多伦XX租房合同汉语版

《多伦XX租房合同汉语版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、多伦XX租房合同汉语版多伦XX租房合同汉语版第5页共5页地产经纪公司所使用的标准租房合同，法律词汇比较多，有时候不是很好理解。现将汉语的对照版贴出来，希望对英语不是特别好的租房人士有所帮助。汉语版是我试着翻译的，不准确的地方请多包涵，并欢迎批评指正。(英文版的因为格式不对，放不上来)　　租房合同　　合同日期：　　租客姓名：　　房X姓名：　　租客承诺在房X同意以下条件的前提下，按如下条款租赁房X的物业。　　1，物业我我们，作为租客，已经对所租物业进行过检查，在此承诺，在现有住户到时搬走，房子腾空的前提下，租赁房X的以下地址的物业：-------

2、-------------------。　　2，租期租期为---------，从--------------开始。　　3，租金租客按月每月____日付给房X租金---------元，首月和最后____月租金在合同签订或入住时缴付(哪个日期靠前，按哪个日期计算)　　4，押金和预付租金租客在本合同正式接受后，付第一个月和最后一个月的租金给房X经纪所在的地产公司，作为租客忠实履行全部义务的押金，本押金需放入经纪所在公司的信托帐户，如本合同没有被接受，押金原数退还给租客。注：本合同中，正式接受意思是，租客必须在合同签订后的24小时内，把押金送到房X经

3、纪所在的地产经纪公司，地产经纪公司要把押金放入地产信托帐户，该押金没有利息。　　5，物业的使用租客和房X同意，除非在此另有说明，只有本合同上的租客以及出租申请表上所列的.租客才可以住在本物业。　　6，服务和费用本物业的一些费用和支付方：房X租客煤气燃油电水污水处理电视CABE大楼管理费其他物业地税由房X支付，如果租客选择做天主教学校的支持者，而要求房X按此交地税，租客需要向房X支付中间的差价。　　7，车位　　8，补充条款　　9，附件合同如有其它附件，附件作为完整合同的一部分，具有同等法律效力。　　10，有效期由租客发出的不可撤回的承诺的有效期

4、为：，如果在此有效期内，没有被房X接受，该合同自动失效，押金原数退还给租客。　　11，通知房X指定他的代理经纪公司作为接收通知的代理，租客如果和地产经纪公司签订了委托代理协议，则委托他的地产经纪公司作为接收通知的代理，如果地产经纪公司同时作为房X和租客的代理，则不可以作为任何一方接收通知的代理。和本合同有关的任何文件，都应该以书面的形式。任何文件如果以人工送达到指定的地址，或者以传真形式发送到指定的传真号，都自动算为送达到对方。通知房X的传真号：通知租客的传真号:第5页共5页12，合同的执行合同应该由房X按照标准的格式起草，并包含所有必需的条

5、款，在租客入住前，合同必须经房X和租客签字确认。　　13，进入权