读书心得体会范文

《读书心得体会范文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、读书心得体会范文去年在杭州读书时，常常摘下一些妙译的佳句，细心地体会其中有用的翻译技巧，期望有所提高。以下是我在读书时做的一些笔记，题为妙译精解，其中的解字不是指解说，而是指我自己的理解。或许理解得很粗浅，但我是精心地想出来的。Somearedeeivedintothinkingthatpeopleliketostoreupenerg,torestandsavethemselvesasmuhaspossible.Justtheopposite.Itisenergexpenditurethatissatisfing.Expendingenerg,inasense,

2、reatesitsonreplaement---thereisnoreservoirsuhthatthemoreouuse,thelessouhave.第2页有些人听信谎言而误认为，人们总想保存精力，总想休息，尽可能地爱惜自己。其实情况正好相反。正是精力的消耗才使人感到满足。从某种意义上来说，精力消耗掉，自会有新的补充。正如水库里的水一样，不会越用越少。但实际上原文中语法有错误的地方。第一句中的单词themselves宜改为them才算正确。这里不想详细讨论，从来我不计较细节的枝节问题的。）现在问题是我们在翻译时要尽可能地传达原文的全部信息。如果对原文所携带的信

3、息不能理解清楚，就很难用目标语把它重现。因为汉语的特点是重意合，不应该逐字硬译。正是精力的消耗才使人感到满足。这在翻译时使用了增益（Amplifiation）的技巧。精力消耗掉，自会有新的补充。这句译得多么好，不仅使用了词序调整的技巧，还使用了转换和翻译技巧。正如水库里的水一样，不会越用越少。　译法中采用了正说反译、反说正译（Negation）的翻译技巧。如果我们机械地翻译，就会产生如下面的译文：有些人受了骗而误认为人们总想保存自己的精力，总想休息，尽可能地爱惜他们自己。在某种意义上说，消耗精力会产生它的替代品，不存在着蓄水池越用越少的现象。这样的译文表面上看来

4、忠实，事实上读起来难懂，枯燥无味，很容易产生误解。第2页