白皮书课外文言文翻译(游之日、夜雪大作、唇亡齿寒、于令仪诲人……)

《白皮书课外文言文翻译(游之日、夜雪大作、唇亡齿寒、于令仪诲人……)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（一）我们游览的这一天，风和日丽，湖面像熨烫过一样平坦。不时有小船来来 往往，如蝇头小字写在白色溪水的绢上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐 渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景色雄壮让人愉快。傍晚时 分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹 涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤， 伤心流泪而且不能自制了。（二）四十二.唇亡齿寒【原文】晋献公以垂棘之璧假道於虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可，唇亡而齿寒，虞 虢相救，非相德也。今日晋灭虢，明日虞必随之亡。

2、”虞君不听，爱其璧而假之 道。晋已取虢。还，反灭虞。（本故事节选自《韩非子·喻老》）【注释】①垂棘之璧：垂棘出产的美玉。垂棘：春秋晋国地名，以产美玉著称。虞：周代 诸侯国名，在今山西省平陆县东北。虢（guó）：周代国名。有东、西、南、北四 虢。这里指南虢周平王东迁因西虢（在今陕西省宝鸡县东）为秦所灭徙于上阳称 南虢后灭于晋。②相德：互施恩惠。【译文】春秋时候，晋献公为了扩充势力范围，打通向中原腹地发展的通道，要想出兵消 灭虢国。可是，晋军必须经过虞国的领土才能到达虢国。怎样才能顺利通过虞国 呢？晋献公采纳了大夫荀息的计策，以垂

3、棘出产的美玉当诱饵，送给目光短浅、 贪图小利的虞国国君，作为借道的条件。虞国国君见到贵重的礼物，顿时心花怒 放，满口允许下来。虞国大夫宫之奇赶紧阻止道：“不行，虞国和虢国是唇齿相依的近邻，失去了嘴 唇，牙齿也会受冻而保不住啊！所以，彼此相帮相救，是为了共同生存，而不互 施小恩小惠。今天晋灭了虢国，明日虞国也就必将随之灭亡。借道给晋国的事万 万使不得。”虞君不听宫之奇的意见，认为晋国是大国，人家主动送来美玉和咱们交朋友，难 道借条路走走都不行吗？于是收下美玉，让晋军畅通无阻地通过虞国，前去攻击 虢国。宫之奇清晰地知道，虞国灭亡的

4、日子也不远了，于是迅速带着家眷离开了虞国。果然，晋军顺利地达到了消灭虢国的目标。在回军途中，又把亲自出城迎接晋军 的虞公抓住，易如反掌地消灭了虞国。（三）晚上下起了大雪。当时正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪 敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很 有趣的。离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧 。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。（四）曹州（今山东曹县一带）人于令仪，原来是个以贩卖货物为业的小商人。 他为人宽厚，从不欺骗人，晚年时家道殷实富足。　　有一天晚上，

5、一个小偷， 进到于令仪家里行窃，被他几个儿子抓住了。原来小偷是邻居家的儿子。于令仪 问他：“你一向为人本分谨慎，何苦要当小偷呢？”小偷回答道；“不过是被贫 穷，逼成这样罢了。”于令仪问他想要什么东西，他说：“我如能得到十千钱， 就足够穿衣吃饭了。”于令仪就按他说的数目，付给了他钱。　　小偷拿了钱以 后，已经走出去了。于令仪忽然想起了什么，又叫住他。　　那小偷不知是否有 变，非常害怕。于令仪说：“你如此贫困，夜里带着十千钱回家，我恐怕你在路 上，要被人怀疑盘问，就麻烦了。”　　于是于令仪留下小偷，在自己家里过夜 ，到天亮后，才让

6、他回去。　　小偷经历了这样的人和事，很受感动，大为惭愧 ，后来终于成了一个良民。（五）乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。 ”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺有余。家人说：“你这样做什么意思 ？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”还有一个医生， 自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他 去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头 在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求 我来做。”唉，脚伸入

7、邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的 事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内 外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？今天管事的各位大人， 看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛 推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。（六）当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿， 与刘琨同寝，半夜时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。” 于是起床舞剑。渡江以后，左丞相司马睿让他担任军谘祭酒。祖逖住在京口，聚

8、集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下 怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子 ，祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着奋发杀敌，大王 假如能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，