资源描述：
《奥巴马上海演讲稿全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马上海演讲稿全文20**年11月16日,首次访华的美国总统奥巴马在上海科技博物馆与数百名中国学生对话，在对话前，奥巴马发表了演讲。以下为奥巴马演讲的中英文对照全文。PRESIDENTOBAMA:Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunittospeakithallofou.I'dliketothankFudanUniversit'sPresidentYangforhishospitalitandhisgraiousele.I'dalsoliketothan
2、kouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,hoexemplifiesthedeeptiesandrespetbeteenournations.Idon'tknohathesaid,butIhopeitasgood.奥巴马总统：你们好。能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。笑声）WhatI'dliketodoistomakesomeopeningments,and
3、thenhatI'mrealllookingforardtodoingistakingquestions,notonlfromstudentshoareintheaudiene,butalsoe'vereeivedquestionsonline,hihillbeaskedbsomeofthestudentshoarehereintheaudiene,asellasbAmbassadorHuntsman.AndIamversorrthatmChineseisnotasgoodasourEnglish,butIamlookingforardtothishanetohav
4、ea第15页dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。很抱歉，我的中文不如你们的英文，但我期待着这个和你们对话的机会。ThisismfirsttimetravelingtoChina,andI'mexitedtoseethismajestiountr.Here,inShanghai,eseethegroththathasaughttheattentionoftheorld--thesoaringsksrapers,thebustl
5、ingstreetsandentrepreneurialativit.AndjustasI'mimpressedbthesesignsofChina'sjournetothe21stentur,I'meagertoseethoseanientplaesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.TomorroandthenextdaIhopetohaveahanehenI'minBeijingtoseethemajestoftheForbiddenCitandtheonderoftheGreatWall.Trul,thisisanatio
6、nthatenpasses包含botharihhistorandabeliefinthepromiseofthefuture.这是我首次访问中国，看到你们壮丽的国家，我感到很兴奋。在上海，我们看到了全球瞩目的发展高耸的大厦、繁忙的街道、创业的动态。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到叹。同时，我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹。明天和后天我会在北京，希望有机会看到壮观的故宫和奇迹般的长城。的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。Thesameanbesaidoftherelationshipbeteenourtoountries.Sha
7、nghai,ofourse,isaitthathasgreatmeaninginthehistoroftherelationshipbeteentheUnitedStatesandChina.Itashere,37earsago,thatthe第15页ShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanehapterofengagementbeteenourgovernmentsandamongourpeople.Hoever,Ameria'stiestothisit--andtothisountr--strethbakfurther,toth
