新视野大学英语第三版book2翻译题答案解析

《新视野大学英语第三版book2翻译题答案解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

新视野大学英语第三版book2unit1翻译英译中：Englishisknownasaworldlanguage,regularlyusedbymanynationswhoseEnglishisnottheirfirstlanguage.Likeotherlanguages,Englishhaschangedgreatly.ThehistoryoftheEnglishlanguagecanbedividedintothreemainperiods:OldEnglish,MiddleEnglishandModernEnglish.TheEnglishlanguagestartedwiththeinvasionofBritainbythreeGermanictribesduringthe5thcenturyAD,andtheycontributedgreatlytotheformationoftheEnglishlanguage.Duringthemedievalandearlymodernperiods,theinfluenceofEnglishspreadthroughouttheBritishIsles,andfromtheearly17thcenturyitsinfluencebegantobefeltthroughouttheworld.TheprocessesofEuropeanexplorationandcolonizationforseveralcenturiesledtosignificantchangeinEnglish.Today,AmericanEnglishisparticularlyinfluential,duetothepopularityofAmericancinema,television,music,tradeandtechnology,includingtheInternet.人们普遍以为英语是一种世界语言，常常被许多不以英语为第一语言的国家利用。与其他语言一样，英语也发生了很大的转变。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英语，中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪，那时三个日耳曼部落入侵英国，他们对英语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪初，它的影响力开始活着界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民进程致使了英语的重大转变。今天，由于美国电影、电视、贸易和技术、包括互联网的大受欢迎，美国英语的影响力尤其显。中译英：中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上唯一无二的艺术至宝。中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展进程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有“字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化至宝，而且活着界文化艺术宝库中独放异彩。Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.TheformationanddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceandevolutionofChinesecharacters.Inthislongevolutionaryprocess,Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasandtransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartform.

1Calligraphicworkswellreflectcalligraphers'personalfeelings,knowledge,self-cultivation,personality,andsoforth,thusthereisanexpressionthat"seeingthecalligrapher'shandwritingislikeseeingtheperson".AsoneofthetreasuresoChineseculture,Chinesecalligraphyshinessplendidlyintheworld'streasurehouseofcultureandart.新视野大学英语第三版book2unit2课后翻译英翻中AM00C(massiveopenonlinecourse)isanonlinecourseaimedatunlimitedparticipationandopenaccessviatheweb.M00Csarearecentdevelopmentindistanceeducationandhavenowbecomeasurgingtrendinhighereducation.Theseclassesareaimedatexpandingauniversity'sreachfromthousandsoftuition-payingstudentswholiveintown,tomillionsofstudentsaroundtheworld.Inadditiontotraditionalcoursematerials,M00Csprovideinteractiveuserforumstosupportinteractionsbetweenstudentsandprofessors.M00Cscanencouragecommunicationamongparticipantswhobringavarietyofviewpoints,knowledge,andskillstothecourse;inspirepeopleto"tryon"subjectsthattheywouldn'totherwisepursueoreventryoneducationitself;providemultiplewaystoengagewithcoursematerial,encouragingmultimodal(多模式的)learningthatcanaddresstheneedsoflearnerswithavarietyoflearningstyles;andinspirebetterteachinganduseoftechnologiesforface-to-facecourses.慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现普遍参与和开放接入。慕课是远程教育迈出的最新一步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。通过这些课程，大学可以扩大影响的范围，从影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及全世界上百万的学生。除拥有传统的课程资料，慕课还给利用者提供互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。慕课能够增进参与者之间的交流，使得多种观点、知识和技术涌现到课堂上来；它鼓励人们尝试之前不可能尝试的课程，至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课程资料的方式，鼓励多模式学习，以各类学习风格知足学习者的需求；另外，慕课增进教学的改善，使技术在面对面讲课中得以更好地应用。中翻英最近几年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了庞大的成绩。很多高校成立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着愈来愈大的作用。和传统教学方式相较，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以全世界共享；另一方面，它拓展了学习者的学

2习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigitaleducationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Manyuniversitieshavesetuptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasinglyimportantroleineducation.Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotofadvantages.Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteachingresourcespossible;ontheotherhand,itexpandsthelearner'sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.Theseadvantagesmakeitpossibleforpeopletoshiftfromone-timelearningtolifelonglearning.新视野大学英语第三版BOOK2unit3课后翻译英翻中AsanimportantpartoftheAmericanculturevaluesystem,"individualism"isadmiredbymostAmericanpeople.Americansviewthefamilyasagroupwhoseprimarypurposeistoadvancethehappinessofindividualmembers.Incontrasttomanyothercultures,theprimaryresponsibilityoftheAmericanfamilymemberisnottoadvancethefamilyasagroup,eithersociallyoreconomically.Whatwouldbebestforthefamilyisnotusuallyconsideredtobeasimportantaswhatwouldbebestfortheindividual.Withfreedomcomestheresponsibilitytocareforoneself,foritisthefreedomofchoicethatcarrieswithittheresponsibility:toaccepttheconsequencesofthechoices.ManyAmericansgivetheirchildrenalotoffreedombecausetheywantthemtobeindependentandself-reliant.AlongwiththeAmericanemphasisonindividualfreedom,thebeliefinequalitybetweenparentsandchildrenalsohashadastrongeffectonthefamily.作为美国文化价值体系的一个重要组成部份，"本位主义"受到大多数美国人的推崇。美国人以为家庭作为一个群体，其主要目的是增进家庭各成员的幸福。与许多其他文化相较，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。人们通常以为，什么是对个人最好的要比什么是对家庭最好的更为重要。与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必需接受自己的选择所带来的后果。许多美国人给他们的孩子很多的自由，因为他们希望孩子们能够独立和自食其力。在美国人强调个人自由的同时，父母与孩子间平等的信念也对美国家庭产生了庞大的影响。中翻英

3孝道（filialpiety）是中国古代社会的大体道德规范（codeofethics）。中国人把孝视为人格之本、家庭和睦之本、国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文化是一个复合概念，内容丰硕，涉及面广。它既有文化理念，又有制度礼仪（institutionaletiquette）。一般来讲，它指社会要求子女对父母应尽的义务，包括尊重、关爱、供养老人等等。孝道是古老的"东方文明"之根本。FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.Chinesepeopleconsiderfilialpietyastheessenceofaperson'sintegrity,familyharmony,andthenation'swell-being.WithfilialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithasbeenthemoralstandardfortheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipforthousandsofyears.It'sundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentandwideinrange.Itincludesnotonlyculturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.Generallyspeaking,itreferstotheobligationofchildrentotheirparentsrequiredbythesociety,includingrespect,care,supportfortheelderlyandsoforth.Filialpietyisfundamentaltotheancient"Orientalcivilization".新视野大学英语BOOK2unit4课后翻译英翻中Valentine'sDayonFebruary14iscelebratedinvariousAmericanandEuropeancountries.Itisaholidayofloveandromanceusuallybyexchangingvalentinesorlovetokensbetweenlovers.Therearedifferentoriginsregardingthefestival.OnelegendgoesthattheRomansputapriestnamedSaintValentineintoprisonforrefusingtobelieveintheRomangods.OnFebruary14,ValentinewasputtodeathnotonlybecausehewasChristian,butalsobecausehehadcuredthejailer'sdaughterofblindness.Thenightbeforehewasexecutedhewroteherafarewelllettersigned"FromyourValentine".Later,February14becameaholidayforpeopletoshowaffectionfortheirlovedones.Today,peoplecelebrateValentine'sDayindifferentways,sendinggreetingcardsandflowers,givingchocolateorothergifts,orjoininginromanticdinners.Theholidayhasnowbecomepopularallovertheworld.InChinathefestivalisalsobecomingincreasinglypopularwithyoungpeople.美洲和欧洲各国都会庆贺2月14日的情人节。这是一个充满爱情和浪漫的节日，恋人之间通常都会互换情人卡和爱情信物。关于这个节日的起源有着不同的说法。一个传说是罗马人把一个叫圣瓦伦丁的神父关进了牢狱，因为他拒绝相信罗马神。2月14日那天，瓦伦丁被处死，不仅因为他是基督徒，而且因为他曾治愈了一名牢狱看管双目失明的女儿。他在被处死的前一天晚上给她写了一封签名“你的瓦伦丁”的辞别信。后来，2月14日就成了一个人们可以为他

4们的情人展示情感的节日。此刻，人们以不同的方式庆贺情人节，他们发送贺卡、鲜花，赠送巧克力或其他礼物，或共进浪漫的晚餐。此刻这个节日已流行世界各地。在中国，这个节日也正愈来愈受年轻人的欢迎。中翻英农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival)，是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。一些大的商家每一年都举行不同的活动，年轻人也送礼物给他们的情人。因此，七夕节被以为是中国的“情人节”(Valentine'sDay)。七夕节来自牛郎与织女（CowherdandWeavingMaid）的传说。相传，每一年的这个夜晚，天上的织女都会与牛郎相会。所以，在七夕的夜晚，人们可以看到牛郎织女在银河（theMilkyWay）相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女祈求智慧，以取得美满姻缘。但随着时期的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着忠贞爱情的牛郎织女的传说一直流传民间。July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthetraditionalChineseholidays.Everyyear,somebigbusinessesorganizevariousactivities,andyoungpeoplesendgiftstotheirlovers.Asaresult,theQixiFestivalisconsideredtobeChinese"Valentine'sDay".TheQixiFestivalisderivedfromthelegendofCowherdandWeavingMaid.ThelegendholdsthatonthisparticularnighteveryyeartheWeavingMaidinheavenmeetswithCowherd.So,peoplecanseeCowherdandWeavingMaidmeetingintheMilkyWayonthenightofQixi.Onthisnight,girlswouldalsobegWeavingMaidforsomewisdomforahappymarriage.But,withthechangingoftimes,theseactivitiesarediminishing.AllthatremainsisthelegendofCowherdandWeavingMaid,asignoffaithfullove,continuouslycirculatedamongthefolk.新视野大学英语第三版BOOK2unit5课后翻译英翻中TheAgeofDiscovery,alsocalledtheAgeofExploration,isahistoricalperiodofEuropeanglobalexplorationthatstartedintheearly15thcenturyandcontinueduntilthe18thcentury.ItisusuallyregardedasabridgebetweentheMiddleAgesandtheModernera,inthecontextofemergingwesternimperialismandeconomiccompetitionbetweenEuropeankingdomsseekingwealththroughtheestablishmentoftraderoutesandcolonies.Amongmanygreatexplorersduringthisperiod,themostoutstandingonewasChristopherColumbussincehediscoveredtheNewWorld.Europeanoverseasexpansionledtotheriseofcolonialempires,withthecontactbetweentheOldandNewWorldsproducingtheexchange:awidetransferofplants,animals,foods,culture,andsoforth.Thisrepresentedoneofthemostsignificantglobaleventsconcerningecology,agriculture,andcultureinhistory.Europeanexplorationallowedtheglobalmappingoftheworld,resultinginanewworld-viewanddistantcivilizationsacknowledgingeachother.

5大发现年代，也被称为大勘探年代，是欧洲进行全世界勘查的一个历史时期，始于15世纪初并一直持续到18世纪。这一时期通常被以为是中世纪和近代之间的桥梁，那时西方帝国主义刚兴起，欧洲各王国之间正在经济上彼此竞争，他们想通过成立贸易线路和殖民地来寻觅财富。在这一时期众多伟大的探险家中，最杰出的是克里斯托弗•哥伦布，因为他发现了新大陆。欧洲的海外扩张致使了殖民帝国的崛起，旧大陆与新大陆的接触也促成了两边的彼此互换：大量的植物、动物、食物、文化等取得迁移。这代表了历史上生态、农业和文化在全世界范围内最重大的活动之一。欧洲大勘探让绘制全世界性的世界地图成为可能，从而令人们看到一个新的世界与古老的文明正遥相呼应。中翻英丝绸之路（SilkRoad）是我国古代一条连接中国和欧亚大陆（Eurasia）的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称"丝绸之路"。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地增进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。当前，在新的历史条件下，我国提出了"一带一路"（OneBelt,OneRoad）（即"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"）的战略构思。"一带一路"以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和一路发展。这一战略一经提出即受到沿线各国的踊跃响应。TheSilkRoadisatrafficrouteintheancienttimesconnectingChinaandEurasia.Thistraderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename"theSilkRoad".Asaninternationaltradechannelandabridgeofculturalexchanges,theSilkRoadeffectivelyimprovedtheeconomicandculturalexchangesanddevelopmentbetweentheEastandtheWest,exertingaprofoundimpactontheprogressoftheworldcivilization.Nowadays,underthenewhistoricalcircumstances,ourcountryproposesthestrategyof"OneBelt,OneRoad"(namelytheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-centuryMaritimeSilkRoad).Thestrategyof"OneBelt,OneRoad"focusesoncooperationandmutualbenefits,emphasizingmutualbenefits,win-win,aswellascommondevelopmentoftherelatedcountries.Onceproposed,thestrategyhasreceivedpositiveresponsesfromtherelatedcountriesalongtheroad.新视野大学英语第三版BOOK2unit6课后翻译英翻中Minimalism(极简主义)isaboutgettingridofexcessstuffandkeepingonlywhatyouneed.Minimalistliving,insimplestterms,istolivewithaslessaspossible,mentallyandphysicallyuntilyouachievepeaceofmind.Resultsthatensuearelessstress,moretime,andincreasedhappiness.Minimalistsliketosaythatthey'relivingmoremeaningfully,moredeliberately,andthattheminimalistlifestyleallowsthemtofocusonwhat'smoreimportantinlife:friends,hobbies,travel,experiences.Ofcourse,minimalismdoesn'tmeanthere'sanythinginherentlywrongwithowningmaterialpossessions.Today'sproblemseemstobethatwetendtogivetoo

6muchmeaningtoourthings,oftenforsaking(抛弃)ourhealth,ourrelationships,ourpassions,ourpersonalgrowth,andourdesiretocontributebeyondourselves.Inadditiontoitsapplicationinpeople'sdailylife,minimalismalsofindsapplicationinmanycreativedisciplines,includingart,architecture,design,dance,filmmaking,theater,music,fashion,photographyandliterature.极简主义是指去掉多余的，仅保留需要的部份。用最简单的话来讲，极简的生活方式，就是生活得越简单越好，直到取得心灵的安静，这种简单既是精神上的，也是身体上的。这样的生活方式会减轻压力，带来更多自由时间，并增强幸福感。极简主义者会说，他们生活得更成心义了，更从容了，极简的生活方式让他们着眼于生活中更重要的事物：朋友、爱好、旅游和体验。固然，极简主义并非意味着拥有物质财富从本质上来讲有什么不对。此刻的问题似乎在于，咱们往往过重视所拥有的东西，而常常抛弃了健康、人与人之间的关系、咱们的热情、个人成长，和帮忙他人的愿望。极简主义除在咱们的日常生活中可以取得应用，还存在于很多创意领域，包括艺术、建筑、设计、舞蹈、电影、戏剧、音乐、时尚、摄影和文学等。中翻英国民幸福指数（NationalHappinessIndex，NHI）是衡量人们幸福感的一种指数，也是衡量一个国家或地域经济发展、居民生活与幸福水平的指标工具。随着中国经济的高速增加，中国政府愈来愈重视人民群众生活质量和幸福指数的提升。政府注重改善民生，尽力改善人民群众的经济状况，知足人民群众日趋增加的物质文化需求。当前，中国政府提倡释放改革盈利，让人民群众取得更多实惠。所有这些都将有效增进我国国民幸福指数不断提升。百度文库-让每一个人平等地提升自我NationalHappinessIndex(NHI)isanindexthatmeasureshowhappypeopleare.Itisalsoatoolthatmeasuresthelevelsofeconomicdevelopmentandpeople'slivelihoodandhappinessinacountryorregion.WiththefastgrowthofChineseeconomy,theChinesegovernmenthasbeenpayingmoreandmoreattentiontopeople'slivingqualityandtheincreaseofhappinessindex.Thegovernmentstressesimprovementofitspeople'slivelihood,strivingtoimprovetheireconomicconditionsandmeettheirgrowingmaterialandculturalneeds.Currently,theChinesegovernmentadvocatestheunleashingofmorereformdividends,withtheaimofofferingmorerealbenefitstoitspeople.AllthesemeasureswillcombinetoeffectivelyincreasetheNHIofourpeople.新视野大学英语第三版BOOK2unit7课后翻译

7英翻中Thecolorandstyleofaweddinggowncandependonthereligionandcultureoftheweddingparticipants.Forexample,inWesternculturesbridesoftenchooseawhiteweddingdress,whileinChinathetraditionalweddingdressisinred.Thoughwhitehasbecomethemostpreferredcolorforweddinggownsacrosstheworldtoday,thiswasnotawidespreadtrendbeforetheVictorianera.Whitebecameapopularoptionin1840,whenQueenVictoriaworeawhitegownatherwedding.Theofficialweddingphotographwaswidelypublished,andmanybrideschosewhitetobecomethefollowersoftheQueen.Manypeoplebelievedthatthecolorwhitesymbolizedvirginity,thoughthiswasnottheoriginalintention.Asfarasthestyleisconcerned,weddingdresseswereoncetypicallyshortinthefrontwithalongertrainintheback.Thistendencycontinueduntilthelate1960s,whenitbecamepopulartoreverttolong,full-skirteddesigns.婚纱礼服的颜色和样式可取决于婚礼参与者的宗教和文化。例如，在西方文化中新娘通常会选择白色的婚纱，而在中国，传统的成婚礼服是红色的。虽然白色已成为现今婚纱礼服活着界各地最受青睐的颜色，可是这在维多利亚时期之前并非是一个普遍的潮流。白色在1840年成了一个受欢迎的选择，那年维多利亚女王在她的婚礼上穿了一件白色的礼服。官方的婚礼照片被普遍刊登后，很多新娘都仿效女王选择白色。很多人相信白色象征着童贞，虽然这不是她们选择白色的初衷。就样式而言，婚纱礼服曾一度是前面短短的、后面是长长的裙摆。这种趋势一直持续到20世纪60年代后期，那个时期全长裙边的设计恢复了流行。中翻英中国是丝绸的故乡，因此有很多与丝绸相关的艺术，刺绣（embroidery）就是其中的一种。刺绣是中国民间传统手工艺之一，至少有两、三千年的历史。从事刺绣的多为女子，因此刺绣又被称为"女红"（women'sneedlework）。刺绣在中国受到了人们普遍的喜爱。刺绣可用来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套（pillowcase）等物品上绣上美丽的图案，也可制作成特别的饰品（ornament）。中国有四大名绣:苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣和四川的蜀绣。各类绣法不仅风格有不同，主题也各有不同。在这其中，苏州的苏绣最负盛名。Chinaishometosilk,therebyhavingavarietyofartsrelatedtosilk,oneofwhichisembroidery.Embroidery,withatleasttwoorthreethousandyearsofhistory,isoneoftheChinesetraditionalfolkartsandcrafts.Sincemostembroiderersarewomen,it'salsocalled"women'sneedlework".Embroideryhasbeenmuch-lovedbytheChinesepeople.Itcanbeusedtobeautifyclothingandthings.Forexample,clothes,quilts,pillowcasesetc.canbeembroideredwithbeautifuldesigns,orapieceofembroiderycanbemadeforaspecial

8ornament.TherearefourmostfamoustypesofembroideryinChina:SuxiufromSuzhou,YuexiufromGuangdong,XiangxiufromHunan,andShuxiufromSichuan,eachhavingitsownstyleandtheme.Amongthefour,Suzhouembroideryhasenjoyedthehighestreputation.