《陶侃留客》原文及译文

《《陶侃留客》原文及译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《陶侃留客》原文及译文《陶侃留客》原文及翻译世说新语原文陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵②素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髭，卖得数斛米，斫④诸屋柱，悉割半为薪，锤诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明且去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晔、顾荣诸人，大获美誉。译文陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和

2、母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客。当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回

3、去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。范逵到了洛阳，就在羊晔、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声。解释1.酷贫：非常贫困2.名：名望1.语：告诉2.但：只3.悉：都4.去：离开5.已：停止6.许：左右7.还：返回，回来8髭：假发9:斫：用刀斧砍10:荐：草编的坐垫13:锤（cuo）:同“挫”，割»W4f学a化^方》学Mg/2s2s生;2s~，-0.-~第=期0!■MJf一课》.■»■m改―mgwm>92一我WHSemS牛=■”~3to->»0'一》全03,S”在w础C，2划《■■—“》H

4、rs工—♦，“iw>—”认a«4»3・学-k和・-学"头-师^.，・rw,熟-教^，>.>n--思》三三定三ew的三:三三三冷ee三mm三之三三三逆m孑三辩，1,i40，号".一解43数础》.数-a~所-"容＞eB-r-"开”wm，~小，-々"：、二二二"养》K的意U«■.“础>>".一»(学'，，.——i他.工»划一”《•，二罕.霁二S-展学综价2的m式《.“学》«_.E>vi完>>任6a小M能.»I«r>高■二™I“1.mm三三三内^।・e•容＞课"致HK0《111=聋:..XX•月26，“变》UDU-I文4，-."qf,SMM

5、1.0I1.»正»学."学》次I0