资讯及通讯科技科

《资讯及通讯科技科》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AnEnglish-ChineseandChinese-EnglishGlossaryofTermsCommonlyUsedintheTeachingofInformationandCommunicationTechnologyinSecondarySchools中學資訊及通訊科技科常用英漢及漢英辭彙TechnologyEducationSection,CurriculumDevelopmentInstituteEducationBureau,HKSARG2007香港特別行政區政府教育局課程發展處科技教育組二零零七1CONTENTContent2Preamble3ExplanatoryN

2、otes4English-ChineseGlossary5-38Chinese-EnglishGlossary39-79目錄目錄2前言3使用說明4英漢辭彙5-38漢英辭彙39-792PREAMBLEThisglossaryprovidesChinesetranslationsofthoseEnglishtermsandEnglishtranslationsofthoseChinesetermscommonlyusedintheteachingofInformationandCommunicationTechnologyatsecondarylevelforthereferenceofte

3、achers,studentsandotherstakeholders.Commentsontheglossaryarewelcome,pleasecontacttheChiefCurriculumDevelopmentOfficer(TechnologyEducation),CurriculumDevelopmentInstitute,EducationBureau,atRoomW101,1/F,WestBlock,EDBKowloonTongEducationServicesCentre,19SuffolkRoad,KowloonTong,HongKong.前言本辭彙提供中學資訊及通

4、訊科技科在教學中常用英文詞語的中文翻譯，及中文詞語的英文翻譯，以備教師、學生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。請聯絡教育局，課程發展處，科技教育組總課程發展主任，地址：香港九龍塘沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座1樓W101室。3EXPLANATORYNOTES1.TheEnglishterms,simpleorcompound,includedintheglossaryarelistedinalphabeticalorder,e.g.theterms“aggregatefunction”isconsideredbeginningwiththeletter‘a’.2.Co

5、mmonabbreviationsofsomeEnglishtermsareenclosedinbracketsbesidetheterms,e.g.ApplicationServiceProvider(ASP)3.WheremorethanoneChineseversionisgivenforanEnglishterm,thedifferentChinesetranslationsareseparatedbyasemi-colon,e.g.assembler匯編程式；匯編程序4.WhereanEnglishtermhasdifferentmeanings,thecorrespondin

6、gChinesetranslationsareprecededbynumerals(1),(2),…andseparatedbyacomma,e.g.operator(1)運算符，(2)操作員5.AllentriesintheChinesetoEnglishglossaryarelistedintheorderofnumberofstrokes.使用說明1.本辭彙中所載的英文詞語，不論單字或複合字，均依照英文字母順序排列。例如：“aggregatefunction＂以第一個字母“a＂排列。2.個別英文詞語有常見的字母縮寫，均在詞語後的括號內註明。例如：ApplicationService

7、Provider(ASP)3.若英文詞語有相同或近義的中文翻譯，以分號分隔。例如：assembler匯編程式；匯編程序4.若英文詞語有多於一種含義，不同的中文翻譯會以(1)、(2)等分開排列，以逗號分隔。例如：operator(1)運算符，(2)操作員5.在漢英辭彙中的辭彙均依照中文筆畫順序排列。4AAcceleratedGraphicsPort(AGP)圖形加速埠AccessPoint(AP)網絡接達點accumulator累加器