《王旦字子明》翻译

《《王旦字子明》翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《核按钮》P84页“王旦字子明”翻译：王旦，字子明，大名府莘（shēn）县人。太平兴国五年，进士及第。任郑州通判。上表请求在全国各地兴建常平仓，以杜塞兼并的途径。真宗即位，王旦被授予中书舍人的职务。皇帝一向认为王旦贤能（贤：意动用法），王旦曾经上奏后退下，皇帝目送着他说：“帮我得到（致：达到，得到。）太平的，一定是这个人啊。”过了一年，以工部侍郎参知政事。契丹入侵，王旦跟随皇帝出征澶州。雍王元份留守东京，忽然得了急病。真宗命令王旦急速返回东京代理留守事务。临时之时王旦对皇帝说：“请求召见寇准，臣有话要说。”寇准被叫来后，王旦说：“倘若十天之内我还没有接到前线捷报，那时应

2、当怎么办？”真宗沉默了很久，说：“那你就立太子好了。”王旦返回京师后，直入宫禁，颁下严令，任何人不得走漏消息。等到皇帝班师回朝，王旦的子弟、亲属还赶到郊外去迎接王旦，忽听背后人喊马叫，吃惊地回头一看，竟然是王旦，才知道原来他早已回京了。有一次，宫内发生火灾，王旦闻讯后，立即奔赴现场查看。皇帝很伤感地对王旦说：“两朝的积蓄，我从来不敢任意花费，这一下几乎被一场火灾全烧光了，实在是太可惜了！”王旦回答说：“陛下富有天下，损失了一写资财，不必过分忧虑；所最应忧虑的，乃是政令或有不明，赏罚或有不当，我凑数当了宰相，天降如此灾祸，我有责任，应当罢免。”随即上表请求治他的罪。皇帝也

3、表示天降灾祸应由皇帝承担责任，下了罪已诏，并要求朝廷内外臣民多提意见，议论朝政，后来有人说，火灾是由荣王宫失火延烧进来的，并非天灾，请求将有关人员逮捕治罪，应处死的达百余人之多。王旦为此独自奏禀皇帝说：“火灾发生后，陛下已经下了罪已诏，大臣们也都上了奏章承担责任。现在反过来却又要归罪于别人，如何能显示守信？况且火灾的缘起虽然有痕迹，（既然蔓延到宫里来了），怎能说就不是天灾呢？”有关人员全都得到赦免。天禧初年，进位太保，寇准多次诋毁王旦，王旦却一直称赞寇准。一日，皇帝问他；“我将把大事托付给你，而你却病得这样，你的病万一好不了，让我把天下事情托付给谁呢？”王旦说；“知臣莫

4、若君，英明的君主自然能选择良臣。”再三问他，也不发表意见。皇帝于是说：“你尽管随便说好了。”王旦振作精神举起朝笏回答说；“依臣愚见，莫如寇准。”皇帝说；“寇准为人，性格过于刚烈偏狭了，你再说说别的人吧。”王旦说；“对别的人是否有谁能胜任宰相，我实在不太了解，我病重困乏，不能过久陪侍皇帝。”于是就告退了，后来王旦死后一年多，最终任用寇准为相。1、答案：C。（数，充数，自谦之词）2、答案：A。（A.以，表目的。B.竟然/才。C.主谓之间，取消句子独立性。/助词，的。D.于是/由于）3、答案：A。（④王旦设法让皇帝宽恕“当坐者”；⑤与王旦无关；⑥王旦的肚量）4、答案：D。（D

5、强加因果关系。）5、见原文划线处。