气区。这里有乌连戈、扬堡、扎波利亚尔诺叶和梅德韦日叶等大型气田,其中乌连戈伊气田位于北极圈两侧,称为“极地油田”远东地区的雅库特共和国还以盛产黄金和金刚石而闻名于世。俄罗斯每年的金刚石销量占世界市场的1/4,而雅库特开采的金刚石占俄全部产量的99.8%。
95乌拉尔山脉以东地区还集中了俄罗斯90%的煤炭资源。库滋巴斯、伯拉朝、坎斯克―阿钦斯克等三大煤田都以储量大、矿层厚、埋藏浅、媒质好和便于露天开采而闻名于世。俄罗斯的煤炭资源主要分布在东部地区,而铁矿资源多集中于西部地区,例如库尔斯克磁力异常区集中了俄罗斯40%的铁矿资源。这使俄罗斯的钢铁工业领域长期存在着“铁矿石东运,炼焦煤西运”的现象。俄罗斯近海的水产和海洋生物资源也十分丰富。其中远东200里海域的生物资源总量达到2580万吨,其中鱼类资源达2300万吨,俄罗斯拥有世界上规模最大的远洋捕捞船队及相当规模的渔业加工业,其产品是俄罗斯换取外汇的重要来源之一。虽然俄罗斯拥有得天独厚的自然资源,但其分布却极不均匀。欧洲部分经济较为发达,但是自然资源不足;亚洲部分自然资源丰富,然而经济比较落后,资源利用程度较低。这一矛盾影响了俄罗斯经济潜力的发挥,也预示着俄罗斯经济长期发展的格局。四、经济实力作为前苏后最大的加盟共和国,俄罗斯凭借其丰富的自然资源、强大的科技力量和齐全的产业门类,在前苏联各加盟共和国中经济基础雄厚。就经济规模而言,俄罗斯的工业产值约占前苏联工业总产值的2/3;钢、煤、石油、机械、汽车、纺织品及电力工业品的产量占前苏联的一半以上;谷物、马铃薯、亚麻、肉、乳类等主要农蓄产品的产量约占前苏联总产量的1/2--2/3。俄罗斯的燃料动力工业在国民经济中起着举足轻重的作用。它主要包括煤炭、石油、天然气等燃料的开采和电力的生产。其中俄罗斯的煤产量占前苏联煤炭产量的55.4%,石油产量占90.9%,天然气产量占77.3%,发电量占62.5%。与自然资源的分布相一致,俄罗斯的燃料动力工业大多集中在东部地区。目前,俄罗斯正在西部地区大力发展核电站,以弥补这一地区的动力不足。冶金工业是俄罗斯重工业中的骨干产业。俄罗斯拥有发展冶金工业的丰富资源--铁矿石、炼焦煤、猛矿石、石灰石、助熔剂,耐火黏土和大量的稀有金属和贵重金属。俄罗斯的钢产量占前苏联总产量的57.7%,其中乌拉尔钢铁工业基地是前苏联第二大钢铁基地;该基地的马格尼托哥尔斯克钢铁工业基地是前苏联最大的钢铁公司。乌拉尔生产的钢铁源源不断的运往俄罗斯各地,并向国外大量出口。西伯利亚钢铁工业基地是俄罗斯另外一个钢铁生产大户,该地区不仅有发达的钢铁工业,还有相当规模的有色冶金工业。在俄罗斯有色冶金产业中,炼铅业和炼铜业的规模最大。其中炼铅业主要集中在西伯利亚的库滋巴斯地区,炼铜业大多集中在乌拉尔一带。俄罗斯的机械制造业十分发达,是原苏联其他共和国所需机械设备的主要供应者。许多机械产品的产量占原苏联总产量的一半以上。较突出的民用产品有锅炉、汽车、机床、锻压机、农用机械、化工设备和石油生产设备等。其中以莫斯科和圣彼德堡为中心的机床生产基地、以库滋巴斯为中心的重型机械制造区,堪称前苏联机械制造业的“龙头老大此外,俄罗斯具有完整的竣工生产体系,前苏联的军工机械制造中心主要集中在俄罗斯境内,大多分布在乌拉尔山以东地区。俄罗斯生产的生化武器、细菌武器、弹道导弹、地对空导弹和反卫星处于世界领先地位。还有9种武器居世界先进水平。俄罗斯的化学工业有着悠久的发展历史,目前不仅工业规模发达,而且技术水平也很先进。俄罗斯的化肥产量占前苏联化肥总产量的51.3%,烧碱产量占73.1%,汽车轮胎占80%„在俄罗斯化工工业中,除制碱、制酸工业、化肥工业和农药生产之外,石油化工已经取代过去长期占优势的煤炭化工,成为主要的现代化工产业,其产品在整个化工行业的产品中已占1/3以上。在莫斯科方圆几百公里的范围内分布着几十个大型化
96工基地,是俄罗斯化学工业的主要集中地区。具有石油资源优势的西伯利亚地区正在成为新兴的化学工业基地。俄罗斯的森林工业及建筑材料业在前苏联占有较大比重,其中锯材产量占前苏联总产量的82.1%,纸张产量占前苏联总产量的84.4%,木材产量占全苏的91.7%,水泥产量占全苏联的62.2%。俄罗斯木材加工工业分布在林区附近和便于运送木材的大河河口及河流与铁路干线交汇处,如北德维纳河口的阿尔汉格尔斯克、北方铁路线上的沃洛格达、伏尔加河上的伏尔加格勒与萨马拉、西伯利亚铁路线的新西伯利亚和克拉斯诺亚尔斯克等。在建筑材料领域,新罗西斯克水泥联合企业是前苏联产量最高、成本最低的水泥厂。萨拉托夫特玻璃厂是前苏联最大的玻璃厂,也是世界上大型玻璃厂之一.俄罗斯的轻工产业凭借得天独厚的资源优势在前苏联轻工领域独占熬头,其中最主要的行业是纺织业,包括棉纺织业、毛纺织业、针织业、丝织业和麻纺业等等。它们构成了俄罗斯轻工业的主体。毛纺业是俄罗斯最古老的工业之一,呢绒、手套、毡靴及地毯等毛纺织品是俄罗斯的传统产品。70年代以来,俄罗斯的丝织业麻织业的生产规模不断扩大,成为纺织业中的新主干产业,其产品在国际市场享有盛誉。皮革业、裘皮业及制鞋、业也是俄罗斯非常突出的轻工业门类。俄罗斯生产的原料上乘的精美的裘皮制品,价格非常昂贵,一直是国际市场上的高档消费品。俄罗斯的交通运输业十分发达,遍布全国的交通网络以成为维系经济运行的重要保证。由于受商品流向、地方物产和地理环境等诸多因素的影响,俄罗斯的交通运输形成了西密东蔬、南繁北简的特点,并且形成了以铁路运输为主,公路运输和航空运输为辅的,管道运输和内河运输量大的运输经济结构。目前,俄罗斯拥有铁路线13万公里以上,其中电气化铁路约3.5万公里以上,境内公路线约有130万公里;内河通航里程约140万公里以上;拥有纵横交错、贯通各主要城市并远达东西欧国家的石油天然气运输管道。居于世界先进水平的飞机制造技术及生产能力为其空运事业的发展更定了基础。原苏联航空公司是世界上最大的航空公司,苏联解体后该公司的主要航空力量已被俄罗斯全面接收。今天,俄罗斯不仅具有各种军队及民用大型运输机的生产能力,而且拥有遍及全国各地的机场设施,以及连接全国各地的空中交通线和通往世界各大城市的国际航线。俄罗斯是一个每年都需要进口大量粮食和农副产品的国家。虽然拥有丰富的土地资源,但是由于前苏联经济政策的失误,加之气候和地理条件的影响,俄罗斯的农业相时比较落后。尽管如此,俄罗斯的饲养业却很发达。在整个北部地区均有发达的奶牛饲养业,还有与之相配套的纯乳制品和奶油加工企业:在人口稠密的莫斯科区域养猪业已经形成一定规模;在广大的山地和草原干旱地区养羊业一直保持着传统优势;在各地农村,养马业、养蚕业、养蜂业、养鱼业和以裘皮动物为主的养兽业也很发达,这些养殖业不仅为食品加工业提供了各类原材料,更为裘皮加工业提供了优质原料。此外,俄罗斯的牧马业,还以出产品种优良的重挽马、顿河马和奥尔洛夫快步马而闻名于世。综上所述,就总体平衡而言,在俄罗斯的整个产业结构中,工业比农业发达,军工产业比民用产业发达,重工业比轻工业发达,基础工业比加工工业发达,高科技产业比一般性产业发达,生产资料的生产比日用消费品的生产发达。因此,尽管俄罗斯拥有巨大的发展潜力和雄厚的经济基础,但是,山于长期实行偏倚的经济政策,使俄罗斯的经济发展一直处于跛足状态,在低谷中艰难徘徊。今天,俄罗斯的产业结构正面临着全面调整。五、政治体制1993年12月12日,俄罗斯的通过了独立后的第一部宪法《俄罗斯联邦宪法》。新
97宪法规定,俄罗斯联邦是共和制的民主联邦法制国家,俄罗斯联邦总统、联邦议会、联邦法院是俄罗斯联邦的国家权力机关,立法、行政、司法三权分立,并互相制约。就权力结构而言,俄罗斯的政治体制具有典型的美国式总统制特点。1、俄罗斯联邦总统俄罗斯联邦总统不仅是形式上的国家元首,而且是拥有相当大权力的国家最高决策者。依据宪法,俄总统具有如下权力:按俄宪法和法律决定,国家内外政策的基本方针;经国家杜马同意后任命俄罗斯政府总理,依据政府总理的提议,任免政府副总理和联邦部长:主持政府会议,作出政府辞职的决定;向联邦委员会提出联邦宪法最高法院最高仲裁法院法官及联邦总检查长的人选供任命,提出解除联邦总检查长职务的建议,任命其他联邦法院的法官;依据宪法和法律确定国家杜马的选举,按照宪法规定的情况与程序解散国家杜马、决定全民公决及提出联邦法律草案,签署并颁布联邦法律,协调国家权力机关行使职能,俄罗斯总统是俄武装力量的最高统帅:当俄罗斯联邦遭到侵略,或受到直接侵略威胁时,可在境内或某些地区实施战时状态,并立即将此决定通报联邦委员会和国家杜马;可按宪法法律规定的情况与程序在俄罗斯联邦境内或某些地区实行紧急状态。宪法规定凡年满35岁,在俄罗斯联邦长处期不少于10年的俄罗斯联邦公民都可以被选为俄罗斯联邦总统;俄罗斯联邦总统由选举权的俄罗斯联邦公民以无计名投票方式选出。当选总统必须获得参加投票的选民半数以上的选票,如无人当选,将对获选票最多的两名后选人进行再次投票较多,且其赞成票多于对另一名投反对票的票者当选。总统任期4年,连任不得超过两届。当总统辞职、因健康原因不能行使权力,或被解除职务时,总统选举应在权力提前停止行使后的三个月内举行。凡遇总统不能履行自己的职责时由政府总理临时代理,代总统不享有解散国家杜马,确定全民公决、以及对俄罗斯联邦宪法条款提出修改建议的权力,国家杜马关于提出指控总统的决定和联邦委员会关于罢免总统职务的决定,必须在不少于三分之一的国家杜马代表提议并在国家杜马成立专门委员会作出结论的情况下,经两院各三分之二的代表表决同意后才能通过。2、俄罗斯联邦会议俄罗斯联邦会议为俄罗斯联邦议会,是俄罗斯的代表和立法机关,由联邦委员会和国家杜马两院组成。带有全国性的经济、政治问题以及外交和国防政策等重大问题,均由联邦会议表决通过。依据俄罗斯联邦宪法,联邦委员会共有178名代表,由俄罗斯联邦每个主体各派2名代表组成,既1名国家权利机关代表和1名国家执行机关代表。联邦委员会管辖范围:批准俄联邦主体间的边界变更;批准俄联邦总统关于实行紧急状态的命令;决定能否在俄联邦境外动用俄联邦武装力量问题:确定俄联邦总统的选举:罢免俄联邦总统的职务:任命俄联邦宪法法院、最高法院和最高仲裁法院法官;任免俄联邦总检察长;任免审计院副主席及其半数审计员;就俄联邦宪法规定的其管辖的问题通过决议;联邦委员会成员享有立法动议权。依据俄联邦宪法,国家杜马由450名代表组成,每4年选举一次,年满21岁并有选举权的俄联邦公民可以当选为国家杜马代表;国家杜马代表不得兼任国家权力其它代表机关和地方自治机关的代表;国家杜马的管辖范围:同意俄联邦总统对俄联邦政府总理的任命;决定对俄联邦政府的信任问题;任免俄联邦中央银行行长;任免审计院主席及其半数审计员;任免按联邦宪法和法律行事的人权全权代表:宣布大赦;提出罢免俄联邦总统的指控;联邦法律由国家杜马通过;国家杜马代表享有立法动议权,国家杜马通过的联邦法律在5日内转交联邦委员会审核,并交俄联邦总统签署和颁布。
983、俄联邦政府俄联邦政府是俄联邦的执行权力机关,由俄联邦政府总理、副总理和各部部长组成。俄联邦政府总理由总统任命并征得国家杜马同意。总理在任命后的一周内向总统提交政府组成的建议,并提出副总理和各部部长的人选。总理依据国家宪法、联邦法律和总统令确定政府活动的基本方针和组织政府的工作。俄联邦宪法规定,俄联邦政府的主要职权包括:制定并向国家杜马提出联邦预算并保障其执行;向国家杜马报告联邦预算的执行情况;保障在俄罗斯实行统一的金融、信贷、和货币政策;保障俄联邦在文化、科学、教育、卫生、社会保障和生态领域实行统一的国家政策;管理联邦财产;实施保障国家防御、国家安全和贯彻俄联邦对外政策的措施;实施保障法制、公民的权利与自由、保护财产和社会秩序以及与犯罪现象做斗争的措施;履行俄联邦宪法、联邦法律和俄联邦总统令所赋予的其他职权。俄联邦政府的决议和命令在与俄联邦宪法、联邦法律和俄联邦总统令相抵触的情况卜,俄联邦总统可将其废除。4、俄联邦司法机关俄联邦宪法规定:俄联邦境内的审判权只由法院行使;法官是独立的,只服从俄联邦宪法和联邦法律;法官不可撤任和不可侵犯;凡年满25岁,受过高等教育,至少有5年司法职业工龄的俄罗斯公民可任法官。俄联邦最高法院是俄联邦民事、刑事、行政以及其他案件的最高司法机关,是拥有一般司法权的裁决法院的最高司法机关,还负责按照联邦法律规定的诉讼形式对法院的活动实行监督并对审判实践问题作出解释。俄联邦宪法法院是监督国家最高立法和最高行政机关履行宪法的最高司法机关。俄联邦最高仲裁法院是解决经济争议和归仲裁法院审理的其他案件的最高司法机关,同时按照联邦法律规定的诉讼形式对•其他仲裁法院的活动实行司法监督并对审判实践问题作出解释。俄联邦检察院负责检察各级行政机关、检察机关、社会组织和运动、工职人员和公民是否严格遵守俄联邦境内施行的法律。联邦检察院的各级机关组成统一的集中体系,独立行使职权,不受任何地方机关的干涉。下级检察长服从上级检察长和联邦总检察长。综上所述,虽然俄罗斯已经正式确立了以三权分立为主的国家权利运行机制,但其本身仍然存在许多不完善之处,比如缺少对总统的有益监督,各权力机关的职责规定含混笼统等。随着实践的变化,俄罗斯的政治体制仍需不断完善。六、俄罗斯的未来取决于经济潜力的发挥俄罗斯在未来的发展潜力不可低估,随着其国内局势的稳定,经济的恢复和发展,它会逐步加强对远东乃至对亚洲的重视。当然,在短期内俄罗斯的战略重点并不可能转向东方,其外交和对外经济的重点仍将放在与独联体、东欧和西方的关系上。俄罗斯目前的经济实力和面临的困难使其很难在整个亚太地区发挥作用,它能起较大影响的地方也许仅仅在东北亚。但是从地缘政治和地缘经济的利益考虑,俄罗斯在未来也不会放弃在亚太的利益。近来的发展已经显示出俄罗斯已经逐步有了一个具体明确的亚太总体战略。加强与亚太国家的经济合作,旨在进一步确立俄亚太大国地位。面对亚太地区美、中、日、东盟等多边关系的重新组合,以及美国图谋主导亚太事物和日本期望在该地区发挥核心作用的挑战,俄开展了多层次、多角度的全方位的亚太外交,力争在亚太大国和地区力量之间的活动空间,确立俄在亚太地区的大国地位,达到保证自身安全和利益分配的均衡。如果俄罗斯的势力得以有效的恢复和发展,就将与中美一起对亚太的形式产生巨大影响,俄美中三角就有可能在下个世纪取代中美日三角成为主导亚太局势的最主要因素
99甚至关系到未来全球范围国际政治关系的走向。俄罗斯不会甘当西方世界中的二流角色,因此,俄罗斯要在东西方之间保持某种平衡以取得较大的回旋余地,这无疑是必须的,并且俄罗斯一改其苏联时所注重的实力政策以及与之对应的线条粗犷、扩张性强的外交手段,采取了越来越灵活的对外政策,可谓寓意深远。俄罗斯能够远离华而不实的对外目标就可集中更多的精力解决紧迫的经济问题。归根到底,未来俄罗斯在国际社会中的地位将主要取决于经济与科技实力,同时由于这个世界是相互依存的和具有开放的经济边界,俄罗斯必须在世界分工中找到自己的位置。确立心得经济体制使经济发展具备必须的活力是决定未来俄罗斯前途的关键,在当前经济因素明显上升,已经成为决定国际关系发展首要因素的情况下更是如此。实际h对于苏联来说,它和美国冷战时抗中也不是由于军事力量的绝劣势而失败。美国曾以内外夹攻的遏制战略施之于外,而以攻心战略即“和平演变”战略施之于内。这种战略必须与苏联内部的经济、政治等种种因素结合起来,而最关键的一点则在于苏联有没有能够在国际经济科技竞争中取得足够的地位,经济甚至在一定的时期停滞不前,这些都使苏联无力面对西方的挑战,从另一个极端被西方的经济体制和思想所根本动摇了。正如国外一些评论所说:“有时候面包比导弹更有威力”,“充实的核武器库代替不了商品匮乏的市场工到1996年底,俄罗斯改革的第一阶段已经结束。俄在对过去经济体制改革进行反思的基础上,已开始摆脱西方货币主义思想的束缚,开始探索新的经济政策。俄政府在1996年通过了“1997--2000年中期纲要构想草案”。按这个“中期纲要”的规划,俄经济增长率在本世纪末之前要努力达到5%,年通货膨胀率不高于6%-8%,预算赤字不高于国内生产总值的1.5%。如果俄内部不出现较大的震荡,''中期纲要”得以实施,俄经济得到初步复苏是有很大可能的。当前对俄罗斯国家利益的威胁既来自外部,也来自内部。如何在国内更好地行使政府权力,克服国家机关的腐败,减少严重的犯罪行为,树立法律的权威,寻求建立更有效的经济发展模式等等,都关系到俄罗斯能否尽快走出过度期。其中,尽快确立有效的经济发展模式,具有基础性同时也很紧迫。但是俄罗斯未来潜力的发挥,尤其是经济的发展,不仅完全取决于内部的调整和变化,还要受到世界政治经济的某些趋势的左右。因为不同于过去的苏联,今天的俄罗斯已经越来越多的与整个国际体系连在一起。在90年代最初的几年,对这种变化曾经有过一些后来证明并不符合事态发展的构想和预测,比如欧美一些首脑和战略家曾经提出过“北半球合作带”、“从温哥华到海参城的合作带”等设想。这些设想曾试图将原苏联东欧国家纳入到西方,但较少考虑到其他的因素,更没有考虑广大发展中国家的要求,被后来的发展证明过于简单化了。事实上,东欧国家并不会由于冷战的结束而自动加入到西方经济政治一体化的过程中,更不用说俄罗斯了。这里不说这些国家与西方国家存在的巨大的经济政治差异以及与西方国家之间仍然存在着种种疑虑,就是现有的世界市场乃至整个国际关系体系仍远远没有能够给这些国家提供比较广阔的发展空间,人们只要看一看世界经济发展中,发达国家与发展中国家之间的差距还在不断扩大以及世界相对贫穷的人口比例还在不断增加的现状,就不会盲目乐观了。直到目前,东欧国家加入欧盟的路程还很长,条件还不具备,欧盟己推迟吸收成员的过程。相反,近年来包括欧盟主要国家在内的世界各大国都对那些经济增长较快,同时能够提供较多发展机会的极少数发展中国家的市场给予了异忽寻常的关注,积极参与这些地方的发展过程,寻求加强自身竞争地位甚至摆脱经
100济困难的可能。与俄罗斯对比,中东欧国家在北约东扩问题上有自己的打算。加入北约,近年来已经成为一些原华约组织国家或是新成立的中东欧国家对外关系中的重要目标。其原因有三:第一是力图从机制上寻求对国家安全的保障。华约解体后,尽管各国对目前的俄罗斯并不感到害怕,但俄不稳定的局势仍然使各国希望能够从机制角度获得安全保证。第二,华约解体后,东欧国家,或在边境问题上,或在同邻国的民族矛盾方面,都有许多的纠纷,而这些纠纷蕴藏着诱发武装冲突的可能性。加入北约,这些国家就可以从组织体制上得到不在陷入战争的保证。第三,加入北约的最大吸引力在于巨大的经济利益。在这些国家看来,只有融入到西方国家经济一体化的进程中去才能得到诸多的经济利益,加入北约,就是实现这一目的的重要一步。面对众多的申请者,北约在1997年7月的首脑会议上同意在1999年波兰、匈牙利和捷克三国为成员国,这无疑给欧洲划出了一条新的分界线。这条分界线在可预见的未来不可能推进到囊括整个欧洲的地步,不论是从主观上还是从客观可能上,都难以将俄罗斯包含进来,俄罗斯与西方存在着巨大的差异在短期内是根本不可能消除的。俄罗斯在目前仍然是国际关系中的一个重要国家,即使它经济多年滑坡,仍可在世界经济中占有一席之地。
101附录二俄罗斯文学一、普希金(-)普希金生平亚历山大。谢尔盖维奇。普希金(1799—1837)是19世纪俄罗斯伟大的民族诗人,俄国积极浪漫主义文学的主要代表和俄国批判现实主义文学的奠基人。他的创作在俄国解放运动中起过重要作用,在俄国文学史上占有光辉的地位。高尔基赞誉普希金是“俄国文学之始祖”,是“伟大的俄国人民诗人”。普希金生在俄罗斯莫斯科的一个古老的贵族家庭。他小时侯被交给农奴出身的奶妈照料,经常听奶妈讲民间故事和传说,从小就受到民间口头创作的熏陶。1811年,他入贵族子弟学校——皇村学校学习,受法国资产阶级启蒙思想影响,并和十二月党人接近。普希金从学生时代就开始写诗。他一生写了八百多首抒情诗,内容丰富,形式多样。在青年时代,他为反拿破仑战争的爱国激情所鼓舞,并受卜二月党人的思想影响,写了不少反对专制暴政、歌颂自由的政治抒情诗。如:《自由颂》(1817)、《童话》(1818)、《致恰达耶夫》(1818)《致普柳斯科娃》(1818),《乡村》(1819)等,都具有积极浪漫主义精神,反映了十二月党人的革命理想和决心。在《致普柳斯科娃》一诗中,作者这样写到:我只愿意歌颂自由,只向自由奉献诗篇;我诞生到世上,而不是为了用羞怯的竖琴讨取帝王的欢心。在《自由颂》中,诗人则以极大的仇恨谴责暴君:你专制独裁的暴君,我憎恨你,憎恨你的宝座!我以严峻和欢乐的眼光,看待你的覆灭,你儿孙的死亡。普希金的政治诗当时在进步贵族青年中间广泛流传,对解放运动起了促进作用,引起了沙皇的惊恐。亚历山大一世曾愤恨地说:“应该把普希金流放到西伯利亚去。他弄得俄罗斯到处都是煽动性的诗,所有青年都在背诵这些诗。”由于皇村学校的一些教师的说情,诗人才免于流放西伯利亚,而被放逐到南俄。从1820年起,他在那里度过了四年放逐的生活。在南俄期间,他同十二月党人的联系更加密切,结识了“南社”的领导人彼斯杰尔,参加了他们的秘密集会,并写了号召反对农奴制、杀死暴君的著名诗篇《短剑》(1822)。此外,还写了不少浪漫主义的抒情诗,如《囚徒》(18220、《致大海》(1824)等,和一组叙事长诗:《高加索俘虏》(1822)、《强盗兄弟》(1822)《巴赫奇萨拉伊的泪泉》(1824)《茨冈》(1824)。这些诗篇表达了诗人渴望自由的思想感情,反映了进步贵族青年寻求社会出路的情绪,充满着对上流社会的愤懑和对淳朴的山民、茨岗人的同情。长诗《茨岗》是诗人过度到现实主义创作以前的最后一部浪漫主义叙事诗。它写的是贵族青年阿乐哥同城市“文明”社会发生冲突,因“衙门里要捉他”而出走;到了茨岗游牧人群中间,和他们一起流浪,并同茨岗姑娘真妃儿结为夫妻。但两年后,却发生
102了阿乐哥和茨岗人的新冲突。他发现真妃儿另有新欢,于是怀着报复心理杀害了真妃儿和他的情人。阿乐哥这种凶残的行径,遭到茨岗人的唾弃,孤零零的留在草原上。长诗大量描写了茨岗人的生活,表现的却是俄国贵族青年寻找出路的主题。诗的前半部写阿乐哥对城市社会的厌恶,“回到自然”,在茨岗游牧群中自由自在的过日子。诗人以浪漫主义的情调把茨岗人的生活理想化,用以对照城市文明的虚伪,增强对当时社会的批判力量,这是浪漫主义文学惯用的方法。但诗人也揭示,一个贵族阶级的知识分子想脱离本阶级,摆脱本阶级的传统影响,同以劳动为生活基础的普通人融为一体,这是很困难的。诗的后半部暴露了阿乐哥由于贵族阶级的思想习惯所养成的个人主义劣根性。诗人用老茨岗淳朴的原始民族的美德同阿乐哥的利己主义相对照,深刻的揭露了阿乐哥私有欲的贵族阶级本性,所以长诗后半部也是对贵族社会的批判。长诗展示了阿乐哥性格的复杂和矛盾,他作为19世纪初俄国贵族青年的形象是具有一定的典型意义的。1824年诗人因和南俄总督发生冲突,被放逐到父亲的领地米哈依洛夫斯科耶村,过了两年幽禁的生活。这时他钻研俄国历史,搜集民歌、故事和童话,深入接触民间创作,从而大大丰富了创作的内容和民族特点,这对于他的现实主义创作方法的形成有极大的帮助。1825年,现实主义的历史剧〈鲍利斯。戈都诺夫〉问世。〈鲍利斯。戈都诺夫〉取材于16世纪末17世纪初俄国的历史事件。大贵族鲍利斯。戈都诺夫杀害了幼小的皇子季米特里,并于1598年登基称皇。这个阴谋事件被一个年轻的僧侣葛里戈里得知,葛里戈里乃颉用季米特里之名投奔波兰,在波兰贵族地主的支持F于1604年起兵进攻莫斯科,推翻了鲍利斯,自立为王。戏剧冲突是在鲍利斯和假皇子之间展开的。鲍利斯厉行苛政,又取消了犹利节,(古俄国规定,农民在一年之中只获准在犹利节即俄历11月26日这一天的前后两个星期内可离开原来的地主,投奔另一个地主。犹利节在16世纪末被取消,农奴特别不满。)丧失了民心,因而得不到人民的支持而倒台。假皇子正是利用了人民对鲍利斯的不满情绪而获胜,但他怀着个人野心,引波兰军队入侵,为私欲而背叛祖国,终于被人民看穿,最后人民也不再支持他。当假皇子登基时,人民不是高呼“万岁”而是“沉默着”。这里作者通过历史故事,揭示了沙皇专制制度的反人民本质,指出“人民的公意”才是改朝换代的决定因素,这是作者民主主义观点的鲜明表现。剧本具有明显的现实主义特征。全剧分23场,地点不断变更,时间有7年之久,出场的人物众多,这些都打破了古典主义的格式。剧中有很大的群众场面,这在俄国戏剧里还是第一次出现。普希金写作〈鲍利斯。戈都诺夫〉的时候正是十二月党人起义失败的年代,剧本肯定了人民是决定历史命运的力量,这正是剧本重要意义之所在;而这一点却是十二月党人所缺乏了解的。他们的悲剧在于脱离人民,害怕依靠广大人民群众。剧本因为有鲜明的政治倾向而遭到沙皇政府的禁演,一直到诗人死后很久,在1870年才得以首次搬上舞台。诗人与1826年9月回到莫斯科。那是在1825年12月14日十二月党人起义失败后,刚刚即位的新皇尼古拉一世为了收买人心而把普希金召回。沙皇曾问普希金,假如起义时他在彼得堡,他将会做什么,诗人明确回答,他会在起义者的行列里。在莫斯科时期,由于新皇尼古拉一世的诱压,普希金一度对沙皇抱有幻想,希望沙皇对十二月党人能采取宽大措施。后来他还是抛弃了幻想,写出了《阿里昂》(1827)和《致西伯利亚的囚徒》(1827)等著名诗篇,在后一首诗中写到:在西伯利亚矿坑的深处,望你们坚持着高傲的忍耐的榜样,你们悲壮的工作和思想的崇高意想,决不会就那样徒然消亡。
103沉重的枷锁会掉卜,阴暗的牢狱会覆亡,自由会在门口欢快的迎接你们,弟兄们会把利剑送交你们手上。这首诗托一个十二月党人的妻子带到流放地去,在十二月党人奥陀耶夫斯基立即写了一首诗应和,诗中说到:“我们悲惨的工作不会就这样消亡,请看星星之火即将燃成熊熊的烈焰。”1830年9月普希金到波尔金诺村住了三个月,这是他创作上有重大收获的季节。在这里他完成了被称为俄国批判现实主义文学奠基作的诗体小说《叶甫盖尼。澳尼金》,还写了《别尔金小说集》、4个小悲剧(《石客》、《吝啬的骑士》、《莫扎特和沙莱里》、《瘟疫流行日的宴会》)和近30首抒情诗等。《别尔金小说集》因作者以伊凡。别尔金为笔名发表而得名,包括5个短篇小说,即《驿站长》、《风雪》、《射击》《棺材匠》、《村姑小姐》。其中影响最大的是《驿站长》,它叙述了一个忠厚善良的小人物维林辛酸悲惨的一生。他终日辛劳为旅客服务,遭到来往官吏的欺凌,在这不宁静的生活中只有单纯美丽的女儿是他唯一的欣慰。女儿被拐走后,他怅然若失,想尽办法来到彼得堡,期望找回“迷途羔羊”——他的女儿杜妮娅。可是狠心的军官明斯基却将他拒之门外。维林孤苦无靠,回去之后不久就悲惨而死。小说鲜明的表现出作者的民主主义思想。作者以同情和尊敬的心情描写了小职员的命运,开了俄国文学描写“小人物”的先河。30年代普希金继续创作了很多作品,如抒情诗《我又重新造访》(1835)、优美的童话诗《渔夫和金鱼的故事》(18330、短篇小说《黑桃皇后》(1834)等。此外,还写了一些文学论文。他在1833年写的叙事长诗《青铜骑士》,则与长诗《波尔塔瓦》(1828年)等合成一组歌颂彼得大帝的作品。他还在1836年创办了文学杂志《现代人》,该刊后来成了进步思想的喉舌。30年代的黑暗统治使普希金更加注意现实问题,并且通过创作加以反映。除了有反映现实生活的《别尔金小说集》外,还有通过历史题材反映农民问题的小说,如《杜布洛夫斯基》(1835年)和《上尉的女儿》(1837)。长篇小说《上尉的女儿》取材于18世纪普加乔夫起义。小说以主人公格利涅夫的个人遭遇为线索,通过他的叙述再现了普加乔夫暴动的历史。小说的意义在于塑造了农民起义领袖普加乔夫的形象。它不象贵族社会那样把普加乔夫描绘成杀人放火的强盗,而是把他写成热爱自由、宁死不屈的英雄。小说描写他英勇机智、坚定乐观、很有气量,到处受到人民的拥戴。普希金在写作前曾到普加乔夫当年活动的伏尔加河、奥伦堡平原一带实地调查,搜集很多民间传说、歌谣,研究大量史料,先于1833年写成了《普加乔夫史》,然后在1836年才完成小说《上尉的女儿》。1831年2月18日,普希金和莫斯科一位19岁的少女娜。尼。冈察洛娃结婚,随后迁居彼得堡,重入外交部任职。但家庭生活对他的创作有着不良的影响,诗人去世前几年的生活很不愉快。政府对他的迫害加大了,后来怂恿法国公使馆流氓丹特士调戏诗人的妻子而引发了一场不可避免的冲突。.普希金于1837年2月8日和丹特士决斗,因负重伤而于当月10日逝世。关于诗人一生的创作,他逝世的前一的写的《纪念碑》一诗,好像就是很好的总结。诗中说:我所以永远能为人民敬爱
104是因为我曾用诗歌,唤起人们善良的感情,在这残酷的世纪,我歌颂过自由,并且还为那些倒下去了人们,祈求过宽恕同情。所以诗人自豪地宣称:我为自己建立了一座非人工所能造成的纪念碑……我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,它现存的一切语言,都会讲着我的名字。(二)《叶甫盖尼•奥涅金》从1823年4月到1831年秋,普希金写成了他的代表作《叶甫尼•奥涅金》,并于1833年出版。小说是用诗体写成的,这是一个重大的创新。作者很重视这个特点,他在1823年4月11日写给维雅赛姆斯基的信中说:“它是作者时俄国社会长期观察分析的产物,广泛地反映了从首都到外省的社会生活,塑造了19世纪初叶俄国社会典型环境中的典型人物。它的发表是俄国批判现实主义文学确立的标志,别林期基给予高度评价,认为“《叶甫盖尼•奥涅金》可以称为俄罗斯生活的百科全书和最富有人民性的作品”这部诗体小说描写一个彼得堡贵族青年叶盖尼•奥涅金感到贵族社会的社交生活空虚无聊,为继承叔父的财产来到乡下。他与当地女地主拉林娜的女儿达吉亚娜认识,来往一段时间后,他对她表示了热烈诚挚的爱情,遭到他的拒绝。后又因他恶作剧调戏了达吉亚娜的妹妹奥丽加,导致他同奥丽加的未婚夫连期基决斗,并杀死了连期基。连斯基本来也是他的好朋友,在发生了这样的惨剧后,他只好离开这个进主庄园。他过了一段飘泊的生活,后来回到彼得堡,又遇见达吉亚娜。这时他已嫁给了一年老的将军,成了社交界的贵妇,他对好的感情反而热烈起来,不断地追求她。她迫不得已终于当面答复他,她虽然爱他,但不能属于他,理由是:“我嫁了别人,我要永远对他忠实。”小说的主人公奥尼金是在俄国贵族阶级的典型环境中长大的,他过的是花花公子的浪荡生活,整天周旋于洒宴、舞会和剧场,恋爱占去了他全部的时间:通常,他还躺在床上,就给他送来了请帖。什么,请帖?点不错,一个晚上有三家邀请,这里是跳舞会,这里是孩子的命名日。这样的生活对于平庸的贵族青年也许会感到满足,但澳涅金并不满足。作者指出他的特点:我喜欢他的性格,和爱幻想的天性,与众不同的怪癖,辛辣而冷淡的才气。后来,他对上流社会的花花世界感到厌倦,终日郁郁寡欢,陷入“忧郁病”的状态中。他曾读过英国资产阶级政治经济学家亚当•期密的经济学,受到过去法国启蒙主义者卢梭著作的影响。他不满于现实,对周围的世界十分冷淡。他怀疑一切,在精神上的
105确高出于一般贵族庸人之上。他也不满意自己,感到缺乏合理的工作和高尚思想,他痛苦地寻求出路。他曾读书、从事创作,也在自己庄园里实行自由主义的改革,“用较轻的地租代替古老的徭役的重担,农奴们都很庆幸自己的命运。“这些都可以看作当时进步贵族青年的表现。但是奥涅金和一般贵族又没有多少本质的区别,贵族教育养成他毫无实际工作能力,缺乏毅力和恒心。''辛勤的劳动使他厌恶,他的笔没有写出一点东西”;读书也没有系统,不久便“丢下了书籍”;至于在庄园的农事改革,他并不是想对社会做些有益的贡献,而“只是为了消磨时光二他干什么都是半途而废。他也无力摆脱贵族阶级传统思想和习俗的影响,以玩世不恭的态度拒绝了达吉亚娜的诚挚感情。他后来狂热地追求达吉亚娜,是因为达吉亚娜已经不是当年那个没有经验的外省小姐,而是京城上流社会的一个“女神二他的追求无疑出自一种虚荣心。奥涅金迸发出的“热情”并不说明他的冷漠和怀疑主义的生活态度有了改变。奥涅金的爱情遭到拒绝,在他个人生活上遭到沉重打击。他注定继续过那种空虚无益的生活。他虽对现实有一定的批判态度,但了没有从事有益活动的毅力,他的缺点同他的阶级出身的影响有极大关系。澳涅金的形象反映了俄国19世纪20年代贵族青年的彷徨苦闷和无力从事社会斗争的缺点。总之,澳涅金是俄国封建农奴制社会贵族青年的一种典型,他虽然受过资产阶级思想启蒙,不满足于贵族社会的庸碌,自视清高,和周围的人格格不入,但贵族生活方式又使他灵魂空虚,毫无能力,无所作为。这种人正如赫尔岑所说的,“永远不会站在政府方面”,同时也“永远不能站到人民方面”,只能做一个社会“多余人”。这样,奥涅金就成为俄国文学中第一个“多余人”的形象。普希金在这里提出了俄国解放运动的一个重要社会问题,即贵族知识分子脱离人民的问题。尽管他们不愿与贵族社会同流合污,但是他们同人民的距离非常远。这正是列宁的指出的十二月党人失败的原因。小说女主人公达吉亚娜是普希金心目中理想贵族妇女形象。她温柔敦厚,感情丰富而纯真。她不满于外省地主的平庸生活,沉湎于大自然景色之中,生活在俄国民间传说和童话的幻想世界里面。她读理查生和卢梭的著作,受启蒙主义思想的熏染,要求解放个性。她把奥涅金看作贵族青年中之佼佼者,大胆地向他表露爱情,不同于上流社会小姐们的扭捏作态。所有这些都有是他出众之处。但也如奥涅金一样有着明显的局限性。她的视野是很狭隘的,她也未能完全摆脱贵族阶级的传统观念。这部诗体小说有现实主义的鲜明特点。它忠实地描写了19世纪20年代俄国地主贵族的社会生活,简洁地描绘了俄罗斯的民族习俗,并成功地刻画了主要人物,多方面地展示了他们的性格。小说塑造了20年代贵族青年的典型,同时还勾画了各种类型的城乡贵族和地主形象,使作品在揭露和批判贵族社会的腐败和丑恶方面具有相当力量。它被誉为俄国批判现实主义的奠基作品,对俄国民族文学的发展有着很大的影响。二、19世纪俄国批判现实主义文学俄国批判现实主义文学形成于19世纪30年代,随即迅速走向繁荣,直到20世纪初才趋于沉落。奖金100年的俄国文坛,描写人民苦难的作家辈出,反映现实黑喑的作品不断涌现。他们在思想和艺术方面都达到了相当的高度。高尔基曾经说过:“试比较一下西方文学史和俄国文学史,就可以得出这个不可动摇的结论:没有一个国家象俄罗斯那样在不到百年的时间里出现过灿若星群的伟大名字。”俄国文学对其他各国也有过深刻的影响。鲁迅在1932年写《祝中俄文字之交》一文时,就曾指出它的巨大作用。他说:“那时就知道了俄国文学是我们的导师和朋友。因为从他里面,看见了被压迫者的善良的灵魂、的辛酸,的挣扎;……从文学里明白了一件大事,是世界上有两种人:压迫者和被压迫者!从现在看来,这是谁都明白'不足道的,但那时,却是一个大发现,正不亚
106于古人的发现了火的可以照暗夜'煮东西19世纪初,俄国资本主义因素有显著增长,封建农奴制面临危机.1812年拿破仑入侵俄国,遭到俄国人民的英勇抗击.沙皇利用人民的力量打败了拿破仑,成了欧洲的霸主.他组织反动的''神圣同盟”,在欧洲镇压民族民主运动,在国内强化反动统治。在战争中显示了爱国主义精神和巨大力量的俄国人民,战后又重新处于奴隶地位,他们的不满情绪日益增长,蜂起暴动。在农民运动的影响下,一部分受资产阶级民主思想启蒙的育年贵族,终于在1825年12月发动了反对专制制度的武装起义,史称十二月党人运动。参加者都是贵族青年军官。起义虽然被镇压下去了但他却是俄国解放运动的起点。从此,“俄国解放运动经历了三个主要阶段,这与曾给过该运动以深刻影响俄国社会的三个主要阶级是相适应的,这三个主要阶段是(1)贵族时期,大约从1825年到1861年;(2)平民知识分子或资产阶级民主主义时期,大致上从1861年到1895年;(3)无产阶级时期,从1895年到现在。”列宁在1912年写下的这段论述是19世纪俄国历史和文学史分期的依据。这三个阶段也是俄国批判现实主义文学产生、发展和没落的三个时期。(一)贵族革命时期的文学从反抗拿破仑侵略到十二月党人起义,俄罗斯人民的民族意识空前觉醒。但是随着十二月党人起义的失败,30年代的黑暗统治又到来了。沙皇政府为了抵制资产阶级革命思想的影响,提出了旨在维护封建农奴制的“正教、专制制度、民族性”三位一体的“官方民族性”反动理论,妄图散播封建农奴制是“神圣不可动摇”的神化。到了40年代,资本主义关系进一步发展,农奴制陷入危机。在对待农奴制问题上发生了斯拉夫派和西欧派的争论。前者站在保守派贵族的立场,虽然不反对取消农奴制,却主张俄国回到宗法社会去;后者代表具有资产阶级自由倾向的贵族,宣扬英国式的议会民主,主张走西欧资本主义道路,要求改良。两派都反对革命,他们的争论属于统治阶级内部的争论。但是为十二月党人所唤醒的年轻一代,从贵族革命家赫尔岑到平民知识分子的先驱别林斯基,都与这两派相对立。他们不但批判沙皇”官方民族性"的谬论,而且批驳斯拉夫派的复古主义,斥责西欧派对资本主义的膜拜。他们接受了西欧的空想社会主义和唯物主义思想,鼓吹农奴解放,并且站在农民方面与专制农奴只进行了坚决顽强的斗争。俄国批判现实主义文学产生以前,俄国文学中先后有古典主义、感伤主义、浪漫主义几种文学流派。古典主义的盛期是18世纪。感伤主义兴起于18世纪末。19世纪初,这两个流派已是余音缭绕。到了20年代,浪漫主义占据主导地位。人民群众的抗法斗争和十二月党人起义,促进了浪漫主义文学的发展。其中积极浪漫主义的代表是十二月党人诗人雷列耶夫、奥陀耶夫斯基等和普希金。他们的作品讴歌反对专制暴政的斗争,表达争取自由的理想,对人民的苦难也有一定的同情。这个流派的作家重视本国历史,提倡民族文学,对于摆脱单纯模仿西欧,形成俄罗斯独立的民族文学方面起了积极的作用。此外,这时也存在着充满神秘主义和颓废情调的消极浪漫主义,他反映了在俄国解放运动高涨形式下保守派贵族的绝望情绪。农奴制危机的加深,先进入士对农奴制的批判以及围绕废除废除农奴制问题的斗争,促进了一部分作家转向现实主义。反对农奴制的斗争,要求文学揭露社会的黑暗,这是批判现实主义产生的社会基础;同时,俄国文学本身的发展,也为批判现实主义的产生提供了条件。18世纪俄国讽刺作家拉季谢夫的创作中对现实的批判因素,感伤主义在心理描写方面的成就,积极浪漫主义诗歌中反抗压迫、追求理想的精神,都在不同程度上有助于俄国批判现实主义文学的产生。这样,当二三十年代浪漫主义文学盛行的时候,现实主义文学也开始出现了,尽管它初期的倾向比较温和,反映的生活面还不广,但已初步具有批判现实主义的特点,其代表作品有
107克雷洛夫的寓言、格里鲍耶多夫的戏剧《聪明误》和普希金的后期作品。普希金的后期创作有浪漫主义向现实主义过度,吸收了各流派的成就,在诗体小说、戏剧、长诗、中短篇和长篇小说创作中,比较真实而全面地再现了俄国社会生活,成为俄国批判现实主义文学的先驱。此外,莱蒙托夫、果戈里等早期创作以浪漫主义见长的作家,也在30年代转向现实主义。他们的作品从不同角度表现了反农奴制的批判精神。米哈依尔。尤里耶维奇。莱蒙托夫(1814——1841)的诗充满着进步贵族反对专制农奴制的思想,拿诗人自己的话来说,就是用“注满悲痛与憎恨的铁的诗句”,向沙皇的暴政挑战。他在1840年发表的小说《当代英雄》塑造了“多余人”形象的又一典型毕乔林。毕乔林是一个对上流社会强烈不满的贵族青年,可是他摆脱不了贵族生活,没有理想,玩世不恭,感到苦闷绝望。他时时进行自我分析,既否定一切,也蔑视自己,只成为社会的“多余人”。作者作者用讽刺的笔调讥刺他,并且谴责造成造成这种性格的贵族社会。果戈里的讽刺作品确立了俄国文学的批判倾向。他在剧本《钦差大臣》、小说《死魂灵》等作品中用讽刺的武器和卓越的艺术描写,揭发农奴制的腐朽和官僚统治的罪恶。因此,他遭到了反动文人的攻击。他们说他的作品只写黑暗不写光明,是对俄国现实的“诽谤”,并轻蔑的称他为“自然派”。这时,文艺批评家维萨里昂。格里哥里也维奇。别林斯基(1811——1848)则坚决站出来支持“自然派”(即俄国批判现实主义),他写了《论俄国中篇小说和果戈里君的中篇小说》(1835)和《乞乞科夫的游历或死魂灵》(1842)等文,指出果戈里对生活既不阿谀,也不诽谤,而是对他的黑暗面进行有力的批判;并且肯定这样的作品正是俄国所需要的忠于现实的好作品。后来,别林斯基又写了《1846年俄国文学-•瞥》(1847)和《1847年俄国文学-•瞥》(1848),论述'‘自然派”形成的过程和他的特点。他指出,40年代后半期已经形成了以果戈里为代表的“自然派”,他决定了俄国文学的发展道路。别林斯基认为,“自然派”的特点就是真实地描写和批判农奴制社会的黑暗面,以下层社会的人为作品的主人公,反映人民的疾苦,这恰好是俄国社会迫切需要的文学:而果戈里对现实的无情揭露和辛辣讽刺,正是为“自然派”开辟了道路。别林斯基以革命民主主义观点阐明了“自然派”批判倾向的意义,他的理论对俄国批判现实主义文学的发展起了巨大的推动作用。这样,经过普希金、果戈里的创作实践和别林斯基在理论上的总结和阐述,俄国批判现实主义到40年代已经取得完全胜利。在他的影响下,有一批作家从40年代后期开始创作,后来都成为批判现实主义的著名作家,如赫尔岑、屠格涅夫、冈察洛夫、奥斯特洛夫斯基、涅克拉索夫、谢德林、陀思妥耶夫斯基等。他们发表了许多揭发社会病根、描绘平民和农民苦难生活的优秀作品,扩大了文学反映生活的范围,唤醒人们的反抗精神,促进反农奴制革命思想的传播。(二)资产阶级民主革命时期的文学解放运动的第二时期开始于1861年的农奴制改革,他的舆论准备从50年代中期就已开始,以车尔尼雪夫斯基为首的革命民主主义者取代了贵族革命家,成为解放运动的领袖。同时也成为思想界和进步文学的领导力量。俄国在1853到1856年克里米亚战争的失败,充分暴露了农奴制的腐朽。50年代末期,农民运动又高涨起来,资本主义的发展也加速了。舆论界几乎都在抗议农奴制的专制残酷,谴责他所造成的经济落后状况。沙皇摄于革命形势,不得不于1861年宣布“自上而下”地实行农奴制改革。这是由农奴主实行的资产阶级的改革,这是俄国在向资产阶级君主制转变道路上前进的第一步。他为发展资本主义提供了条件,却仍保留大量的封建残余,使农民遭受资本主义和封建残余的双重剥削。因此,如何对待农奴制改革就成了各派政治力量斗争的焦点。资产阶级自由派和革命民主主义派是这个时期“两
108种历史倾向,两种历史力量的代表”。自由派赞美改革,掩饰改革后更为尖锐的阶级矛盾,他们力争和农奴主瓜分政权。革命民主主义者则揭露改革的骗局,“宣传农民革命的思想”,他们遭到沙皇政府的残酷镇压,60年代初的革命形势很快就被扼杀了。激烈的阶级斗争促进了文学战线上各派政治力量的斗争,无论是革命民主主义者,资产阶级自由主义者,或者贵族保守派都努力通过文学宣扬各自的主张,创作呈空前的活跃。革命民主主义者尤其重视文艺阵地,要求文艺为解放运动制造舆论;他们的政治理想、美学原则和战斗的文艺批评给即便文艺以有力的影响和推动。这一切都为批判现实主义文学的大发展提供了条件。同时,就批判现实主义文学本身的成长看,40年代兴起的一批作家已经积累了创作经验,艺术上比较成熟了,能够写出高度概括现实、深入反映社会生活的作品。于是,俄国批判现实主义文学就在五六卜年代进入空前繁荣时期,作家众多,优秀的长篇小说相继出现。如最著名的有冈察洛夫的《奥勃洛摩夫》(1862),屠格涅夫的《前夜》(I860)《父与子》(1862),车尔尼雪夫斯基的《怎么半》(1862),陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,托尔斯泰的《战争与和平》等。此外,还有短篇小说、散文随笔、诗歌、戏剧,其中著名的有屠格涅夫的《猎人笔记》(1847——1852),谢德林的《外省散记》(1856),奥斯特洛夫斯基的巨作《大雷雨》(I860)和涅克拉索夫的长诗《谁在俄罗斯能过好日子?》(1863——1877)等等。这一时期的阶级斗争,反映在哲学、美学领域的争论,是异常尖锐的。唯物主义美学和唯心主义美学对立,而文学与现实的关系则是他们斗争的根本问题。车尔尼雪夫斯基在1855年发表的论文《艺术对现实的美学的关系》是对唯物主义美学的重大贡献。这一时期的批判现实主义文学鲜明地反映了时代的特征,作品中主人公“多余人”形象被“新人”形象所取代。这种变化生动地说明:贵族知识分子已经逐渐丧失其进步意义,平民知识分子登上了政治舞台,人民群众已开始觉醒。“多余人”形象经历了一个演变过程。普希金的奥涅金、莱蒙托夫的毕乔林在二三十年代曾是贵族社会里的佼佼者,屠格涅夫的罗亭(小说《罗亭》里的主人公)能言善辩,热情宣传资产阶级启蒙思想,在40年代黑暗统治时期,起过进步作用。但到50年代需要行动的时候,“多余人”只是一些语言多余行动的人,已经担负不起改革现实的任务了。到了冈察洛夫的奥勃洛摩夫(小说《奥勃洛摩夫》里的主人公),尽管作家说他“有黄金般的心灵”,但是小说里出现的不过是一个剥削阶级寄生虫的典型。他从小有农奴伏侍,吃饭穿衣从不自己动手。他懒惰成性,一生大部分时间都躺在床上度过,精神极度空虚,连做梦也梦见睡觉。他极端无能,不想思考任何实际问题,不能处理任何日常事物,哪怕贵族少女的爱情也不能使他振作起来,最终还是蜷缩到平静的安乐窝里去。这个“多余人”形象表明,到了俄国解放运动的第二阶段,以往的先进贵族已经丧失任何作用,成了躺卧不起的废物了。这个典型形象的客观意义就是反映俄国贵族阶级革命性的终结。“多余人”形象之所以在俄国文学中占重要地位,是因为贵族革命家脱离人民的问题,曾经是解放运动第一阶段的大问题。到了第二阶段,时代变了,“多余人”形象进步意义的一面消失了,生活要求的另一类型的新人物,“新人”形象也就应运而生了。这里所谓的“新人”,指的是平民知识分子。最先反映这种变化的作家是伊凡。谢尔盖耶维奇。屠格涅夫(1818年——1883年)。他在50年代写了表现“多余人”的小说《罗亭》(1856)和《贵族之家》(1859)后,60年代转向描写“新人”,于1860年和1862年接连写出长篇小说《前夜》和《父与子》。《前夜》写俄国贵族少女叶琳娜爱上保加利亚爱国青年英沙洛夫并同赴保加利亚参加民族解放斗争,途中英沙洛夫病死,叶琳娜仍去起义军中当护士。作者在两个主人公身上,
109寄托了他的''新人”理想,也就是能为全民族利益做自我牺牲的人。对此,杜伯罗留波夫写了《真正的白天何时到来?》(I860)一文,肯定小说反映了俄国社会对“新人”的要求;同时指出,“新人”不应是反对外部异族压迫的英雄,应是在国内反对阶级压迫的战士。他高兴地预言,已经到了出现“俄罗斯的英沙洛夫”的前夜了。这些意见却与作者的自由主义观点大相径庭,结果引起一场激烈的争论,引致屠格涅夫退出《现代人》杂志,同革命民主主义者决裂。《父与子》写的是平民出身的医科大学生巴扎洛夫到同学阿尔卡狄家做客,同阿尔卡狄的一家,特别是其伯父的贵族自由主义观点发生尖锐冲突,引起决斗。然后,巴扎洛夫离去,在省城里对贵族寡妇阿金佐娃发生爱情,遭到拒绝,最后回到家中,再一次解剖尸体时感染伤寒病菌而死。小说反映了农奴制改革前夕民主主义阵营和自由主义阵营之间的思想斗争,塑造了“新人”形象——平民知识分子巴扎洛夫。巴扎洛夫埋头实干,性格坚强,能言善辩。他反对农奴制,批判贵族主义主义,否定贵族的社会,在政治上是个激进的民主主义者。他重视实验,提倡实用科学,在哲学思想上是个唯物主义者。小说还描写了各种类型的地主贵族,用以同巴扎洛夫形成鲜明的对照。阿尔卡狄的父亲是个温和的自由主义贵族,而伯父巴威尔则死抱住保守派贵族的立场,认为只有贵族才能推动社会前进,并认为贵族制度是不可动摇的。小说表现了两种政治倾向之间的斗争,并让巴扎洛夫在精神上压倒周围所有的贵族,用作者的话来说,显示了“民主主义对贵族的胜利”,这是符合客观现实和历史潮流的。但是作者由于受贵族主义立场的局限,并不同情巴扎洛夫,有时过分强调他身上的缺点并渲染他的内心矛盾,给他加上“虚无主义”的贬称,又为他安排了一个过早死亡的结局。小说出版后再次引起激烈的争论:自由主义者不满意作者让巴扎洛夫在精神上占了上风:革命民主主义者则认为作者的同情仍在贵族一边,指出作者给巴扎洛夫横加缺点也是对革命民主派的歪曲。这一切说明,向屠格涅夫这样出身于贵族的作家,由于立场、世界观和生活范围的限制,尽管敏感到社会对“新人”的要求,却不可能充分地表现“新人”。他所塑造的巴扎洛夫,因为还存在对社会问题的漠视、怀疑论以及对妇女和艺术的错误看法,不能成为平民知识分子的优秀代表。只有身为平民知识分子的作家车尔尼雪夫斯基,才能真正完成创造“新人”典型的任务。尼古拉。加夫里洛维奇。车尔尼雪夫斯基(1828—1889)在小说《怎么办?》里描写罗普霍夫、吉尔沙诺夫和巍拉等一批“新人”,其中的领袖人物拉赫美托夫更是俄国批判现实主义文学中正面人物的突出典型,也是世界文学中第一个职业革命家形象。车尔尼雪夫斯基通过他所塑造上午这些“新人”形象,回答了反对专制农奴制应当“怎么办”的问题。革命民主主义诗人尼古拉。阿列克塞耶维奇。涅克拉索夫(1821——1878)在长诗《谁在俄罗斯能过好日子?》中,描写改革后的农民除受地主的压迫外,还要受资本家、商人、富农的新剥削,揭露农奴制改革的欺骗性,表现农民的觉醒,告诉人们只有做格里沙那样为人民幸福而斗争的战士才是快乐的。此外,还有一批平民知识分子作家,如乌斯宾斯等,都把人民、主要是农民和平民知识分子当作作品的中心人物。剧作家奥斯特洛夫斯基还把小商人、演员、教师、店员、侍役等城镇里的中下层人物搬上了舞台,扩大了俄国文学表现生活的范围。这个时期的批判现实主义文学以惊人的艺术力量,揭露俄国社会的反动和落后,反映人民的觉醒。亚历山大。尼古拉叶维奇。奥斯特洛夫斯基(1823——1886)的著名剧作《大雷雨》,描写一个商人的儿媳卡杰琳娜受尽婆婆的虐待,也得不到软弱的丈夫的照顾。她爱上了另一个商人的侄儿鲍利斯。但是,大雷雨使她感到极为恐怖,乃向婆婆和丈夫作了坦白。结果鲍利斯被家里打发走了,卡杰琳娜也被婆婆关了起来。她忍无可
110忍,投河自尽了。这个愚昧、闭塞、停滞的小镇正是专制俄国的缩影,一个追求个性解放的女性在这种环境里被毁灭,她的死是一种强烈的抗议,反映了广大人民反对农奴制和妇女为摆脱奴隶地位而斗争的意志。杜伯罗留波夫在《黑暗王国的一线光明》这篇评论中指出,卡杰琳娜的死是对俄国这个“黑暗王国”的反抗。她代表了人民对自山和生活权利的要求,是“黑暗王国”里的一线光明。改革以后,封建农奴制急剧崩溃,资本主义蓬勃发展,农村破产,农民赤贫,反抗的浪潮又激起了部分知识分子的注意。70年代产生了民粹派“到民间去”的革命运动。但是他们无视资本主义发展的事实,企图通过农民公社走向社会主义,终因得不到农民的支持而失败。到了80年代,民粹派转向采取暗杀等恐怖手段,反而给革命造成危害。批判现实主义作家面对尖锐的社会矛盾,在农民和城市平民的反抗情绪影响下,对贵族地主阶级的统治发出了更为强烈的抗议,并且开始了对资本主义罪恶的揭露;对城乡劳动人民的苦难作了更深更广的反映:他们的艺术技巧也更为成熟了。这时期长篇小说继续繁荣,列夫。托尔斯泰写出了反映俄国社会大变动本质的小说《安娜。卡列尼娜》和否定地主阶级专政的国家及资本主义制度的小说《复活》,达到了俄国批判现实主义文学的高峰。米哈伊尔叶符格拉福维奇萨尔蒂柯夫——谢德林(1826——1889)继承民主主义传统,写了展示地主阶级腐朽堕落和必然灭亡的小说《戈罗夫略夫老爷们》等。这一时期短篇小说也有新的发展,除契诃夫外,柯洛连科和一批民粹派作家也创作了许多描写农村贫困、富农剥削农民群众的短篇作品。这时期批判现实主义作家的一个新特点是增加了对资本主义的揭露和批判。陀斯妥耶夫斯基早期曾在中篇小说《穷人》中表现了对旧制度的抗议和对“小人物”的同情。后来又写了几部长篇小说,暴露了贵族特别是资产阶级社会的畸形和丑恶。但是批判现实主义作家的队伍成分是复杂和充满斗争的,而且也不断在分化。19世纪俄国批判现实主义最后一个杰出的作家是契诃夫,他写了大量的中短篇小说和一些剧本,广泛地反映了当时的俄国现实。他揭露社会的丑恶,说明变革的必要,激励人民们憧憬未来,追求美好生活。契诃夫的短篇小说语言简练,寓意深刻,是俄国批判现实主义文学的光辉成就之一。(三)无产阶级革命时期的文学19世纪末,俄国资本主义进入帝国主义时期。同时,它又是一个封建专制的国家。国内各种矛盾激化,无产阶级登上了政治舞台。1895年列宁在彼得堡组织了“工人阶级解放斗争协会”,使马克思主义和俄国工人运动结合起来,无产阶级革命运动蓬勃发展解放运动进入了第三阶段。这个时期的俄国文学分成三个主要潮流,既批判现实主义文学、颓废文学和无产阶级文学。19世纪最后10年以及20世纪初,列夫托尔斯泰、契诃夫、柯洛连科等批判现实主义作家,如绥拉菲莫维奇、魏列萨耶夫、安德列耶夫、库普林等。他们的创作也是批判旧俄国,揭露资本主义的罪恶和沙皇政府的残暴。高尔基曾经做过团结这批作家的工作,给他们以积极的影响。随着无产阶级革命运动的深入发展,这批后起的批判现实主义作家口益分化。1905年革命失败后,在沙皇政府的反动高压下,安德列耶夫倒向反动阵营,同颓废派同流合污,库普林陷入悲观绝望,倾向自然主义;绥拉菲莫维奇则从1905年起就逐步转入无产阶级作家行列,只有阿托尔斯泰仍站在民主主义立场,揭露批判腐朽的贵族社会。总之,批判现实主义文学日趋没落,已经不是主流,它开始让位于朝气蓬勃的无产阶级文学。
111在这时期,俄国的颓废文学曾风行一时。它包含各种流派,如浸透神秘主义和个人主义的象征派;宣传回到原始状态、赞美兽性、渲染色情和中产阶级生活趣味的“阿克梅”派;狂热追求形式、文字晦涩难懂、空喊“革命”词句,实际宣扬无政府主义的“未来派”等。它们反映了部分知识分子在无产阶级革命风暴面前的恐惧、惶惑和颓唐的心理。它们在艺术形式上的探索,对后世也有一定的影响。以高尔基为代表的俄国无产阶级文学,在列宁的无产阶级文艺思想指导下,蓬勃地发展起来,开始成为这个时期文学的主流。三、苏联社会主义现实主义文学(一)十月革命至1934年第一次全苏作家代表大会前十月革命后到二十年代初,苏联文学界在国内外阶级斗争形式的影响下存在着各种文艺思想的激烈斗争。文艺团体和派别丛生,诸如未来派、“谢拉皮翁兄弟”派、“列夫”派等等。而其中以无产阶级文化协会的影响最为广泛。无产阶级文化协会成立于十月革命前夕。创建初期,它在推动苏维埃文化事业的发展上起过一定的作用。但后来他的一些理论家提出创造所谓“纯无产阶级文化”,以“实验室”方法培植“纯”无产阶级作家的主张,粗暴否定古典文化遗产。列宁曾著文批评无产阶级文化协会的这种思想,指出“只有确切地了解人类全部发展过程所创造的文化,只有对这种文化加以改造,才能建设无产阶级文化”。列宁在《无产阶级文化的旧眼决议的草稿》中又深刻指出,社会主义文化形成的主要原则“不是臆造新的无产阶级文化,而是根据马克思主义世界观和无产阶级在其专政时代的生活与斗争条件的观点,去发扬现有文化的优秀典范、传统和成果。”1920年12月1日俄共(布)中央发表了《关于无产阶级文化协会》一信,批判了无产阶级文化派的错误观点。内战结束后一批红军战士转业到文化岗位。他们与一部分工人和青年知识分子结合,成立了“俄罗斯无产阶级作家协会”(简称“拉普”)。“拉普”成立初期,曾坚持无产阶级文学的正确方向,但是后来由于“左”派幼稚病的侵蚀,“拉普”犯了一系列的错误。例如把文学艺术与政治相等同,抹杀了文学艺术本身所固有的规律性;提出“没有同路人,不是同盟者就是敌人”的错误口号,以“左”的棍棒政策打击知识分子出身的“同路人”作家,从而制造了作家队伍的分裂。俄共(布)中央在1925年6月公布了《关于党在文学方面的政策》的决议。指出一方面要反对资产阶级思想对文艺事业的腐蚀,保持和巩固无产阶级在文艺领域中的领导权;另一方面也要反对共产党员对文艺事业的独霸,认为对“同路人”作家只有采取灵活谨慎的态度,充分发挥他们的文艺才华才能有助于革命文艺事业的发展和繁荣。1932年联共中央公布了《关于改组文学艺术团体的决议》,“拉普”随即解散。20年代初期在诗歌创作方面,别德内依和马雅可夫斯基的创作最为突出。别德内依早在1909年就开始了文学活动。内战年代他写的寓言、鼓动诗、抒情诗和讽刺诗,如《大街》、《共产主义进行曲》等热情地歌颂了革命,有力地抨击了敌人,充满了革命乐观主义精神。他的诗作构思奇巧睿智、语言诙谐而锋利,题材丰富,体裁多样,深得广大工农读者喜爱。马雅可夫斯基力图以革命诗人的姿态跨入新时代。他的政治抒情诗以阶梯式的诗行、鲜明的节奏和雷霆般的气势著称。《向左进行曲》、《苏联护照》,讽刺诗《开会迷》以及长诗《列宁》和《好》皆属无产阶级诗歌艺术的真品。此外,诗人亚历山大亚历山德洛维奇勃洛克(1880——1921)和谢尔盖亚历山德洛维奇叶塞宁(1859—1925)创作了不少独具一格的诗篇。他们各自走过了曲折不同的道路,终于又以各自不同的方式表达了对革命的倾慕。勃洛克的长诗《十二个》(1918)反映了十月革命的伟大风暴和新旧世界的尖锐对立。叶塞宁在十月革命后的创作中表达了对苏维埃政权
112的热爱,如抒情诗《同志》(1917)、《宇宙的鼓手》1918等。“20年代在小说创作方面硕果累累,其中最著名的是几部以国内战争为题材的作品。绥拉莫维奇的长篇小说《铁流》描述了一批由各种职业的劳动者结成的乌合之众,如何在行军途中经受了战火的洗礼,懂得了要为苏维埃政权而战的道理,终于锻炼成一支钢铁般的队伍。作品中关于群众集会和战斗场面的描绘生动感人,人民群众集体形象的塑造富有独创性,气势宏大,格调庄严。德米特里,安德列耶维奇没,富尔曼诺夫(1891-1926)的长篇小说《恰巴耶夫》(1923)通过主人公恰巴耶夫从一个贫苦的牧童成长为使敌人闻风丧胆的红军师长的过程的生动描述,揭示了无产阶级革命对人的改造作用,说明了人民群众对共产主义的向往必将促进革命事业的发展。作品中红军政委克雷契柯夫形象属于苏联文学中最早出现的成功的共产党员的形象,影响深远。1927年法捷耶夫在长篇小说《毁灭》中继而塑造了有血有肉有艺术说服力的共产党员形象莱奇生,为20年代如何在文学中塑造正面人物问题提供了出色的答案和范例。20年代后期,伴随经济恢复和建设事业的发展,苏联文学中第一部描写工人生活斗争和创造性劳动的主题的长篇小说是费尔多。瓦西里耶维奇。革拉特科夫(1883——1958)。小说中忘我无私、坚忍不拔的工人楚马罗夫形象和“女无产者”达莎形象皆为作者为苏联文学提供的崭新的艺术典型。30年代,苏联在工农业等各方面取得巨大成就,苏联文学事业也开始繁荣。题材新颖、思想深刻、艺术性高的作品大量涌现。尤利。索洛蒙诺维奇。克雷莫夫(1908-1941)创作的小说《油船‘德宾特’号》(1938)是第一部反映斯达汉诺夫运动的杰出作品。它通过一条运油船排除万难胜利地完成运油的故事,歌颂了社会主义劳动竞赛运动,描绘了平凡的劳动者创造了不平凡的业绩.以社会主义工业化为题材的作品还有列昂尼德。马克西莫维奇。列昂诺夫(1899-——)的《索契河》(1930)玛丽艾塔。谢尔盖耶夫娜。莎吉娘(1888——1982)的《中央水电站》(1930——1931)、瓦连京。彼特罗维奇。卡达耶夫(1897——)的《时间呀,前进!》(1932)o反映农业集体化的著名作品有肖洛霍夫的《被开垦的处女地》和费多尔。伊凡诺维奇。潘菲洛夫(1896-I960)的《磨刀石农庄》(1928——1937)等。这些作品都产生了良好而深远的社会效果。在这个时期,阿列克塞,尼古拉耶维奇。托尔斯泰(1882——1945)完成了著名的三步曲《苦难的历程》的最后一部《阴暗的早晨》(头两部是《两姊妹》和《一九一八年》)三部曲以十月革命前夕到国内战争这一时期的历史事件为背景,描写了俄国知识分子走过的革命的艰苦历程。30年代的作家中还应提及的是伟大的共产主义战士尼古拉。阿列克塞耶维奇奥斯特洛夫斯基。他作为苏联第一代共青团员的代表、一位坚强的布尔什维克战士,无论在战场还是在劳动工地都为革命建立了功勋。他在全身瘫痪、双目失明的情况下创作小说《钢铁是怎样炼成的》(1934)是苏联共青团员、布尔什维克从内战年代到经济恢复时期奋战不息的生动画卷。作品中青年英雄保尔。柯察金,深深激励着一代又一代革命青年,对创建共产主义精神文明做出巨大贡献。30年代卓有成就的诗人当属伊萨科夫斯基和特瓦尔多夫斯基。伊萨科夫斯基的《红莓花儿开》《有谁知道他》、《卡秋莎》、《我的榭树林绿了》、《沿着带露的草坪》、《候鸟飞走了》等等深使读者陶醉,配上曲谱后更为广泛流传。特瓦尔多夫斯基(1910—1971)的《春草国》(1936)以长诗的形式赞美了农业集体化运动,揭示了苏联农民新意识的觉醒,也为苏联诗坛所赞赏。(二)1934年第一次全苏作家代表大会至1954年第二次作家代表大会1934年8月,苏联召开了第一次作家代表大会,通过了作家协会章程草案,提出
113了社会主义现实主义为苏联文学创作和文学批评的基本方法,指出社会主义现实主义“要求艺术家从现实的革命发展中真实地、历史具体地去描写现实;同时,艺术描写的真实性和历史具体性必须与社会主义精神从思想上改造和教育劳动人民的任务结合起来”。“社会主义现实主义保证艺术创作有特殊的可能性去发挥创造的主动性,去选择各种各样的形式、风格和体裁。”并且还指出革命浪漫主义应该成为社会主义现实主义的一个组成部分。这一草案的精神在当年对苏联文学的发展曾起了指导作用。但是在卫国战争胜利后,“社会主义现实主义”则成了苏联文学界长期争论的问题。30年代末,日益逼近的帝国主义侵略战争,使苏联作家们的创作构思逐渐转向保卫祖国的主题。内战年代的历史事件成为揭示这一主题的最丰富的源泉。阿。托尔斯泰的小说《粮食》(1937),描写国内战争时期1918年英勇的察里金保卫战,塑造了一个英勇无谓、机智果敢的布尔什维克的形象。1941年6月22II德国希特勒匪帮不宣而战,突然入侵苏联,苏联人民团结一致,同仇敌忖,开展了伟大的反法西斯的卫国战争。从战争第一天起,大批苏联作家奔赴前线,亲身参加战斗。其中不少作家在与德寇浴血奋战中英勇牺牲。如勒勒诗人穆萨。德查里尔(1906——1944)在同德寇战斗中重伤被俘,关入柏林的莫阿比特集中营,最后殉难。他在狱中仍然坚持写作,用诗表达了他对社会主义祖国的怀念和热爱,表示了他坚贞不屈、誓同法西斯斗争到底的意志。这本诗稿后经比利时游击队传出来,就是著名的《莫阿比特狱中诗钞》。奔赴前线的作家们一边战斗,一边认真观察和体验战争生活,写出了大量的作品。战争初期,苏联作家选择了能迅速地反映现实的体裁,如抒情诗、短篇小说、政论文章和特写等来表达苏联人民对祖国的热爱和向德寇讨还血债的坚强意志。在长诗中最负盛名的是特瓦尔多夫斯基的《瓦西里。焦尔金》(1941——1945).诗人成功地塑造了普通一兵的典型,揭示了苏联人民必将战胜德寇的力量源泉。全诗诗意浓郁清新,意境深远。阿。托尔斯泰和伊里亚。格里哥里也维奇。爱伦堡(1891——1967)的政论,激发读者的爱国主义精神,同时又无情的戳穿了法西斯主义的反动本质。在小说创作方面,优秀作品有康斯坦丁。米哈伊洛维奇。西蒙诺夫(1915——1980)的《日日夜夜》(1943——1944)、鲍利斯。列昂季耶维奇。戈尔巴托夫(1908——1945)的《不屈的人们》(1943)、凡达。李伏维娜。华西列夫斯卡娅的《虹》(1942)等。这些作品既真实地揭露了德寇制造的这场浩劫的极端残酷性,反映了苏联卫国战争的空前规模和悲壮,又深刻地揭示了苏联人民爱国主义、革命英雄主义和集体主义的品质。在戏曲创作方面,亚历山大。叶甫多基莫维奇。柯涅楚克(1905——1972)的剧本《前线》(1942)以立意高、构思巧、戏剧冲突尖锐生动、人物性格鲜明和讽刺性强著称。此外,列昂尼特。马克西莫维奇。列昂诺夫的《侵略》(1942)、西蒙诺夫的《俄罗斯人》(1942)也颇得好评。1945年卫国战争胜利以后,针对文学界的唯美主义倾向和“纯”艺术论等思潮,联共布中央作了《关于〈星〉与〈列宁格勒〉两杂志》(1946)、《关于剧场上演节目及其改进办法》(1946)、《关于影片〈灿烂的生活〉》(1946)、《关于穆拉杰里的歌剧〈伟大的友谊〉》(1948)等决议。这些决议强调了党性原则对文学创作的意义,但方式简单致使•些作家受到伤害:此后文艺创作中公式化、概念化倾向和“无冲突论”的滋生、泛滥都与之有一定的关系。后来,在50年代苏共又宣布撤消这几项决议。战后的苏联文学,小说创作中反映刚刚结束的卫国战争的作品占有重要地位。法捷耶夫以顿巴斯矿区从事地下工作的百年英雄集体的动人事迹为素材创作了长篇小说《育
114年近卫军》(1943——1945),获得巨大成功。此外鲍利斯。尼古拉耶维奇。波列伏依(1908——1981)的《真正的人》(1946)、米哈伊尔。谢明诺维奇。布宾诺夫(1909——)的《白桦》(1952)、艾蔓努伊尔。根里郝维奇。卡扎凯维奇(1913——1962)的《星》(1947)等长篇小说也受到广大读者的欢迎。取材于战时和战后年代的劳动生活题材的作品,同样引人注目。如彼得。安德列耶维奇。巴甫连科(1899——1951)的《幸福》(1947)、华西里。尼古拉耶维奇。阿扎耶夫(1915——1968)的《远离莫斯科的地方》(1948)、加林娜。叶甫盖尼耶夫娜。尼古拉耶娃(1911——1963的)《收获》(1950)弗谢沃洛德。阿尼西莫维奇。柯切托夫(1912——1973)的《茹尔宾一家》(1952)等长篇小说,都有深刻的思想、动人的情节、令人难忘的人物。此外还有不少作品取材于革命历史。如革拉特科夫(1883——1958)的自传三部曲《童年的故事》(1949)《自由人》(1950)《慌乱的年代》(1954),通过主人公的生活历程,揭示了俄国劳动人民在19世纪末叶的艰难困苦和觉醒的过程。康斯坦丁。亚历山德洛维奇。费定(1892——1977)的《初欢》又译《早年的欢乐》(1945)、《不平凡的夏天》(1947——1948)描写了布尔什维克和知识分子在十月革命前后的经历,反映了社会的巨大变革。(三)1954年第二次全苏作家代表大会至80年代末期1954年苏联第二次作家代表大会开创了文坛的新局面,活跃了理论批评忽然文学创作。重新提出“写真实”,并发展为“积极干预生活”的口号,有针对性地破除了“无冲突论”。这些都促进了文学的发展。1954年发表的爱伦堡中篇小说《解冻》,描写一个官僚主义的厂长由于不关心工人生活而酿成事故因而被解职的故事,同时也反映出社会生活开始出现的宽松气氛。小从此引发了“解冻文学”思潮,出现了一批比较真实的反映现实的作品。最早出现的是奥维奇金(1904——1968)的农村特写《区里的日常生活》(1952—-1956),接着有特罗耶波尔斯基的特写《一个农艺师的札记》(1953)、田德里亚科夫的小说《女婿》(1954)、《阴雨天》(1954)和《路上的坑洼》(1956),以及尼古拉耶娃的《拖拉机站站长和总农艺师》(1956)等,这些作品大胆冲破禁区,触及农村存在的迫切问题,如影响农业生产的官僚主义、命令主义,瞎指挥风,提出社会主义应该更关心人等要求。此外,格拉宁取自科技题材的小说《探索者》(1954)、尼古拉耶娃写知识分子题材的小说《征途中的战斗》(1957)都大胆触及生活中的矛盾冲突和官僚主义作风。以农村、工厂、科技为题材的作品,也多少带有道德探索的倾向,即要求树立健康的道德风尚,消除社会主义社会中的“缺德”现象。比较突出的作品有特里丰诺夫的《解渴》(1963)、格拉宁的《迎着雷雨》(1962)、田德里亚科夫的《短路》(I960)等。这类作品中,一种是受人道主义思潮的推动,呼吁“信任人”、“尊重人”,揭露“不信任人”的问题,如尼林的小说《冷酷》(1956)和《试用期》(1956),就是揭露“肃反”工作中不执行政策,违反人道主义原则的问题。另一种是探索人生的意义和价值,反映当代人的生活理想和道德观念。如艾特马托夫(1828——)以写不顾传统观念和习俗而追求爱情幸福的短篇《查密丽娅》(1958)成名,继而写出有坚强道德信念的老牧民的颂歌,中篇小说《永别了,古科萨雷!》(1966)战争题材的小说,由于肖洛霍夫短篇小说《人的命运》的发表而开始了战争小说的“第二次浪潮:它从新的角度提出了“人在战争中的命运”,着重表现战争给普通人造成的心灵创伤,即不仅仅是按以往传统的写法(即第一次高潮)写人勇于牺牲而赢得战争;而是更多地写人在战争中忍受的苦难或不幸。这次浪潮尤因一大批亲历过战争的青年作家走上文坛而大为加强。他们以亲历的见闻为素材,用逼真的细节描绘战场,尤其
115前沿阵地的情景,如实地表现士兵和下级军官在战壕中的心理状态,不但有英勇顽强精神,而且写怯懦和惊慌心理,被视为“战壕真实派“。其代表性的作品是巴克兰诺夫的中篇小说《一寸土》(1959)、贝科夫(1924——)的中篇小说《第三颗信号弹》(1959)、帮达列夫(1924——)的中篇小说《营请求火力支援》(1959)和《最后的炮轰》(1959)。此外还有阿斯塔菲耶夫、鲍。瓦西里耶夫(1924——)等人的作品。“解冻文学”思潮大约流行了十年,既因几部有争议的作品出现,导致否定,而逐步终止。其中主耍争议之一是围绕着帕斯捷尔纳克的小说《日瓦格医生》的。作者在“解冻”思潮的推动下,把长期沟思的这部小说与1956年投给《新世界》杂志,未得发表。1957年乃在意大利出版,并相继译成15国文字,1958年作者即被宣告获得诺贝尔文学奖金。小说从十月革命前20年写到革命后10年,主人公日瓦格是一个对革命后的现实不满,既厌恶反革命白军的残暴,又不赞成革命暴力的知识分子。西方报刊立即加以利用,攻击社会主义“不人道”,证明知识分子反对革命等。由此导致作者被开除出作家协会,后又让作者公开检讨并宣布拒领诺贝尔奖金。苏共二十大(1956年)和二十二大(1961)先后提出反对斯大林的“个人崇拜”和强调“一切为了人”的口号之后,陆续出现了一批描写劳改营、否定斯大林的作品,如索尔仁尼琴(1918——)的中篇小说《伊凡。杰尼索维奇的一天》(1962)和特瓦尔多夫斯基的长诗《焦尔金游地府》(1963)等。前者写苏联劳改营的阴森可怖,后者把社会比作“阴曹地府”,影射斯大林是阎王暴君。这类作品引起评论界的争议和批评。与之相反,有的作家反对全面否定苏联社会,便以作品来为社会主义声辩,突出的如柯切托夫的长篇小说《叶尔绍夫兄弟》(1958)和《州委书记》(1961),歌颂普通工人以及基层干部。争论最后导致了一柯切托夫主编的《十月》杂志和一特瓦尔多夫斯基主编的《新世界》杂志的长期对立,互不相让。在诗歌创作领域,与50年代文学思潮的活跃相呼应,出现了一批青年抒情诗人,他们带着新诗,走向广场和舞台,向公众朗诵,大声疾呼,宣告自己的理想。他们便被称为“响派”诗人,如叶甫图申科、沃兹涅先斯基、罗日杰特文斯基和阿赫玛杜林娜等。另一些诗人却避开麦克风,仍旧用悄声细语描绘自然,或寄情往事,形成了与前者的风格窘异的“静派”。著名的有鲁勃佐夫、索科洛夫、日古林等。但有不少诗人处于两派之间,仍依照传统风格写作。各派相辅相成,促成诗坛一个时期内的繁荣景象。此时也有一批长诗问世:特瓦尔多夫斯基的《山外青山天外天》(1950—1960),卢戈夫斯果依的《世纪的中叶》(1958)以及梅热拉依蒂斯的诗集《人》(1961),普罗科菲耶夫的《邀请旅游》(I960)。戏剧创作不如小说和诗歌创作活跃,但受“解冻文学”思潮的影响,也许有一些反“无冲突论”、敢于“大胆表现生活矛盾和冲突”的剧作发表。史泰因(1908——)暴露人事处长以权谋私的剧作《人事案件》(1954),罗佐夫(1913——)批评升学就业中不正之风的《祝你顺利!》(1954)。反映当代人建设社会美好人生的则有阿尔布卓夫的《伊尔库茨克的故事》等。60年代中期以后,苏联文艺界的方针是“反对两个极端”,即反对抹黑,也反对粉饰;同时,要求写正面人物,塑造“当代英雄”形象。塑造正面人物形象的作品比解冻时期有明显的增多。鲍利斯。瓦西里耶夫的中篇小说《这里的黎明静悄悄。。。。。。》(1969)描写了五个感人至深的女兵形象,贝科夫六部战争题材的中篇小说——《索特尼科夫》《方尖碑》《活到黎明》《狼群》《他的营》《一去不返》里的英雄人物,邦达列夫中篇小说《热的雪》里的炮兵排长库兹涅佐夫中尉,
116既具有英勇顽强、情操高尚、责任感强的英雄精神,有“富有人性”,充满“人情味”,显然与以往的英雄有所差别。同时有的小说则表现“科技革命时代”的“当代英雄工利帕托夫的中篇小说《普隆恰托夫经理的故事》写了注重管理和提高效率的“现代企业新型领导人”。还有塑造实干家形象的一批小说,如柯列斯尼科夫的三部曲《阿尔图宁的同位素》《阿尔图宁作出决定》《培养部长的学校》。描绘一生勤勉,为事业而献身的知识分子优秀人物的作品,则有格拉宁的记实小说《奇特的一生》。它叙写昆虫学家柳比歇夫平凡而伟大的一生,事迹极为感人。进入70年代,几乎所有题材的作品都贯穿着道德主题,它们提出社会问题,暴露痼疾,在于引起''疗救的注意”比较突出的道德题材作品如特里丰诺夫的中篇小说《滨河街公寓》,揭露新产生的野心家和两面派是如何钻营和向上爬的。1991年苏联宣布解体,苏联文学的历史进程随之终止。四、名家名作(一)契诃夫的短篇小说《第六病室》契诃夫(I860——1904)是19世纪俄国批判现实主义文学的最后一位代表。他在短短24年的创作生涯中,写了许多优秀小说和剧本。作品简练、朴实、幽默,形成了独特的风格。《第六病室》是契诃夫根据自己库叶岛之行的见闻和感受写成的。1890年春,契诃夫为了更广泛更真实地了解俄国社会,决意作一次长途旅行,终点定在库叶岛。那里是沙皇政府流放政治犯的地方,他不顾被肺病折磨的身体虚弱,坐上颠簸的马车,行程数千俄里,终于到达了目的地。在那里他住了三个月,访问了近万名居民和流放者,对他们的痛苦生活和悲惨遭遇,进行了实地考察。在《第六病室》中,他用以小见大的艺术手法,形象地表现了俄罗斯就是一个大监狱这个主题。书中反映的事实触目惊心,发人深思。列宁年轻时读了这篇小说,心灵受到极大震动。他给姐姐的信中说:“昨天晚上我读完这篇小说后,觉得可怕极了。我在房里呆不住,站起来走了出去。我觉得自己也好象被关在“第六病室”里了”小说确实有这样震撼人心的艺术力量。小说否定了“勿以暴力抗恶”的托尔斯泰主义,鼓舞被压迫者摆脱精神枷锁,奋起进行勇敢的反抗。(二)高尔基和《母亲》高尔基(1868——1936)伟大的无产阶级作家,苏联社会主义文学的奠基人。同时,他还是苏联文艺界的最高领导者,卓越的马列主义文艺理论批评家。高尔基的文艺创作开创了无产阶级文艺的新纪元,在全世界产生了巨大的影响。列宁称他为“无产阶级艺术的最杰出的代表。”《母亲》是高尔基最优秀的代表做,是无产阶级文学的明珠。列宁称他是“一部非常及时的书”。他第一次把工人阶级当作摧毁旧世界、建立新世界的领导力量,当作新时代文学的主人来写,从革命的历史发展中来描写,充满辩证唯物主义观点和革命的理想主义,在艺术上也取得了新的突破。在旧文学中,劳动人民只是作为陪衬出现,往往遭到歪曲和丑化。他们或者被描写成剥削制度可怜的牺牲品,或者描写成地主资本家的忠顺奴仆。就象左拉的《萌芽》这样反映工人运动的作品,也把工人写成自发的盲目的暴动者。这是历史的颠倒。在《母亲》中,高尔基把这种颠倒了的历史再颠倒过来,在世界文学史上具有划时代的意义。巴威尔和母亲尼洛夫娜成为自觉的无产阶级革命者的过程,正是觉醒的俄国工人阶级在1905年革命前夕所作的斗争,以及革命必然到来的艺术体现。小说不仅塑造了一个具有社会主义觉悟的无产阶级英雄形象,
117而且深刻地展示了马克思列宁主义政党领导下的群众运动。后来,各国的无产阶级作家不断以新的形象丰富了巴威尔为首的艺术画廊,形成了波澜壮阔的无产阶级文学巨流。(三)托尔斯泰和《战争与和平》托尔斯泰(1828——1910)是蜚声文坛、享誉世界的俄国文学巨匠。《战争与和平》是他的第一部代表作。全书卷碟浩大(130多万字),出场人物众多(559个)场面上千,是19世纪世界文坛的一部巨著。小说动笔时作者34岁,新婚宴尔,''沉浸在家庭生活的幸福之中”妻子索非亚很贤惠,又有文学才华,尽心竭力地协助他。使他有旺盛的精力和充足的时间投身写作。这时,托尔斯泰已发表《一个地主的早晨》、《塞瓦斯托波尔故事》、《童年、少年、青年》、《琉森》等震撼俄国和欧洲的中短篇小说,他被公认为是俄罗斯文学的希望和骄傲。读者的赞誉丝毫没有使托尔斯泰放松自己在思想上和艺术上的不断探索。他认为,作家严于律己,热爱人民,为人类谋福利,是一个真正的天才不可分割的特点。而作家自己,“命中注定永远是要感到痛苦和作出自我牺牲的」焦虑与不安,对真理不断地探索和紧张地劳动,是托尔斯泰创作过程中形影不离的伴侣。《战争与和平》正是他思想、道德伦理和美学探索的成果。它以1812年俄国卫国战争为中心,反映了自1805年至1820年间的重大历史事件,以及俄国社会各阶层的思想情绪和精神面貌,展现了一幅波澜壮阔的历史画卷。为俄罗斯文学和世界文学树立了一座不朽的艺术丰碑。作品的主题在于肯定人民是历史的主人和创造者,歌颂卫国战争中俄罗斯人民的爱国主义精神和伟大的力量。作者曾经说:“我尽力写人民的历史。”所以,这部历史小说的真正主人是俄罗斯人民,它是一部人民的伟大史诗。作品主题的另一个方面是通过贵族优秀青年安德来、彼埃尔、尼考拉探索贵族阶级的命运,寻找俄国出路,展望前途,从而回答现实面临的“怎么办”的问题。安德来出身贵族但又憎恨贵族。他经历了一次又一次的精神危机,最后用博爱主义作为自己的探索归宿。彼埃尔与安德来一样经常探索人生意义和进行自我解剖,他在经历了一系列痛苦经历后,最终认为用“积极的德行”可以革新社会。尼考拉是一个知识有限、不善思考而品质高尚的人。但他始终把贵族命运与沙皇捆绑在一起,这样自然不能解决俄国的出路问题。安德来的儿子15岁的尼考林卡是新一代的探索者,他做梦都在参加变革社会的革命。娜达莎和玛利亚各有性格特征。在祖国遇到危险的时刻,她们都有爱国表现。婚后,她们都成为贤妻良母。她们的形象体现了作家的妇女观。史诗描写了农民反抗侵略的英雄主义,但唯一突出的农民形象卜拉东却是一个“勿以暴力抗恶”思想的人,这也反映了作家自己的思想。《战争与和平》的写作十分艰苦,托尔斯泰每天写10多个小时,不准任何人去打扰他。他每用一个词都要经过深思熟虑。从1863年至1869年,整整7年时间,在创作过程中,托尔斯泰时,时而灰心失望,时而兴高采烈。他的妻子经常彻夜为他抄写涂改得难以辨认的手稿。全书大部分章节有7种稿本。小说发表于19世纪60年代,那时正是俄国批判现实主义文学空前繁荣的时期,而《战争与和平》的问世,又为其增添了新的光彩。它以新颖独创的史诗体裁、宏伟严谨的艺术结构、广泛深入的生活概况、生动丰满的人物形象、色彩浓烈的民族风格,在长篇小说的艺苑中登上了一个更高的阶梯。作品在国内外引起了强烈的反响。俄国作家几乎一致公认托尔斯泰为文坛盟主。屠格聂夫说:“托尔斯泰伯爵的近作《战争与和平》发表以后,他在公众心目中就断然占据了首屈--指的地位。”外国作家则公认托
118尔斯泰为世界文学具臂之林的伟大作家。福楼拜读了这部作品后对托尔斯泰佩服的五体投地,,连声赞美道:“这是莎士比亚,这是莎士比亚!”《安娜卡列尼娜》《安娜•卡列尼娜》写于19世纪70年代。当时农奴制改革已经过了10年,新的资本主义秩序刚在建立,新旧交替,导致了原先建筑在封建制度基础上的家庭、婚姻、伦理道德、宗教信念等一系列观念的混乱、动摇和崩溃。托尔斯泰怀着极度不安的心情紧张地思考和探索着俄国社会的出路问题。他在这部小说中所反映的社会生活,与俄国当时的社会生活几乎是并行的。能如此迅速而真实地通过长篇小说反映社会现实,在文学史上是不多见的。小说的另一重要成就是塑造了在俄罗斯文学史上独具风采的女主人公安娜•卡列尼娜的形象。安娜是一位追求资产阶级个性解放的贵族妇女,她的全身心洋溢着热情和活力,却受到封建的传统观念、道德规范、法律条文、宗教教义的束缚与压抑。她对真正的爱情和幸福生活的追求,虽然以失败告终,但她的行动确实是对贵族阶级的一个勇敢叛逆,她的死不愧是对黑暗社会的一个有力的反抗,这种叛逆和反抗是正义的,并且在世界进步人类中赢得了广泛的共鸣。安娜的形象己经成为世界文学中的一个著名的典型。小说发表后,曾有人写信给托尔斯泰,抱怨他让安娜死在火车轮卜实在太残酷。托尔斯泰回答:“根本讲来我那些男女主人公有时常常闹出一些违反我本意的把戏来:他们做了在实际生活中常有的和应该做的事,而不是做了我所希望他们做的事这就是说,作家描写的安娜的命运,体现了生活自身的逻辑,这是不以人们的意志为转移的。(四)果戈里和《死魂灵》果戈里(1809——1852)是俄国自然派的领袖,是使俄国文学具有独立地位的开山鼻祖之一。他生于乌克兰地主家庭,自幼熟悉乡村生活,爱好戏剧。一生创作颇多,代表作品有《钦差大臣》、《死魂灵》等。《死魂灵》是十九世纪中叶“震撼整个俄罗斯”的一部长篇小说。他展现了作家所生活着的黑暗社会的真实面貌,是俄国批判现实主义文学的重要里程碑。别林斯基说:“《死魂灵》是一部伟大的作品」它“高出于俄国文学过去以及现在所有作品之上”。由于它的出现,“我们的文学就格外地接近俄国生活和俄国现实”。人们读了这本书,能看到俄国农奴制度的腐朽黑暗,能看到沙皇专制社会的种种弊端,能看到被压迫阶级的悲惨生活……小说原计划写三部,但第一部写出后,由于期拉夫派反动观点的影响,作者由揭露农奴制到维护农奴制,并分开发表《友人书简选》为沙皇专制政体辩护,受到的别林期基的严厉批评。因而第二部写成后又焚毁,第三部根本无法动笔。这个事实说明,一个作家如果没有正确的世界观指导,是会毁灭他的艺术才能的。(五)奥斯特洛夫斯基和《钢铁是怎样炼成的》尼古拉•奥期特洛夫斯基(1904—1936)是苏联著名的无产阶级作家和优秀的共产主义战士,他出身于乌克兰一个工作家庭,1919年加入共青团,在革命战争中,他身负重伤,双目失明,全身瘫痪,但以顽强的意志和精人毅力创造了长篇小说《钢铁的是怎样练成的》和《暴风雨所诞生的》(第一部)。《钢铁的是怎样练成的》是一部闪烁着理想光芒、洋溢着炽热的革命激情的长篇小说。作品是以作者的生活史为原型写成的,但又并非作者本人的自传,而是经过艺
119术加工和提练、典型化的文学珍品。小说通过主人公保尔•柯察金在革命斗争中成长的历程,真实而艺术地反映了从10月革命、国内战斗到恢复国民经济各个时期的苏联社会特点和时代气氛,热情歌颂了为祖国而战的苏联年轻一代,展示了他们成长的历程和精神风貌。本书一出版,就受到了国内外广大读者的欢迎和赞扬。他在国内被成百次地再版,并被译成50多种民族语言广泛传播,在中国、印度、巴西、蒙古、阿根廷等国都被翻译出版。保尔•柯察金的形象早已成为世界人民热爱的艺术典型和生活中的榜样。保尔关于“生命”的名言成了千百万革命青年的座右铭。(六)屠格涅夫和《父与子》屠格涅夫(1818——1883)被列宁称为“卓越的俄罗斯作家”。他的主要作品是长篇小说,在内容上,能敏锐地反映社会中出现的新思潮新问题,在艺术方面,心理描写含蓄细致,风景描写准确而又富有哲理和诗意,语言优美。《父与子》是屠格涅夫最著名的长篇小说,所写的“父与子”的矛盾,实际上反映了俄国农奴制改革前夕民主阵营和自由主义阵营之间的思想斗争。子一辈是激进民主派知识分子,代表人物是巴札洛夫。他们出身平民,与人民有密切联系,善于思考,着重行动,否定专制农奴制的一切,表现了新思潮新人物的力量。父一辈是贵族自由主义者,代表人物是基尔沙诺夫兄弟。他们主张自上而下的改良,调节地主与农民的矛盾,坚信贵族制度不可动摇o这两种力量、两种观点争论的结果,巴札洛夫处于优势,体现了“民主主义对贵族阶级的胜利”。巴札洛夫否定贵族原则,又参加决斗,否定爱情,又留恋阿金左娃,否定浪漫主义,自己又带有浪漫习气宣称要决斗,又缺乏实际行动。他的这些矛盾,说明他还不是一名成熟的革命者,本身也有旧习气。《父与子》很少抒情气氛和风景描写,表现出了简练朴素、明快紧凑的现实主义风格。(七)肖洛霍夫和《静静的顿河》肖洛霍夫(1905——1984)是苏联著名作家。他善于用大家手笔描绘广阔的社会生活,具有史诗性和悲剧性有机结合的特点,其作品多次获得国际国内奖。他的重:要作品有《静静的顿河》、《新垦地》、《一个人的遭遇》等。《静静的顿河》是肖洛霍夫享誉世界的长篇小说,是卷牒浩繁的史诗性巨著。作品也因其波澜壮阔的史诗性、粗犷苍茫的民族性和悲凉凄清的人物个性而获得1965年诺贝尔文学奖。作品以顿河地区独特的哥萨克民族在十月革命前后的苦闷、彷徨、挣扎、奋战、觉醒为题材,展示了哥萨克独特的风俗习性,表现了两大阶级尖锐复杂的斗争,并揭示了布尔什维克逐渐胜利的过程,并探讨了苏维埃初期的一些政策失误的问题。主人公葛利高里是最引人深思的人物。他有哥萨克爱生活、追求自由幸福、勤劳勇敢、顽强坚韧的性格和叛逆精神。他爱阿克西尼娅,不惜冲破哥萨克荣誉道德的束缚。他追求独立自由,不惜在红军和白军之间左右探寻。同时他又有着哥萨克狭隘的民族意识和偏见,认不清道路,在革命与反革命的搏斗中,动摇迷茫,反复无常,最后毁灭了自己,也毁灭了自己的情人。这是一个性格极为复杂的悲剧人物,在世界文学画廊中,已被视为不朽的艺术典型。(八)法捷耶夫和《毁灭》法捷耶夫(1901——1956)苏联杰出的无产阶级作家,出身于贫苦家庭,青年时参加革命斗争,在游击队从战士提升到政委。复员后,读了大学,做过党的工作,多次当选为苏联最高苏维埃代表和苏共中央委员,两次获列宁勋章。1956年自杀身亡。《毁灭》和《青年近卫军》都是他的不朽名作,给作者带来广泛的声誉,并在全世界
120产生巨大的影响。毛泽东说:''法捷耶夫的《毁灭》只写了一支很小的游击队,他并没有想去投合旧世界读者的口味,但却产生了全世界的影响。”小说着眼于描写人的精神世界和性格形成的过程。主人公莱奋生以及主要人物木罗式加、美谛克等的形象,都刻画得栩栩如生,作品的思想深刻有力,形象真实感人。鲁迅十分喜欢《毁灭》。他除了亲自将它译成中文之外,还连续写了两篇译后记,指导读者更好地阅读这部作品。他认为小说写莱奋生的动摇失措胜过“现在世间通行的主角的无不超绝,事业无不圆满的小说”。的确,作品里的英雄人物是人,而不是“神人一般的先驱”。
显示全部收起 微信/支付宝扫码支付下载
扫描成功:
请在手机上确认支付
绑定手机
强烈建议绑定手机号,方便下次登录再次下载,查询订单记录