新唐书房玄龄传古文翻译

《新唐书房玄龄传古文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、房玄龄，字乔，齐州临淄人。父彦谦，仕隋，历司隶刺史。玄龄幼警敏，贯综坟籍，善属文，书兼草隶。开皇中，天下溷壹，皆谓隋祚方永，玄龄密白父曰：“上无功德，徒以周近亲，妄诛杀，攘神器有之，不为子孙立长久计，淆置嫡庶，竞侈僭，相倾阋，终当内相诛夷。视今虽平，其亡，跬可须也。”彦谦惊曰：无妄言！”年十八，举进士。授羽骑尉，校仇秘书省。吏部侍郎高孝基名知人，谓裴矩曰：“仆观人多矣，未有如此郎者，当为国器，但恨不见其耸壑昂霄云。”隐太子与王有隙，王召玄龄与计，对曰：“国难世有，惟圣人克之。大王功盖天下，非特人谋，神且相之。”乃引杜如晦协判大

2、计。累进陕东道大行台考功郎中、文学馆学士。故太子忌二人者，奇谮于帝，皆斥逐还第。太子将有变，王召二人以方士服入，夜计事。事平，王为皇太子，擢右庶子。太子即位，为中书令。第功班赏，与如晦、长孙无忌、尉迟敬德、侯君集功第一，进爵邗国公，食邑千三百户。进尚书左仆射。帝曰：“公为仆射，当助朕广耳目，访贤材。此闻阅牒讼日数百，岂暇求人哉？”乃敕细务属左右丞，大事关仆射。　　会诏大臣世袭，授宋州刺史，徙国梁，而群臣让世袭事，故罢刺史，遂为梁国公。未几，加太子少师。始诣东宫，皇太子欲拜之，玄龄让不敢谒，乃止。居宰相积十五年，女为王妃，男尚主

3、，自以权宠隆极，累表辞位，诏不听。顷之，进司空，仍总朝政。玄龄固辞，帝遣使谓曰：“让，诚美德也。然国家相眷赖久，一日去良弼，如亡左右手。顾公筋力未衰，毋多让！”会伐辽，留守京师。诏曰：“公当萧何之任，朕无西顾忧矣。”凡粮械飞输，军伍行留，悉裁总之。玄龄数上书劝帝，愿毋轻敌，久事外夷。　　晚节多病，时帝幸玉华宫，诏玄龄居守，听卧治事。稍棘，召许肩舆入殿，帝视流涕，玄龄亦感咽不自胜。玄龄顾诸子曰：“今天下事无不得，惟讨高丽未止，上含怒意决，群臣莫敢谏，吾而不言，抱愧没地矣！”　　帝得疏，谓高阳公主曰：“是已危慑，尚能忧吾国事乎！”

4、房玄龄，字乔，齐州临淄人。父亲房彦谦，在隋朝做过官，历职司隶刺史。房玄龄小时候机警聪敏，阅读过大量的古典文籍，擅长写属（zhǔ）文，还兼长草书隶书。隋文帝中期，天下归一，（人们）都说隋朝福祚（帝皇之位）将会永存，房玄龄秘密地向父亲陈述说：“当今皇帝没有功德，只是凭借后周近亲（的身份），胡乱诛杀（百姓），抢夺（窃取）皇位才有国家，却并没有为后世子孙谋划长久。混淆长幼次序，争相放纵（做出）越位之事，这样终究会发生内乱（诛杀平辈）。现在天下看起来虽然太平，（但是）亡国，是指日可待的。”父亲大惊：“不要胡乱说话！”房玄龄长到十八岁，中

5、进士第。被授官为羽骑尉，校仇秘书省。高孝基凭着房玄龄的声望知道了他，对裴矩说：“我见过很多人，还没有见过像这个年轻人这样的人，他一定会成为国家栋梁，但遗憾的是现在不见他表露出雄才大略。”暗地里太子与秦王不和，秦王召见房玄龄商量计策，房玄龄说：“此类事自古就有，只有圣人才能克制这类事的发展。秦王您功盖天下，不单单常人会对你图谋不轨，就是神灵也要庇佑你的。”于是引见杜如晦一同商议大计。（因此）两人成了太子忌恨的人，（太子）甚至超越了皇帝的权力，将两人都斥责驱逐，解职还乡。太子要叛乱，秦王召见房杜，让他们穿着道士服入府，连夜议事。玄

6、武门之变后，秦王做了太子，提拔房玄龄为右庶子。太子登基做了新帝，房玄龄升为中书令。论功行赏，将房与杜、长、尉、侯五人记为一等功，进爵邗国公，享用一千三百户的封地。封为尚书左仆射。太宗说：“你做了仆射，应该辅助我开放试听、广开言路，求访贤才，像你现在这样每天听读公文案件数百起，难道还有时间寻求贤才吗？”于是下令，小事务由左右丞相承当，大事务归仆射掌管……适逢皇帝下诏大臣可世袭，加授宋州刺史，迁至梁国，于是就成为了梁国公。不久，加封太子老师。起初到了东宫之时，太子想拜谒他，房玄龄推让不敢当。于是停止了拜谒。他居相位十五年，女儿做了

7、王妃，儿子娶公主为妻，自以为权贵至极，屡次上表辞官，太宗都不采纳（他的意见）。太宗派使臣对他说：“让位，确实是美德。但国家与您相互依眷（受您辅佐）很久了，一旦某一天（我）失去您的辅佐，就像失去了双手一样。考虑到您现在身体尚未衰弱，不要总是辞让。”大唐讨伐辽，房玄龄留守京师。太宗下诏：“您（现在）承担萧何的重任，我向西（讨伐）就没有顾虑和担忧了。”凡是军粮器械的输入输出，士兵队伍的调遣和留驻，他都安排大局，他还多次上书劝太宗，希望其不要轻敌，并能长久辖制住外族。晚年多病，太宗传召允许他坐偏轿入殿，太宗见他后痛苦不已，房玄龄也忍不

8、住哽咽。房玄龄看着子女们说：“现在天下事没有不顺利的，只是讨伐高丽还没由结果，皇上心怀怒气意志坚决，群臣们都不敢觐见，我如果不说，是会心怀愧疚而死的！（期间房玄龄上疏太宗）太宗得知后，对高阳公主说：“（臣子）有这样的威慑之辞，还担忧我国有事吗！”