中美关系专业词汇

《中美关系专业词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中美关系新名词Chimerica1.政治方面：statevisit国事访问Sino-USties/China-USrelations中美关系bilateraltie双边关系bilateralcooperation双边合作directcontact直接接触jointstatement联合声明inthespiritofthejointstatement本着联合声明的精神China-USjointcommuniqué中美联合公报topleaders最高领导人nationalinterests国家利益coreinterests核心利益comm

2、oninterestsofthetwocountries两国共同利益personalityoftheindividualleaders领导人的个人魅力frequentmeetings频繁会晤"conflict-dominant"relationship“冲突主导”的关系startanewerainUS-Chinarelations开创中美关系的新时代thenormalizationofUS-Chinarelations中美关系正常化permanentconsultativeinstitutions永久磋商机制constructives

3、trategicpartnership建设性战略伙伴关系overallstrategicpartnership全面战略伙伴关系rapprochement恢复邦交19PingPongdiplomacy乒乓外交high-levelcooperation高层协作StrategicandEconomicDialogue战略经济对话establishdiplomaticties建立邦交highlyconfidentialvisit秘密访问zero-sumgame零和博弈mutualtrust相互信任commonprosperity共同繁荣pea

4、cefulcoexistence和平共处thesituationontheKoreanPeninsula朝鲜半岛局势resumptionofSix-PartyTalks重启六方会谈high-levelvisit高层访问maintainalowprofile保持低姿态Chinawillneverseekhegemony.中国永远不会称霸。strategicsuspicions战略猜疑buildapositive,cooperativeandcomprehensiverelationshipforthe21stcentury建设21世纪积

5、极合作全面的中美关系helprestoreapositivemomentumtotherelationship有助于恢复中美关系积极发展势头laythegroundworkfornumerousareasofbilateralcooperation为多领域的双边合作奠定基础lookattheissuefromthehigherstrategiclevel从更高的战略层面看待问题sharecommoninterestsinafairandjustinternationalsystem在公平公正的国际体系内共享共同利益inanenviro

6、nment"characterizedbycooperationratherthanconflict"19在以合作，而非冲突为特征的国际环境中apolicyoffriendship,securityandprosperity和平、稳定和繁荣的政策practicerobustregionalengagementintheAsia-Pacific加强参与亚太地区事务buildtrustbetweenChinaandtheUnitedStates建立中美互信stakeholder利益相关者overallsituation大局意识和pragm

7、aticspirit务实精神2.经济方面：economicrestructuring经济转型/经济结构调整complementaryeconomicrelations互补的经济关系asthesecondlargesttradepartneroftheother双方互为第二大贸易伙伴economicdevelopmentmode经济发展模式dumping倾销anti-dumping反倾销dumpingabroad海外倾销adumpingfield海外倾销市场exporttaxrebate/taxrefund出口退税exportquota

8、s出口配额dependenceoftheSino-Americaneconomy中美经济关系的依存度exportdependence出口依存度ratioofdependenceonforeigntrade外贸依存度hig