泰⼽尔经典爱情诗50⾸

《泰⼽尔经典爱情诗50⾸》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

泰⼽尔经典爱情诗50⾸　　拉宾德拉纳特·泰⼽尔(1861年—1941年)，印度著名诗⼈、⽂学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5⽉7⽇，拉宾德拉纳特·泰⼽尔出⽣于印度加尔各答⼀个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第⼀位获得诺贝尔⽂学奖的亚洲⼈。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰⼽尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个⼈》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新⽉集》、《最后的诗篇》、《⼽拉》、《⽂明的危机》等。　　泰⼽尔经典爱情诗1　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，⼜飞去了。　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息⼀声，飞落在那⾥。　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.　　Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall　　therewithasign.　　泰⼽尔经典爱情诗2　　世界上的⼀队⼩⼩的漂泊者呀，请留下你们的⾜印在我的⽂字⾥。　　OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.　　泰⼽尔经典爱情诗3　　世界对着它的爱⼈，把它浩翰的⾯具揭下了。

1　　它变⼩了，⼩如⼀⾸歌，⼩如⼀回永恒的接吻。　　Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.　　Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.　　泰⼽尔经典爱情诗4　　是⼤地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.　　泰⼽尔经典爱情诗5　　⽆的沙漠热烈追求⼀叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。　　Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho　　shakesherheadandlaughsandfliesaway.　　泰⼽尔经典爱情诗6　　如果你因失去了太阳⽽流泪，那么你也将失去群星了。　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.　　泰⼽尔经典爱情诗7　　跳舞着的流⽔呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸⾜的泥沙⽽俱下么?　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?　　泰⼽尔经典爱情诗8

2　　她的热切的脸，如夜⾬似的，搅扰着我的.梦魂。　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.　　泰⼽尔经典爱情诗9　　有⼀次，我们梦见⼤家都是不相识的。　　我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.　　Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.　　泰⼽尔经典爱情诗10　　忧思在我的⼼⾥平静下去，正如暮⾊降临在寂静的⼭林中。　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.　　泰⼽尔经典爱情诗11　　有些看不见的⼿，如懒懒的微(风思)的，正在我的⼼上奏着潺(氵)的乐声。　　Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.　　泰⼽尔经典爱情诗12　　“海⽔呀，你说的是什么?”　　“是永恒的疑问。”　　“天空呀，你回答的话是什么?”　　“是永恒的沉默。”　　Whatlanguageisthine,Osea?

3　　Thelanguageofeternalquestion.　　Whatlanguageisthyanswer,Osky?　　Thelanguageofeternalsilence.　　泰⼽尔经典爱情诗13　　静静地听，我的⼼呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表⽰呀。　　Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.　　泰⼽尔经典爱情诗14　　创造的神秘，有如夜间的⿊暗--是伟⼤的。⽽知识的幻影却不过如晨间之雾。　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.　　泰⼽尔经典爱情诗15　　不要因为峭壁是⾼的，便让你的爱情坐在峭壁上。　　Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.　　泰⼽尔经典爱情诗16　　我今晨坐在窗前，世界如⼀个路⼈似的，停留了⼀会，向我点点头⼜⾛过去了。　　Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.　　泰⼽尔经典爱情诗17　　这些微(风思)，是树叶的之声呀;它们在我的⼼⾥欢悦地微语着。

4　　Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.　　泰⼽尔经典爱情诗18　　你看不见你⾃⼰，你所看见的只是你的影⼦。　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.　　泰⼽尔经典爱情诗19　　神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。　　让我只是静听着吧。　　Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.　　Letmebutlisten.　　泰⼽尔经典爱情诗20　　我不能选择那最好的。　　是那最好的选择我。　　Icannotchoosethebest.　　Thebestchoosesme.　　泰⼽尔经典爱情诗21　　那些把灯背在背上的⼈，把他们的影⼦投到了⾃⼰前⾯。　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.　　泰⼽尔经典爱情诗22

5　　我的存在，对我是⼀个永久的神奇，这就是⽣活。　　ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.　　泰⼽尔经典爱情诗23　　“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和⾬。你是谁呢，那样的沉默着?”　　“我不过是⼀朵花。”　　We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,　　butwhoareyousosilent?“　　Iamamereflower.　　泰⼽尔经典爱情诗24　　休息与⼯作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。　　Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.　　泰⼽尔经典爱情诗25　　⼈是⼀个初⽣的孩⼦，他的⼒量，就是⽣长的⼒量。　　Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.