食品专业英语 LESSON 12 An Important And Most Acceptable Food

《食品专业英语 LESSON 12 An Important And Most Acceptable Food》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

Itishardlynecessarytostresstheimportanceofbreadasanarticleoffood.Itisnotonlyconsumedinallcountriesoftheworld,butitisalsothemostacceptableformoffoodthere.Maurizioinhisbock"GrainFoods"referstobreadastheemblemofthehighestdegreeofculture,andgivesaninterestingaccountoftbedevelopmentofbreadfromthepointofviewofculturalhistory.Now,wheatwhichfurnishesthematerialforbreadisgrownallovertheworld.Dependingonthedegreeofcultureachieved,theformgiventothefoodpreparedfromwheatalsovariesgreatly.Buthistorydemonstratesthatinanycountrywhichaimsatculturaladvancement,thefinalfoodformarrivedat,Isbread.    Itisinviewoftheforegoingthatanaccountbasbeenattemptedhereoftheplanforacottagescalebakery.Therearemanykindsofbreadpeculiartotherespectivecountries.Forexample,thereareFrench,Russian,German.Britishandotherbread,eachofwhichhasitsowncharacteristicsinmaterials,methodsofmakingandtastes.    Breadisboundtobecomemorepopularthroughouttheworld.     RawMaterialForBread     WheatFlourWheatflour,themainrawmaterialforbreadmaybroadlybeclassifiedintohighprotein(proteinover11%,mediumproteinflour(protein8-11%)andlowproteinflour(proteinbelow8%).Flourwhichcontainsproteinswhenmoistenedandbeaten,formgluten,which     iselasticandsohelpstoholdtheairandcarbondioxideinthemixtureandmake

1itlight.Inbreadmakingtheglutenisdevelopedbykneadingtoformastrongnetworkwhichsetsonbaking.Differentwheatshavevaryingamountsofglutenbutplainflouronthemarketcanbeusedforbreadmaking,cakesandbiscuits.    Wholemealflourcanbeusedforbreadmakingbutcakesandpasterywillbecoal-seintexturedarkincolour.    Generallyspeaking,highProteinflourisusedasabasewithmediumandlowproteinfloulmixedinappropriateamounts. yeast     Therearetwokindsofyeast…rawanddryyeast.Itisconvenienttousedryyeastbecauseitshandlingissimpleanditspreservationeasy.     Itisimportanttorememberthat:     (a)approximatelyhalfasmuchdriedyeastasfreshisrequiredinany      recipe.     (b)reconstitutionisnecessarybeforeusingdriedyeast.Thisisdonebysoakingtheyeastinlukewarmwater(85℉)containing1/2ozsugarto1/2pintwaterthewaterandsugarusedforreconstitutionshouldbesubstracted  fromthequantitiesgivenintherecipe.Sugarcanbeomitted,buttheprovingismorenecessarythanwithfreshyeast.

2     Yeast  isalivingplantwhichrequireswarmth(80-85"F),foodandliquidsothatitcanliveandreproduceTheIngredientsandutensilsusedinbreadmakingandtheatmosphereinwhichthebreadisprovedmust,therefore,belukewarm;suddencoolinghingersgrowthandanythinghotwillkillyeastbeforeithashadtimetomultiply. OtherMaterialsCarbondioxideisproducedincookeryinthefollowingways:…(a)Byusingbicarbonateofsodawithsomethingcontainingacid,suchas       creamoftartar,syruportreacle,orsourmilkinforexample.ginger         breadandsodacakerecipes;    (b)Byaddingbakingpowderthisconsistsofanalkaliandanacid,and         iscapableofproducingacertainamountofcarbondioxide.Thisisthe         mostaccuratemethodofraisingmixtures.Allpowdersshouldbekept         inairtightjarsortinsastheyquicklydeteriorateifallowedtobecome         damp.     (c)Byusingyeastwhichfeedsonthesugarinmixturesandproducescarbondioxide.Yeastisusedinbreakmaking.

3     Asforwater,thereisnoproblemgenerally,ifcitywaterisavailable.However.inthecaseofdrawingwaterfromwell,hardwaterisnotdesirable.Waterwith5-8pHisbest.     Asforthematerialsforpackaging,somecountriesareusingpolyethylene.Butmanyusewaxpaperorgreaseproofpaper.ProcessDescription      Theplanttomanufacturebreadsinvolvesthefollowingsequenceofoperation;l.AirSifterwithPneumaticConveyor     Flourshouldflowintotheairsiftertobesiftedandtoeliminateobstructionsandisconveyedtothehopperofthemixerbythepneumaticconveyor.2.Mixing     Doughismadefromflourandsuchmaterialsasyeast.sugar,salt.jot,yeastfoodetc.Thistypeofmixerhastwostepsofspeed.lowandhigh.Formassproduction,ahighspeedhorizontalmixerwillbesuitable.Thedoughisfermentedintheroomfor2to4hrs.andagainmixedatthisstage.3.DoughDivider     MixeddoughIsweighedandcutbythismachine.4.Rounder

4     Theweighedandcutdoughpiecesarecarriedbytheconveyorbeltofthedoughdividerandisroundedwiththismachine.5.ProoferMachine     Roundeddoughpiecesarefermentedinthismachineunderanidealcondition,andtheseareconveyedbyabucketconveyortobefermentedforabout15minutes.6.MouldingMachine     Fermenteddoughpiecesaretransferredbyshooterandmouldedbythismachine.7.SecondFermentationRoom     Easeddoughpiecesonracksarecarriedintothisroomwhichhasatemperatureof38-40℃andhumidityof80-85℃percent.8.Oven     Fermenteddoughpiecesarebakedbythismachine.9.CoolingConveyor     BakedproductsareconveyedbythismachineandtheyarecooledduringConveying.IO.Slicer&Wrapper    Cooledproductsareslicedandwrappedautomatically.                    ManufacturingCharacteristicsofBread

5   Breadisproductsbymakingadoughfromwheatflourandaeratingthiswithcarbondioxideproducedbyyeastfermentation.Saltisincludedinthedoughbecauseitregulatestherateoffermentation,toughensthegluten,andpreventsthebreadfrombeinginsipidintaste.   Theproportionofwaterneedtomakethedoughvarieswiththenatureoftheflourbutusuallyitisintheregionof15gallonsper280lbs.offlour.   Theproportionofsaltusedalsovariesbutitiscommonpracticetouseabout5lbs.per280lbs.offlour.   TheProportionofyeastneededdependsupontheproposeddurationoftheFermentationandcanbecalculatedapproximatelybydividing12bythenumberofhoursthatwillelapsebetweenthemixingofthedoughandtheplacingofthedoughintheoven.     Thewaterneedtomakethedoughisbroughttoatemperaturethatwillgivethefinisheddoughatemperatureof75to80"F,theexacttemperaturerequireddependingupontheproposedlengthofthefermentation.Thenecessarywatertemperaturecanbearrivedatbysubstractingthetemperatureoftheflourfromtwicethedesireddoughtemperature.     Whenbreadistobemadebywhatisknownasthestraightdoughsystem,therequiredproportionsofflour,yeast,salt,waterandanyotherdoughingredients,

6suchasfat,sugar,breadimprovers,aremixedtogetheruntilahomogeneousdoughisobtainedandthisisthencoveredoverandallowedtofermentinbulk.Whenaboutthreequartersoftheproposedbulkfermentationtimehaspassedthedoughisverythoroughlykneadedor'Knockedback',soastoexpelmuchofthegasandtotightenupthedough.Itisthencoveredoncemoreandallowedtocompleteitsbulkfermentation.     Atthecompletionofthebulkfermentation,thedoughisdividedintopiecesoftherequiredweight,anoperationknownas‘scaling’andeachofthesepiecesismouldedintoaball.Afterashortperiodinwhichtheycanrecoverfromtheactionofthescalingandroundingup,thedoughpiecesaremouldedintotheshaperequiredforthetypeofbreadthatistobemade.    Thesefinallymouldeddoughpiecesareplacedinbakingtinsandalloweda fermentationperiod,whichisknownas"finalproof"sothattheycanbecomeoncemoreinflatedwithgas.sincemuchoftheoldgashadbeenexpelledduringthemouldingoperation.Theprovingperiodnormallyoccupiesfrom25to40minutes.accordingtothetypeofbreadbeingmade.     Attheendofthisfinalproofthetinscontainingthedoughpiecesareplacedintheovenandbaked,Thebakingtemperatureis450to500℉,andtbebakingtimefrom40to50minutes. 第十二课一种最受欢迎的重要食品

7     面包在食品中的重要地位毋需强调。不仅全世界所有的国家消费面包，而且也是那里最受欢迎的食物形式。莫里齐奥在他的《谷物食品》一书中把面包比作人类高度文明的象征，并且从文明史的角度饶有兴趣地描述里面包的发展过程。    当今世界到处种植作面包原料用的小麦。有小麦制成的食品，它所能具有的形式也因各地文明化程度的不同而有很大差异。但是，历史证明，任何一个旨在文明进步的国家，其最终能达到的食品形式便是面包。    按照上述的观点，我们在这里尝试对作坊规模面包房的制面包方法作一些说明。  不同的国家都有她各自特有的许多种面包。例如，有法国式，俄罗斯式，德国式，英国式以及其他形式的面包，每种面包在原材料、制作方式和口味诸方面都有它本身的特点。    看来，面包终将会在全世界范围内日益流行。      面包的原料小麦面粉    小麦面粉是制作面包的主要原料，它大体可分为高蛋白质面粉（蛋白质含量超过11％），中量蛋白质面粉（蛋白质含量8～11％）和低蛋白质面粉（蛋白质含量低于8％）。    面粉中含有好几种蛋白质，这些蛋白质经和加水搅打后形成面筋。面筋有单性，从而有助于保持空气和二氧化碳在混合料之中，使混合料变松。在面包制作过程中，面筋靠揉捏作用形成，构成一定强度的网络，它在烘时固定下来。不同小麦的面筋含量不同，而市场上的普通面粉可以用来制作面包、蛋糕和饼干。    全麦面粉可以用来制作面包，但全麦面粉制的蛋糕和糕点质地粗糙颜色暗。    一般来说，高蛋白质面粉用作一种主要成分，并以适当的数量混以中量蛋白质面粉和低蛋白质面粉。酵母

8    酵母有两种：鲜酵母和干酵母。使用干酵母比较方便，因为它贮运简便，也容易保藏。  以下两点值得记住：    (a)在任何面包配方中，要求干酵母的用量多到约为鲜酵母的一半。    (b)干酵母在使用前必须复原。做法是：将酵母浸泡于(1/2盎司糖对1/2品脱水的)     温水(85°F);复原用的糖和水,其量应当从配方所给量中扣除.糖可以不加，但对干酵母进行复水活化则比用鲜酵母时更有必要。    酵母是一种植物类生命体,需要温热(80～85°F)、养分和液体才会生存和繁殖。因此，面包制造上所用的配料和器具以及面包发酵所在的周围气体都必须是温热的；在酵母按时完成增殖之前，突然降温会妨碍它生长，任何热的东西又会杀死它。其他材料    在面包烤房里，二氧化碳的产生有以下几条途径：    (a)碳酸氢钠于某些含酸物质如酒石酸氢钾、糖浆或糖蜜、或譬如象姜汁饼和苏打饼配方中的酸乳等等一起使用。   （b)加入发粉（烘烤粉）。发粉由酸和碱组成，能产生一定量的二氧化碳。这是使混合面料带气鼓起最为准确的方法。各种发粉如果让其吸潮就会迅速变坏，所以都应保存在密封的瓶子或铁罐中。    (c)使用酵母。酵母以混合物中的糖为原料，并产生二氧化碳。面包制作中使用的是酵母。    至于说水，如果有自来水，一般就不成问题。但是，在使用地下井水的场合，若为硬水则不适合。pH5～8的水最适宜。    至于包装材料，有些国家使用聚乙烯膜。但许多国家则使用蜡纸或防油纸。                              工艺过程说明生存面包的设备涉及以下的操作程序：    1.带气力输送系统的风筛机

9    面粉流送，进入风筛机，以除去有碍的物质，然后由气力输送系统送入混合机进料斗。    2.混合面团又面粉和酵母、糖、盐、添加剂、酵母养料等物质制成。这种混合机有低、高两档速度。对于大规模生产，宜用高速卧式混合机。面团在室内发酵2～4小时后，仍在台混合机上再次进行混合。3.面团分切机    将混合好的面团过秤后由本机进行分切.    4.面团搓圆机    过秤和分切之后的面块,有面团分切机的输送带传送,并由本机进行搓圆.    5.面团发酵机    搓圆后的面团在本机内于理想条件下进行发酵,面团由斗式升运机传送,收到约15分钟的发酵作用.    6.面团形成机    发酵过程的面团由滑槽传送,并由本机进行成形.    7.二次发酵室    架子上已膨松的面团被送往本发酵室,此室的温度为38～40℃,湿度为80～85%.    8.面包烤炉    发酵好的面团在此烤炉中进行烘烤.    9.冷却输送机    烘烤后的产品由本机边输送边冷却.

10    10.切片机和包装机    对冷却后的产品进行自动切片和包装.面包的生产特点       面包的生产方法是先将小麦面粉制成面团,而后使此面团充以由酵母产生的二氧化碳气体。面团中还掺进了盐，因为盐可以调节发酵速率，韧化面筋，防止面包味道变淡。    制备面团所需的用水比例跟着面粉的性质而不同,但通常范围是每280磅面粉为15加仑.    用盐的配比也有差异,通常做法是每280磅面粉约用5磅盐.    酵母的使用比例取决于设定发酵时间的长短,并且可以粗略地按下法计算:将12除以面团混合到面团入炉两者之间所经过的小时数便得.    制造面团由的水要加热,使最终面团的温度在75～80°F之间,确切的水温要求取决于设定的发酵时间.可将必要的面团温度乘2减去面粉的温度便得这一必要的水温.    当采用所谓直接发酵面团法制作面包时,先将所需比例的面粉、酵母、盐、水和其他面团配料(如脂肪、糖、面包改良剂）一起混合,直至得到均匀一致的面团,然后将它遮盖起来,让它整块发酵.当发酵进行到预定大块发酵时间的3/4时,便对面团进行非常充分地揉捏,即揉紧发面使发过头的回缩,如此驱走大量气体,缩紧面团.然后再次遮盖面团,让其最后完成大块发酵.    大块发酵结束时,将面团分切成重量合乎要求的小面块(此操作称为"面块定量"),然后每一面块都经模制成球形.经过一个很短的时间(在此期间,面团会从定量分切和搓圆的影响之后得到恢复)之后,面块再经模制成合乎待制面包品种所要求的形状.    将最后成形的面块放在听型烤模(烤听)中,让其发酵一段时间,这称为"最后发酵",这样可使面块再次充气鼓起,因为成形操作过程中曾驱走许多以前的气体.此发酵阶段通常需25～40分钟,视待制面包的品种而定.

11最后发酵结束时,将装面块的烤听进炉烘烤.烘烤温度为450～500°F,烘烤时间为40～50分钟. 专业英语词汇 Hardlynessary 几乎没有必要Referto…as… 将……比作……Giveaninterestingaccountof 饶有兴趣地描述了……Setonbaking 这里on不是与动词set连接， 而是与后面baking连接成介词短语，表示： 在烘烤地时候。这里不及物动词set地意思表示面筋网络地固定cottagescalebakery 作坊式规模的面包房plainflour  普通面粉beboundto  理应；必然；不得不theatmosphereinwhichthebreadisproved  atmosphere：大气;气围;周围气体。及物动词prove使(面团)发起来。theatmosphere…proved：面包发酵所在的周围气体havehadtime  to(加动词原形)  已有充分时间进行……；巳及时完成…… incookery  cookery：烹任方法；烹调技术；烹调场所。而cook(烹调)一词含有食物多种加工操作(煮、蒸、烤、炸、炖、烧等热处理操作)的意思。针对本文具体情况，可泽为

12在烤房里。bicarbonateofsodasoda ：碳酸钠；碳酸氢铀；氢氧化铂；氧化钠；(化合物中的)钠。显然这里的soda指钠，故bicarbonate指碳酸氢盐，即碳酸氢钠。creamoftartar  酒石酸氢钟bakingpowder  焙烤粉；发粉feedon…  以……为食；依靠……生产；取……为养料citywater  城市给水；自来水airsifterwithpneumaticconveyor  带气力输送系统的风筛机jot  添加剂easeddoughpieces  eased是动词ease(变松)的过去分词。easeddoughpieces：已膨松的面块rounder  面团揉圆机；面团成圆机thestraightdoughsystem  直接发酵面团制面包法breadimprover  面包改良剂fermentinbulk  整块发酵；大容量发酵verythoroughly  kneaded orknocked—back  knead：  (面团的)捏和；揉捏；knock－back：(发面过头后)揉紧回缩。整个词组译为非常充分地揉捏，即揉紧发面使发过头的回缩

13scaling  称量；定量bakingtin  烤听；听型烤模finalproof  最后发酵，即面包工业上所谓醒发成型theprovingperiod  最后发酵阶段；醒发阶段proofermachine  proofer是面团发酵(发起)设备的通称，一般指发酵室，室内空气、温度和相对湿度受控制，使处理以后的面团再度充气．便于以后入炉。Proofermachine是机式的面团发酵设备，可称之为面团发酵机，面块是在装轮子的架上在发酵室内移动的，大型现代化的设备，面块是在帆布吊具或小听中移动的。mouldingmachine 面团成型机 专业英语难点      1)  Dependineonthedegreeofcultureachieved，theformgiventothefoodpreparedfromwheatalsovariesgreatly。    theform是句子的主语，giventothe…wheat是分词短语，作form的后置定语。其中分词given的逻辑主语是世界各地人们，givento…意为：赋予…，使……具有。句子的谓语是varies。

14     2)  Itisinviewoftheforegoingthatanaccounthasbeenatemptedhereoftheplanforacottagescalebakery。    It为形式主语(失行词)，真正主语是后面出at引导的主语从句。inviewof：  按照……的观点；考唁到……。beinriewof…：符合……的观点；是考虑到……的。修饰主语从句主语anaccount的介词短语oftheplan…bakery因太长，故放在谓语的后面。     3)Generallyspeaking，highproteinflourisusedasabasewith  mediumandlowproteinflourmixedinappropriateamounts．    本句中，Generallyspeaking是插入语。asabase…inappropriateamounts是as短语结构，作主语补足语。在这短语中，with引导的成份实际上是分词短语，作abase的盾置定语用。它的正常语序是mixedwithmediumandlowproteinflourinappropriateamounts。     4)Afterashortperiodinwhichtheycanrecoverfromtheaction  ofthescalingandroundingup，thedoughpiecesaremouldedintothe  shaperequiredforthetypeofbreadthatistobemade.    inwkich引出的定语从句修饰介词短语Afterashortperiod中的ashortperiod。此定语从句中的they指小面块。谓语动词recover原意为恢复，这里指面坯由于前几道操作的影响产生的回缩，在所说的短时间内得到回复，这在焙烤工业上称为醒发。故有将doughrecovery译为面团醒发的。thedoughpieces是主句的主语。aremouldedinto…意为被模制成……。