资源描述：
《新视野大学英语三第一到第十单元课文难句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
课文难句翻译Unit11-1Mybrother,Jimmy,didnotgetenoughoxygenduringadifficultdelivery,leavinghimwithbraindamage,andtwoyearslaterIwasborn.我的兄弟,吉米,难产时没有获得足够的氧气,给他留ド了脑损伤,和两年后我出生了。1-2Accompanyingmygrowingupwasalways“gooutandplayandtakeyourbrotherwithyou”.伴我成长的过程中,通常是u出去玩,并且还可以带着你的兄弟与你エ1-3IwasinchargeoutsidewhereIadministeredjusticebytrackingdowntheparentsofthekidswhopickedonmybrother,andtellingonthem.我曾负责秉公以外,我被追踪的父母对孩r是谁把我的兄弟,并且告诉他们。1-4HewentwhereverIwentandseemedtoadjustprettywell.他走,我走到哪里,似乎自我调整的很好。2-5Infact,caringforsomeonewholovesasdeeplyandappreciatesmyeffortsasmuchasJimmydoeshasenrichedmylifemorethananythingelseevercouldhave.事实上,关心一个人深深地爱，赞赏我的努力尽可能多的丰富了我的人生吉米做比任何东西都能拥有的。1-6Icalledonmyfaithfulfriendstohelpmakeitamerryandfestiveoccasion,ignoringthefactthatmostofthemwereemotionallydrainedandexhausted叫我忠实的朋去帮助使它有个快乐的喜庆场合,忽视这样ー个事实,大多数人情感耗尽枯竭1-7Justasmyfather'sdeathhadchangedJimmy'sworldovernight,September11thchangedourlives;theworldwe'dknownwasgone.就像我的父亲的死已经改变了吉米的世界一夜之间,年9月11th改变了我们的生活;这个世界时,我们就知道了。Unit22-1Buttheratioisevengreateramongactivewomen,affectingupto80percentoffemaleenduranceathletes.但是该比率更大活跃的妇女中,影响到80%的女性耐力运动员。2-2Thefirstandmostcommonishavinglowironreserves,aconditionthattypicallyhasnosymptoms.第一和最常见的有低铁，通常有一个条件,那就是没有任何症状。2-3Fatigueandpoorperformancemaybegintoappearinthesecondstageofdeficiency,whennotenoughironispresenttoformthemoleculesofbloodproteinthattransportoxygentotheworkingmuscles.疲劳和表现不佳可能开始出现在第二阶段的不足之处，当没有足够的铁是冃前形成了分子运输氧气的血液蛋白的工作的肌肉。2-4Clarkalsorecommendscookinginironpans,asfoodcanderiveironfromthepanduringthecookingprocess.克拉克也推荐铁盘烹饪,随着食品可以导出的铁盘在烹调过程。2-5"Theironcontentoftomatosaucecookedinanironpotforthreehoursshowed
1astrikingincrease,thelevelgoingupnearly30times,”shewrites.“铁的含量蕃茄酱在铁锅内熬上三小时,表现出显著增加水平上升近30次,”她写道。Unit33-1HydeSchoolfounderJosephGauldclaimssuccesswiththeprogramatthe$18,000-a-yearhighschoolinBath,Maine,whichhasreceivedconsiderablepublicityforitsworkwithtroubledyoungsters.3-2Withinmonthstheprogramwassuspended.3-3AsinMainethequestfortruthisalsowidespreadattheschoolinConnecticut.3-4Explaininghisapproachtoeducation,JoeGauldsaystheconventionaleducationsystemcannotbereformed.3-5ThelowattendanceisinspiteofcommitmentstheymadeattheoutsetoftheprogramwhenHydeofficialsinterviewed300families.3-6Oncetheproblemsareworkedout,Hydeshouldworkwellinpublicschools,saysateacheratBathwhotaughtfor14yearsinpublicschools.Unit44-1Inthemid-1870s,FrenchartistFredericAugusteBartholdiwasworkingonanenormousprojectcalledLibertyEnlighteningtheWorld,amonumentcelebratingUSindependenceandtheFrance-Americaalliance.4-2Heneededsomeonewhosefacerepresentedsufferingyetstrength,someonemoreseverethanbeautiful.4-3Thethree-dimensionalmodelforBarbiewasaGermandoll—ajokegiftforadultsdescribedashavingtheappearanceof“awomanwhosoldsex”.4-4Mattelrefashionedthedollintoadecent,all-American—althoughwithanexaggeratedbreastsize—versionandnameditafterBarbara,whowasthenateenager.4-5TherealKen,whodiedin1994,wasdisgustedbythedollthatmadehisfamilyfamous.4-6HewasstronglyinfluencedbymedievalartistsandinspiredbytheGothicwindowofanoldfarmhouse,butthefacesinhiscompositionwerewhatcapturedtheworld*sattention.4-7ButtheBuffalonickel,producedfrom1913to1938,honoredapairofconnected
2tragediesfromthesettlementoftheAmericanfrontier—thedestructionofthebuffaloherdsandtheAmericanIndians.4-8Duringalaterwarin1812,WilsongainedapositioninspectingmeatforUSArmyforces,workingwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattothearmy.4-9Afterthewar,acharactercalledUncleSambeganappearinginpoliticalcartoons,hisformevolvingfromanearliercartooncharactercalledBrotherJonathanthatwaspopularduringtheAmericanRevolution.Unit55-1Theonlylightinherroomiscomingfromapieceofmedicalequipment,whichisflashingitsredlightasifinwarning.5-2AsIstandthere,thesmellhitsmynose,andIclosemyeyesasIrememberthesmellofdecayfrompastexperience.5-3Sheliesmotionless:theheadseemsunusuallylargeonaskeletonbody;theskinisdarkyellowandhangslooselyaroundexaggeratedbonesthatnotevenablanketcanhide;therightarmliesstraightoutattheside,tapedcruellytoaboardtosecureaneedlesothatfluidmaydripin;theleftarmisacrossthesunkenchest,whichrisesandfallswiththeunevenbreaths.Unit66-1BeforetheHanshinearthquakeinJapan,therewerereportsoflargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater.6-2Perhapsmostinteresting,andmosteasilymeasured,isachemicalchangeingroundwaterbeforeaquake.6-3Steelseemstobethebestmaterial,butnotifitisweldedtoformarigidstructure.6-4Theyshouldregularlycheckandreinforcetheirhomes,placeheavyobjectsinlowpositions,attachcupboardsandcabinetstowalls,andfastendoorssothattheywillnotopenaccidentallyduringanearthquake.6-5Lightshoeswillnotprotectyourfeetaswellasheavyshoeswill.6-6Asensiblearrangementistohaveallofthemembersofthefamilycalltocheck
3inwithafriendorrelativewholivesmorethanahundredmilesaway.6-7Althoughscientistsstillcannotpredictearthquakes,theyarelearningagreatdealabouthowthelargeplatesintheearth*scrustmove,thestressesbetweenplates,howearthquakeswork,andthegeneralprobabilitythatagivenplacewillhaveanearthquake.6-8However,evenifpredictionbecomespossible,peoplewholiveinareaswhereearthquakesareacommonoccurrencewillstillhavetodotheirbesttopreventdisastersbybuildingstructuresthatareresistanttogroundmovementandbybeingpersonallyprepared.Unit77-1WhenthechairmanandCEOwalksthroughthecorridorsofMicrosoft,itislikeaswitchbeingturnedon;everythingandeveryonearoundhimischargedwith10,000voltsofelectricity.7-2Hemovesbetweenplayingtheroleofinternationalspokesmanfortheageoftechnologyandplanningbusinessstrategybackatheadquarters,gettingthemaximumamountofworkpossibleoutofeveryminute.7-3Youhadbetterjustadjusttoitbecausethere'snousetryingtobeathim.7-4Itwastheirintenserelationship-Gatestheworkaholiccodewriterandcompetitor,Allenthedreamyvisionary—thatlaidthefirstbrickinthefoundationofMicrosoft.7-5By1992,atleast3,400ofMicrosoft'semployeeshadbecomemillionairesfromtheirstocks.Unit89-1LeadersinEurope,wheremostnationsalreadyprohibithumancloning,beganexaminingthemoralimplicationsofcloningotherspecies.8-2Identicalgenesdon'tproduceidenticalpeople,asanyonewhoknowsasetofidenticaltwinscantellyou.8-3Whatifparentsdecidedtocloneachildinordertoharvestorgans?8-4Butsomeparentsalreadyproducesecondchildrenwithnonfataltransplantsinmind,andmanyexpertsdonotopposethis.8-5Oneshouldalwaysrespectone'sancestors,shesays,“regardlessofwhattheydidtobringoneintotheworld.MUnit99-1Butmakenomistakeaboutit,whatmostofthemareaboutismoney一and
4howfinancialassetswillbedividedupifacoupledivorces.0-2Atypicalcandidateforaprenuptialagreementisamanwhohasaccumulatedconsiderablewealth,hasalreadybeenstungonce,andwantstoreducehisexposuretofutureproblems.9-3Theefforttoshieldassetstobepassedontochildrenandgrandchildrenismakingprenupsmorecommonamongretiredpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafteraspousehasdied.9-4Butevenwhenbothpartieshavesignedsuchanagreement,itcanbeimpossibletoenforceitincourtifproperguidelineshavenotbeenfollowed.9-5Adisputecanalsobreakoutoverprenuptialagreementsifacoupledecidestodivorcewhilelivingabroad,orwhentheyhavedifferentpassports.Unit1010-1....butitistruetosaythathedidmoretoshapemylifethananyotherperson,andislargelyresponsiblefortheshynesswhichhasbeenahandicaptome.10-2Formeshehadbutonedrawback:10-3ThefirstthatIrememberwithanyclaritywasthatLittle-John-Aunt-Carrie's-other-nephewhadstartedschoolonthesamedayasIdidandhadtakentoitlikeaducktowater.10-4Incredibleboy,headvancedquicklyinmathematics;hewasdealingexpertlywithadvancedmath,justcruisingthrough,whileIwaspracticallyslammingmyheadagainstawalltryingtolearnpercentages.10-5Thuschallenged,IbeganatlasttolookroundforsomethingthatIcoulddowell.10-6Whatevertheysay,Iamalwayshorriblyembarrassed.10-7Sotheyplayedthegamebothways,didthey?”10-8Andthereyouwere,tallandhandsome.Andsoclevertoo.
